趁著这几周值班的空档
又再选了三篇 网络上还没有中文字幕的
不才小弟用我那退化许久的日文程度 制作了字幕
很多我听不出来的地方 我尽量蒙混过去 应该不至于影响剧情 XD
也请专业人士多给我纠正指教 拜托拜托
包括了
2002年 加藤晴彦 林原惠 市川実和子主演的"声を闻かせて"(让我听听你的声音)
1991年 榎木孝明 真行寺君枝 "笑う女"(大笑女)
1990年 阿藤海 大场久美子 "杀人者は后悔する"(杀人犯会后悔的)
由此可知
我选的都是我比较喜欢的惊悚恐怖类型
特别要提的是"声を闻かせて" 制作过程特别辛苦
因为网络上的片源 不是音质好但画质差 就是画质好但音质差
偏偏这一篇 音质是特别特别重要的
可不能愧对林原惠的声音 (接下来就不暴雷了)
所以 把好画质的影片 配上撷取下来好音质的音档 辛苦地做成这段影片
而且我当初在看这篇的时候 刚开始没觉得特别好看
本来怕翻译出来的效果不是很好 但是越翻 越看到很多细节 就觉得越恐怖
完成之后觉得还不错 应该是剧本很有趣的关系
另外就是优香主演的"あけてくれ" (快开门)
我有朋友一直说看不太懂 (暗示影片翻译太烂) 或是很无趣
因为我是很久以前看的 最近再拿出来看 发现中文字幕品质真的不佳
而且网络上流传的中文版本就只有这一版 = =
于是我也稍微补充了一下字幕 尤其是片名あけてくれ双关的地方
可以让影片的概念更加完整
请开灯 希望大家会喜欢我选的这三篇
https://www.youtube.com/user/yevgeny/videos
https://vimeo.com/user60188159 比较新的放在Vimeo
有看没推的人 小心会进入另一个奇妙的世界 (塔摩利语气) XDDD
※ 编辑: yevgeny (111.83.116.110), 01/11/2017 01:09:03