逃避虽然可耻但有用/月薪娇妻
http://blog.udn.com/Kea0111/87453255
超好看的一部戏。我跟我老婆一起看，看一看都会一边拍她一边尖叫，除了我老婆以
外，很少有人可以看到我少女的一面。
这部戏其实满不合理的。姑且不论“契约结婚”的成本效益，男女主角愿意挤在那房
子里本身就是很不合理的事，美栗睡在客厅中根本就毫无隐私可言，平匡也没好到哪，要
盥洗都要经过女人面前，早上还得在没刷牙洗脸的状况下先换好衣服，这太痛苦了吧。而
且，以平匡最初设定的那种个性，怎么可能和女性共用浴厕？你能想像马桶盖上有着另一
种温度？浴室的蒸气里有另一种气味？垃圾桶里有女性卫生用品？
不过这部戏很厉害的就是，虽然有很多不合理的地方，但靠着优秀的导演与明快的节
奏(真的很明快，所有误会都是当集就解开，不拖沓)，还有我前妻结衣的精湛演出，它可
以说服观众进入那个世界。其实这部戏说穿了，卖的还是日本爱情片很会的“暧昧”，就
是一男一女为某种原因同在一屋簷下，滋生爱苗，想爱又不敢爱，当然也会有男二女二加
进来凑热闹，弄点误会，把暧昧弄得更复杂，这时候两人只要有点进展，就可以引发观众
尖叫。
因此，《逃避可耻》让我尖叫的点是第六集结尾的吻、第九集美栗吃醋的生气，还有
就是风间跟百合说“明明就是想把你抱在怀里”那段，后半段的风间百合线真的很吸引人
，害我看完风间告白，也好想去找个姐姐说那句台词。
这种纯纯的、暧昧的关系，从小弟我一个已婚中年男子的观点来看是满幼稚的，两个
成年男女住在一起，或一起去温泉旅行，还想hold住，简直天方夜谭。但大概也是这种清
纯的关系，勾起我们年轻的回忆，刺激少女心喷发。
至于其他什么婚姻、感情、人生的面向，这戏就是点到为止，结过婚或看过人结婚的
人就知道，一切不只是“系统”或“会议”那么简单。
整部戏的灵魂还是在结衣身上，一开始我们会觉得她只是个卖弄青春与可爱的女主角
，但整部戏下来会发现她的表演层次相当清楚，我觉得最好的一幕是她在温泉旅行回程时
落泪那幕，黑色的高领毛衣和雪白的脸蛋，一滴清泪，无比优美动人。这也是她惟一衣服
穿得比较好看的一幕，大部分时候美栗的穿搭都很疯癫。
星野源则是很称职地扮演一个草食到不尽合理的男人，其实我一直搞不懂平匡到底在
矜什么，他也没受什么创伤，为何会不敢去爱，如果真不想爱，又怎么会答应契约结婚这
种方案。可能我本人和认识的男人都太邪恶了，无法想像有个小十岁的正妹天天睡你家，
你连一点反应都没有。
石田百合子的百合又是另一个亮点，这角色太美丽太可爱，穿的衣服也好看，有种柔
软又坚强的感觉。
总之真的很好看的一部戏，带个我和我老婆一个温暖快乐的冬天。我只有一个心愿，
就是希望结衣快点回去演今日子，期待看到第二部。

推

推，以我们中年女人来看也是这种感觉

年轻真好

少女心啊QQ

看心得就知道是看字幕组...这次翻译落差也太大

推，很有共感

可以考虑下礼拜看纬来版的会更顺畅

字幕组的跟纬来的翻译落差那么大吗? 因为我没有纬来..

推

都看过，觉得字幕差异还好

这篇评论很幽默 XDDDray大贴的照片是美凤姐吗？那出剧是真实存在的吗？（晕～）我觉得草食到如此矜持的男人应该还是有的，只是不多再加上平匡没交过女友，所以勉强算合理吧？

很明显是p的啊 XD

我也觉得翻译有落差，尤其是第八集

真的，推你想到共用浴厕这件事，这比住分租雅房共用浴厕还扯XD

推这篇 推结过婚的人就知道一切不只是系统或会议这么简单

我觉得戏里美栗穿搭都很可爱耶,结衣蛮爱穿高领,在今日子也是常有高领衣混搭

真心觉得结衣是穿什么都好看而已，换人穿就GG其实平匡应该是有过情感创伤加个性问题。但剧中没提过然后平匡不碰美栗一开始比较像是为了维持雇主的自尊，后来变成不想打破这美好的氛围。其实他们除了拥抱日的拥抱外，其他的互动都是有刻意保持距离的。

平匡的创伤大概在EP4有轻微提到过 他有一句台词说从没被喜欢的对象接受过 就像美栗在职场上从没被接受过一样 所以觉得两人有相似的地方 才提出契约结婚希望为美栗做点什么

都是不被接受的人啊，这样说来平匡当时答应契约婚，内心也是有其他方面的期待的。只是也是在压抑。也难怪会有火车一吻的暴冲了。

风见

读了六年男生班的瘦宅完全能理解平匡的心态啊，这部我都一边看一边跟老婆说平匡为什么会这样想 XD

不懂平匡的心里在想什么也很正常，除非有一样的经历#1OIxBQmV 这篇有真实平匡&平匡老婆跑出来认领了然后戏剧本身都是点到为止，不会深论结婚应该会怎样不然就需要台湾这种400集来演才演得完了平匡会提出契约结婚的很重要的一点，不提的话他往后就看不太到美栗了，美栗可能会去馆山另外一点就如fiona大提的一样相较之下，其它生活上的习惯他觉得那种是小事情了他提的那天也刚好是美栗要道别的那天EP1 平匡有说契约结婚对他来说也是有意义的至于什么意思，详见 #1OPf91b0 最后的推文

红白收视率歌手个别时段,星野源为42.9%为当天第二高恭喜平匡夫妇,事业上重大突破？！ XDD

sp可以演平匡和美栗在家里看红白 美栗：那个叫星野源的歌手怎么跟平匡先生有点像

而且距离第一名唱压轴的岚 中间隔了好多歌手...真的红干脆电影版好了XDD

楼上我想到ㄧ个梗,美栗小剧情夫妇上红白表演,真实红白看不到的,戏里帮大家实现,收视率再冲一波,这样好邪恶XD

推明知现实差很多，但还是喜欢剧本有着纯粹的美好

不得不佩服编剧，最难的是让契约成立，但又要能合理从美栗爸介绍工作→美栗爸突然要搬家，不能再做下去[若没搬家，两人止于雇主＆雇员关系，这才是平匡式的平稳]平匡发现纱窗的事（自我助攻），真希望她能继续做美栗一时脱口说出“那不如结婚吧” 呃..开玩笑的虽然不好笑隔天平匡上班都在想“那不如结婚吧”这句话有什么含义?然而就像当年桑野信介的肚子痛 vs. 津崎平匡的发高烧生病是个契机!来自日野一家，传染感冒的神助攻来自小百合，很能体会生病时只有一个人是很辛苦的神助攻当晚平匡跟美栗说她只要联谊、相亲一定可以找到对象美栗说出并不是因为想结婚而结婚，而是被人需要感到开心[这边如果美栗回只是想结婚，以平匡的设定应该不会答应]平匡觉得自己能做点什么，才开始对契约结婚做规划这点超重要，美栗提出契约结婚的时候根本没想到制度面平匡把事实婚引进，分摊费用做成报表让本来异想天开的事有了提案，当美栗一口答应正要讨论细节的时候，才想到行李要被搬家公司搬走了打手机，震动没人接，只能冲现场拦行李紧迫的时间压力推著二人走向契约结婚，对外宣布要结婚[当下若讨论细节的话，想必是　平匡：“我看还是算了….”]契约至此成立有合理解释美中不足的地方是，“为什么不搬到小百合家住？”漫画有交代美栗不去小百合家住的原因日剧如果能在小百合去美栗家拿和服时，补问上一句“不然你搬来跟我一起住？”然后美栗再不好意思的拒绝，也许剧情会更顺畅吧?补老婆一滴清泪图 http://i.imgur.com/Cjqlhpt.png

如果不同居，剧情会直接停掉吧。光是百合这关就掰掰了..同居的事实发生后，百合认为他们是夫妻的[助功]是很有影响的

只是觉得不搬到小百合家住的原因，有交代会更好少写一段，因为是美栗爸介绍的，对平匡人品有信心，美栗妈夫唱妇随，完全相信美栗爸的选择，美栗妈也是一个很能接受突如其来变化的人，再这一堆设定下，契约结婚才成立不得不说...森山栃男，你根本计画通り..

字幕组的翻译没有很到位。赶快去学日文吧

我觉得最关键是平匡'适时'生病,没病倒第ㄧ集完就END了

== 讨论翻译差异的请小心不要踩到板规1... 谢谢

这样讲一讲突然觉得美栗爸没发言反对有点怪啊

爸爸只是觉得惊讶，但没必要反对吧毕竟是自己女儿选的，而且他也觉得平匡是认真的人

好歹会讲一两句"你们认识没有很久会不会太急"之类的XD

可能当初爸爸也是很快就把到妈妈的关系吧(误

我可以想像平匡年轻的时候若当过工具人、备胎，那么对于恋爱会心如槁灰很正常啊

平匡学生时代应该被喜欢的人当工具人用过

帮平匡QQ，还好他最后没有成为回收业者

身为父亲 应该会比较希望女儿选平匡不是选风见

风见人也不坏，只是不想结婚，被逼婚就会转身离开以不婚主义的人来说，风见是个很好的对象

风见真的是个好人啊哈 他逃避婚姻除了不知道有什么好处另一个原因是没遇到对的人吧,不过如果有SP,百合跟风见肯定也是先同居的啦,风见的房子租约到期后搞不好就搬去跟百合一起住了XDDDD

我记得美栗后来有说为什么不去小百合家住啊，太舒适怕两个人互相依赖最后两个人就永远如此了

我老婆怎么穿都好看，怎么会疯癫呢？

推，觉得设定超不合理

再演个第二季 演其它支线的剧情也不错，更何况都有探讨到其它议题了，突然喊卡完美ending很挫厄

其实已经收得很完整了，第二季我是不觉得有需要啦有SP应该也是以生小孩为主题了

依照本季的梗，有sp应该也是会出人意表的。

觉得平匡没当过工具人喔，他虽然内向但很敏锐，顶多是不说但也有自己的坚持不是会任人利用的人

不过他的个性是好到被别人卢一卢就又答应的人所以只要对方够卢的话，他就会变成工具人了

推推推 明明要期末考了看了就不能自拔了

对啊 共用浴厕也有点尴尬不方便

跟台湾雅房一样，也都是共用浴厕，个人也没觉得不便

推心得细腻 还有 超期待今日子出第二季的!!!

平匡自己都讲了 没被喜欢的人接受过(应该不只一次)不管是被拒绝or无疾而终 对恋爱灰心是可以想见的没有相似经历的人 不能体会他的心情和行为也很正常戏毕竟只是戏 现实情况 大概第一集美栗告辞后就结束了之后若没其他因素助功 这两人生命中大概不会再有牵扯

sp有的话不会怀孕的是百合吧 …XD

D大你是要让百合跟珍娜杰克森看齐吗?XDDDDDD

不然美栗怀孕好像也不意外阿 XD

SP美栗怀孕不意外啊,百合怀孕才惊吓吧XDDDD

结局是他们要搬家了，会不会真的有第二季呢？

电视设定百合是处女但更年期了吗？现在50还能生吧 ，OK的 XD可能我觉得百合风见cp感很重吧 ，风见新戏好像没胡子不型了

风见新戏没胡子了?啊,看到预告片了,的确没了胡子不型XD 不过倒有种生嫩感?XD

他真的有胡子比较好看 （好看很多）

有胡子真的好看很多,不过没胡子蛮清爽的是说水野美纪看起来怎么比百合苍老,大谷没胡子看起来更年轻这样感觉年纪比百合风见差更多XD

赞同 ，百合娃娃脸

预告片的养眼镜头太少了(喂)

风见在逃耻里都没露到身材耶（现实生活中我会选平匡 哈哈）

所以大谷的新戏预告就有床戏了 逃耻没露真的可惜XDDDD€现实生活里面我选日野>风见>>>>平匡 XDDDD

我对他的身材不感兴趣说 …XD 逃耻让我想去日本玩了 ，还有好想看世界遗产展览

那个展览好像只到三四月的样子?我去年去了两次日本看完逃耻害我想去横滨了XDDD 横滨之前去都没好好地玩

我在纠结4月要不要去日本 …有事卡住又好想去 …台湾没有展览好可惜 ！想看阿

不如利用228去?我应该要等下半年才比较有空出去

百合开车兜风的那条路也想开看看 ，也是在横滨吗？

是的,在横滨,那条路应该在有点像锥形瓶的那栋大楼附近我上回去横滨只去了三溪园和红砖仓库,有搭著红靴公共汽车绕一圈横滨市区,但是都没玩到,本来想拍夜景的结果那天下大雨又起

风见广告有两个 请问另一个讲什么阿？

雾,觉得好可惜另一个吗?那个我也没听清楚他说什么XD刚刚看了下第二个广告,在车上睡着那个只听得懂他在说好的女人,好的车子,对不起我睡着了 XD

h大很爱日本喔

日本去过十几次啦(遮脸)

想到我同学喜欢一个小10岁的 ，好像小意思了

（*′艸‵*）

那也有去逃耻拍的点朝圣吗

D大,我是前年去横滨的,那时还没拍逃耻XD 不过红砖仓库有去算是去过其中一个景点吧,那边可以看到大船(还是邮轮?)

那再去横滨h大想去哪朝圣

D大,下回再去横滨想待久一点呢,山下公园,山手地区都想去港未来,马车道,还有好多地方都想去喔

“大部分美栗穿搭都很疯癫”》完全同意，每次看都不了解为何这样穿XDD

问问服装师跟广告商，应该就可以得到答案了XD

今天看12集风见都说要好处才会想结婚 ，那他喜欢百合什么？

D大，我看不到12集，不知道你从哪里看到的XD百合不想结婚，应该也不太能生小孩，又是美人个性独立(大雷雨天还很高兴的在看闪电)经济独立，甚至可能比风见还赚得多，这都是好处只是一开始两个不想结婚的人会不会结婚，等等SP看看

我比较喜欢字幕组翻译风见告白 纬来太露骨了 日本人不太会直接说"上床"告白 囧 日文字面也不是H..

E大 是1、2集XD, E大这样说我懂了～字面上有那曾含义但翻上床真的有点直接 ，难怪首播风见被说约炮王XD

用回推就知道那个抱的意思，因为ep11风见有说太露骨如果只是想抱，怎么会有露骨之说呢，那就是想要上床抱在美栗的想法里，只是美国人打招呼在用的啊风见：我想要抱百合。不会只是想跟百合打招呼而已吧所以美栗从头到尾都用 hug ハグ，而不用抱い这字不然用了抱い，平匡马上会吓到往后退十步以上

只看第10集的确会被纬来翻译吓到,但是看第11集才了解为什么风见说要反省自己说话太露骨(没错就是想约砲XD)昨天重刷纬来版,其实风见喜欢美栗也只是因为美栗跟平匡互不干扰的相处模式,风见也很赞同,而美栗也接受,所以风见认为跟美栗在一起有好处,因为美栗不会整天黏踢踢这点跟他以前的女朋友应该差很多,所以风见一开始的确是想要介入平匡和美栗之间的再加上原本平匡并不表态是否喜欢美栗,所以风见想追美栗

楼上 ，你这样说我就懂了昨天风见说跟美栗在一起的好处了 ，不然我以为美栗只有年轻而已 。大谷上节目好害羞喔

D大是说大谷上あるある议事堂吗?

hanne我们可以聊聊大谷阿XD 我是看一些逃耻的番宣（还是宣番？）还有看到韩综的魔女守猎看 ，他上节目好帅耶也很害羞 ，我是不太看韩综的也不认识他 ，我对竹野内风金城五无感 ，居然觉得他越看越帅但是有胡子的样子

我是看他在韩综艺体能,他打球超帅>///< 可是据说在roommate就很搞笑@@a 那天他上议事堂被亏了很害羞,不过我听不太懂他们说什么,只知道他跟伊藤由美在韩国有约唱卡拉ok现场马上响起逃耻的BGM XDDDD噢~这礼拜五晚上有不愉快的果实SP,大谷有演出,应该是客串

他绯闻也很少主持人讲双关语他还好像听不懂 ，真的假的这么害羞 …

感觉他还在适应日本的环境XD 毕竟在韩国待10年

日本的双关语有的时候蛮深奥的，不过听久就懂了而且每年都会有新的乡民用语，这种都要重新学过

我是看到韩国的魔女狩猎那个 ，他说来台湾教过韩文 ，h大说的那个我找来看了 ，他没胡子好吃亏 ，而且觉得好像变黑 ，气色不好

大谷来过台湾教韩文?会不会太搞笑阿XD他最近出现在电视里面看起来的确气色差了点,礼拜五来看一下不愉快果实SP-2好了.看他是不是真的被操到气色差XD