[闲聊] 逃避可耻但有用双声道外的小小君名梗

楼主: hatestop (夏天)   2016-11-21 21:32:24
防雷页
看完第六集迟迟无法戒断啊!不停滑板上心得文+各种截图+第七集预告
因为大家都说最后电车片段完全新海诚,我竟然因为这样才终于看了“你的名字”XD
但看完之后还是无法出"逃耻"坑啊!!!!! 虽然报告追杀,还是忍不住硬著头皮又重刷一次
这次重刷+开大喇叭音量,发现了向“你的名字”致敬的小小趣味!
第三集平匡在公司加班回想晚上睡在实栗躺过床上的幻想时
他口白“从那天开始我的内心就一直躁动着”
接着就出现小泷和三叶交会时的铃铛声,然后画面就是平匡躺在床上
实栗的幻影出现在他面前,明明那么近就像在身旁又消失不见
因为刚看完君名立刻重刷,一听到铃声就笑了!导演编剧真的埋好多梗啊
话说回来,觉得相较之下君名的节奏有点快,一直处于错愕焦虑寻找想不起来的状态
虽说同样用了男女双声道同步,但实栗和平匡随电车行进,街景倒逝,各自在心中独白
好像怀着著迥异情绪的心事,其实两个人(在有爱心的列车上)朝着同样的方向前进
在列车到达终站的同时,也将两个人送达心中所渴望的终点!
加上星野源和结衣绝佳到位的声音语调与呼吸气息流露的细致情绪
把情绪流动酝酿的超棒!情感实在满溢太多太多rrrr
(承认也可能是脑粉私心觉得逃耻最高的关系XD)
所以其实看完你的名字再回来看第六集,并没有强烈的致敬感
反倒平匡躺在床上看见对方幻影又消失,听到小铃声就觉得非常有趣!很有君名fu
题外话,我在看第二集后段时一直有点不解,想请大家帮我解惑一下
平匡和沼田、风见在客厅准备睡觉时
为什么沼田说完“平匡大概觉得他只要是男的就会扑上去”之后
会感叹“真羡慕啊!在一般关爱中被抚养长大的人”?
然后平匡就开始反省自己可能在无意间伤害到人,担心实栗也因他受伤却没有说出口?
(结果心里担心不经意伤害实栗隔天吃早餐却对他那么坏......)
是因为觉得自己因为不了解gay默认立场把沼田想得很危险无意中伤害了他的意思吗?
最后最后,之前板友给的星野源摇篮曲真的豪好听啊~~~~~
https://www.youtube.com/watch?v=UhzBlQmUFu0&feature=youtu.be
可是我听不懂日文,可以神一下他唱得这几首歌名吗?败偷败偷
(女主持还是女来宾完全迷妹样,一直摀嘴笑不停摸头发,哈哈)
作者: englander (积木)   2016-11-21 21:43:00
母猪结衣
作者: OoJudyoO (安康鱼)   2016-11-21 21:46:00
不要理饵 沼田应该就是那个意思 很喜欢那段
作者: nouveau (水好好喝)   2016-11-21 21:49:00
1.くせのうた 2.ばらばら 3. Crazy Crazy 1跟3都有MV2收录在第一张专辑笨蛋之歌
作者: jim19872002 (jim)   2016-11-21 21:50:00
道是之后风间和泊田的对话纬来版和暗黑版翻译完全不一样,到底那个是对的阿
作者: josiehsieh (kerorororo)   2016-11-21 21:50:00
三首歌依照顺序くせのうた、ばらばら、Crazy CrazyCrazy Crazy慢板意外地好好听~
楼主: hatestop (夏天)   2016-11-21 21:52:00
感谢歌名~~~~~马上去YOUTUBE搜寻!!!
作者: silentN (平安夜)   2016-11-21 21:53:00
两个版本的翻译都有好有坏耶我觉得 口语的部分纬来比较好
楼主: hatestop (夏天)   2016-11-21 21:53:00
请问纬来版的翻译是什么啊? 我家mod没纬来可RE啊!
作者: sunnyhcy (我爱垦丁)   2016-11-21 21:54:00
好喜欢看他弹吉他喔。
作者: livehigh (livehigh)   2016-11-21 22:03:00
弹吉他超帅 (跳舞也很帅 XD)
作者: liang0523 (liang)   2016-11-21 22:10:00
女主持人迷妹还跟源君相视而笑,太犯规了啦!
作者: hereiam1022 (回旋舞)   2016-11-21 22:18:00
镜头位置有影响吧,那个拍摄角度头发还满容易乱的→脸很容易被盖到
作者: sswwer (愿原力与我们同在)   2016-11-21 22:20:00
女生真的有害羞噢 www 不过是谁都会害羞的吧!!
作者: sunnyhcy (我爱垦丁)   2016-11-21 22:28:00
今天看新闻写星野源好像跟aiko复和了,所以结衣不可能了吗?
作者: insanee (狂)   2016-11-21 22:38:00
结衣一直都不是选项之一吧 0_0
作者: sswwer (愿原力与我们同在)   2016-11-21 22:41:00
sunny大是看到哪篇,总觉得三不五时要来写一下两人如何结衣不可能是选项啦众老公放心
作者: sunnyhcy (我爱垦丁)   2016-11-21 22:52:00
s大,可以贴新闻网址吗?打草食男原来都是假象+星野源就可以找到了。
作者: tingcat224 (阿奇)   2016-11-21 23:36:00
看完这篇也打算重刷一遍第6集了XD 昨晚刚好也看了君名
作者: raapp (raapp)   2016-11-22 00:33:00
女生是我老婆!!麻生久美子...
作者: black76615 (巧克力解街)   2016-11-22 00:35:00
没看纬来,但原PO贴的翻译怪怪的。沼田那句应该是以gay的身分羡慕直男能“普通地谈恋爱”,因为自己就连跟同性睡一起也都被怀疑会兽性大发。所以风见才会接“我也是直男,但我没在谈恋爱啊”。平匡知道误会沼田,又听到沼田苦涩地羡慕自己,开始反省究竟无意中伤害过多少人。这段是日剧原创改编,我很喜欢。漫画的话,后面沼田是接“殊不知我已经被风见君拒绝过了”XDDDD
作者: clairenyliu (克莱儿)   2016-11-22 08:40:00
推black大
作者: thinegg (oooooooooooops)   2016-11-22 09:56:00
推black大,更理解了
作者: littleE (稍纵即逝去)   2016-11-22 10:24:00
原文用的是[爱を育む],沼田是感叹津崎可以普通培养爱情风见接:我是直男但我没在培养喔,沼田才吐槽他:多少也培养一点吧。其实也有带出风见的爱情观(在一起但没在培养爱)两个版本不太一样的时候,基本上纬来都是比较正确的像第六集酒保是说"人总会要求回报"而不是"总会回忆往昔"因为很喜欢这个剧本, 所以忍不住说一下 Orz
作者: black76615 (巧克力解街)   2016-11-22 10:42:00
推楼上,纬来是请专业译者翻的嘛,翻错可怎么得了XDDD
作者: gein (#16)   2016-11-22 17:28:00
对啦~影片中女生是时效警察的麻生久美子呀~~还是很可爱
作者: ddt2005716 (型男飞行日志)   2016-11-22 18:02:00
推麻生久美子 不要哭小原她也演得很棒QQ
作者: atriple (请逐项修改)   2016-11-22 20:37:00
看完这篇后再次感叹编剧,能力不是普通的高。(仰望)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com