第六集让推特一片暴动
即使是看过漫画的我也无法招架真人演出那种气氛营造
这出剧的演员与团队，谢谢你们让我周二心情都这么好!!!!!!!!(跪泣
以下是ep6重点剧情分享
1.之前都会换好衣服才走出房门，现在穿着睡衣就出来刷牙洗脸的平匡，被美栗形容是野
生水豚XDDDDD
美栗OS：“这种喜悦就像是驯服了只野生水豚一样？好想摸摸看……很想摸摸看但是再靠
近他就要逃了！”（水豚图友情支援：

）
2.周二拥抱被预支，所以今天不抱，但一起并肩坐在沙发上喝红茶。上次是谁说恋人不用
争位置，而是应该一起坐在沙发上！？这种小呼应也看得到编剧的巧思啊！
3.百合跑到平匡家跟两夫妻大吐职场苦水，顺便给了双人温泉旅行券，还模仿林修和金八
开导不想去旅行的两夫妻。经过第一集的震撼教育，平匡应该是对百合很苦手XDDDD 为
了结束百合的长篇大论，平匡速速答应旅行去。
4.预约两张单人床型的旅馆房型被百合改成双人床，自知理亏，平匡不愿向旅馆客诉。美
栗想起那任性又无礼的前男友2号，觉得两人差真多。这里开始铺陈美栗对平匡沉稳的个
性其实是很欣赏的。
5.平匡终于发现日野给他的礼物是精力汤，藏到包包也不是，藏在床上也不是，最后慌张
地丢到柜子下。为了瞒美栗，还谎称房里有虫害美栗为了躲避而跌倒，想拉她一把的平匡
就这样来了个“地板咚”。
平匡：“（惊慌）我不是故意的，我没有要职场性骚扰!!!!!!”
6.本来订的那间房空调坏了，换了另一间附露天温泉的高级房，两人却更紧张。这时旅馆
服务人员前来打扰，说两人有东西忘在上一间房间，但旅馆人员却跳过等在门边的美栗，
直接把东西交给了平匡，平匡赞叹旅馆人员贴心无比。
美栗：“把客人忘记的东西拿过来很普通啊？”
平匡：“不，那真是一位会为他人着想，极为优秀的服务人员！(赞叹)”
恩，因为忘掉的就是那盒精力汤XDDDD
7.温泉旅前半段看得出来美栗心情很好，有好多小表情好精彩。听平匡赞美旅馆服务人员
时一瞬间的停顿、被平匡说“这东西(精力汤)与你无关”时噘嘴、玩笑说“一起洗澡”吓
得平匡把精力汤掉地上，想偷看是什么却没看成时的不甘心，心情好好XDDDDDD 结果洗
澡玩笑开过头被平匡骂了，美栗开始羡慕那些形影不离的情侣。
8.【本集金句】百合与沼田的职场论：工作是由一半的“无可奈何”与一半的“归心似箭
”组成的。
9.温泉旅行中的夫妻吃晚餐又放闪。平匡赞叹晚餐料理精致，美栗说平常没办法煮得这么
细致，金歹势。平匡说效率是很重要的，精致料理偶尔为之就好，他很喜欢美栗平日作的
每一道菜。刚刚被骂心情乌云密布的美栗，因为平匡一句话又晴空万里。
10.吃完饭是洗澡时间，等美栗泡完澡回到房间，先泡好澡且超紧张的平匡已经躺在床上
（还睡超远）。躺上床的美栗，情不自禁地想要跟平匡更接近一点，伸出手想触摸平匡的
背，却因平匡一个翻身缩回去装睡。最后平匡眼罩耳塞都准备好，直接睡地板。床上独留
自己一人的美栗，表情很寂寞。
11.一觉醒来，撑过夜晚的专业单身男心情超好，美栗却心情低落，开始反省自己在两人
这段关系里，从缔结契约、成为恋人、练习拥抱、还预支，总是自己在唱独角戏，觉得非
常疲倦。
12.两人终于在旅馆里遇见美栗的前男友，男友聒噪地说美栗以前麻烦又囉嗦，但也不是
个坏人啦。美栗很烦躁，潜意识希望平匡为他说点话，但平匡却一脸平静地掉头就走。
13.本集最重点！平匡走人后
前男友：“你挑男人的口味换啦？”（轻挑）
美栗：“不是换了！…我只是注意到了……”
（美栗表情超寂寞，想爆打平匡指数爆升）
14.回家电车上，一片静寂。想起掉头就走的平匡，想起总是自己在主动的互动关系，美
栗心情越来越低落。但一边平匡心情却很好，当时对美栗的前男友他没有任何敌意，因为
他比对方更了解美栗，更清楚美栗的优点。（想爆打平匡指数顿挫，为何不说出口！！！
！！！）
15.决意旅行结束后就放弃的美栗、留恋两个人的旅行的平匡，两人各自怀抱心思。旅行
就要结束了，回家后就要恢复雇佣关系了，如果电车永远不要到站就好了。
16.电车到站了。美栗不得已准备收拾自己的感情，一旁的平匡却突然握住她的手，沉默
地吻了她。
17.在观众嘴巴还没闭起来，悲鸣还没喊出来时，就开始跳片尾了。
补预告翻译
https://www.youtube.com/watch?time_continue=29&v=fk6xPVMPBsU
美栗：这道菜是烤沙鮻。（沙鮻是一种鱼类，日文发音是kisu，与亲吻同音）
平匡：咳咳咳咳咳
平匡：美栗小姐一定是在生气……
美栗：这该不会是……kiss的赔偿金？
美栗：为什么吻我？
（平匡摔手机）
平匡：说不出口……因为心情太HIGH就吻了说不出口
风见：我想吻美栗小姐……
（百合张大嘴放下刀叉）
沼田：等等，你们不是一对吗！？
美栗：还会有第二次的吻吗？
平匡：好可爱～～～（倒地）
（美栗抱住平匡）
美栗：我愿意喔，如果是跟平匡先生的话……
平匡：亲吻这种小事当然作过

推17!!!!!!一跳片尾我整个大崩溃 怎么可以一集比一集更吊人胃口 不过我完全看不懂预告XD

刚看完配上大大心得差不多懂在说什么了XD 感谢

推！我很在意的就是美栗的那句话 虽然听懂了却不明白看完black大的心得大概懂了

剧组说第七话会比这一话还要坐云霄飞车(￣∀￣)

平匡这集肢体表情都好好笑XDDDDD みくり加油！！

逃耻当got看……

最后突然切片尾太仓促了啦!!!整个错愕空井:比我的两秒还短!

想哭的时候结衣哭哭 结果平匡就让我流泪了

推！这集两人的感情线都超细腻！实栗对平匡放了很多感情了啊 不过有种历史重演感 第四集平匡以为要回到以前独自一人迎接十姐妹的平稳生活 这集换实栗回想过去打算放弃这段感情的场景QQ 两位爱就说啊！

推 我真的被闪烂

其实我看到末尾已经猜到片尾了 但剧本还是写的非常好みくり是个对人敏锐对自己感情倒是相当大条的人前面都搞不清楚她是在驯兽还是在胡闹XDD

推剧情概要 这集光看live也能懂大概现在更清楚了美栗在工作上一直都很认真积极 所以前面都有种把平匡当成难关在挑战的感觉 但也逐渐累积出好感跟感情

下一集みくり应该是喝醉了Youtube上第七集预告比较完整 (风见你手走开)

赞

谢谢原po翻译!!!

1.美栗妳要看到穿吊嘎+短裤出来刷牙的平匡，才是真的驯服成功喔

感谢翻译啊啊啊

旅馆阿桑小心翼翼跳过女主交给他那时的小表情快笑死XD

但我重看三次预告翻译心情更激动了...呜呜

感谢翻译！

赐 星野源 可以免死 haha 星野源 豪可爱喔~~

大推！每周二心情都好好！

啊！啊啊啊啊啊啊啊！（无意义

推17 怎么可以断在这里啦 啊啊啊啊啊

翻译的好棒 好想赶快看

推17! 感谢翻译! 同觉得关键台词是“我只是注意到了” 制作人说播出这集后会回来解画

星野源真的好可爱喔～～～主角你们赶快发现自己的感情啦！大笨蛋欸

推结尾断得超突然，开播以来第一次这么不想看片尾跳舞前面垃圾箱的两个特写镜头，火曜日字旁边资源回收的“源”都一起入镜，我一直以为是故意暗示星野源的名字

好像13.6%

天啊！我之前也觉得平匡超像水豚，平时一脸淡定，受惊吓时却跑很快XD

大推black大的解释，更清楚戏中的细腻之处了有看live真是太好了～之后还要等一个礼拜阿好难熬

谢谢预告翻译！ 现在还在被闪死的幸福中~(?

我也是第一次这么不想看结尾的舞，整个就是えーーーーー

被德川老爸骂 只好怒吻娇妻(误

一早昏昏欲睡 看这个好醒脑啊>///<昨天的激动都回来了

风见不要碰结衣啦！！！

谢谢black大的超强翻译 大推

大感谢剧情翻译!!看完心情又好悸动啊!!!!!!

昨晚激动到睡不着,早上通勤又看一次,在捷运上边看边笑

..我早上光是刷ig就笑得和变态一样，死定了

预告平匡说かわいい的时候，我也好想说平匡かわいい>///<

平匡さんもかわいい♡♡

躺在地上蠕动太可爱

为什么只有我边看边哭、连鼻水都出现了QQ

风见该不会也亲下去了吧...

这一集越看越沈重一开始太happy了、直到最后三秒才大逆转

15这段看到文字都心揪了起来！

其实想嘘,津崎最后根本个性设定崩坏,那不是他会做的事.一个不敢跟女性躺在同一张床要带眼罩耳塞睡在地板上的人过没几个小时就敢在公共场合电车上大庭广众强吻女性?

回楼上～我可以强制脑补为平匡再也克制不住了XD就像平常他即使能努力保持平稳，但仍压抑不了胡思乱想心烦意乱和梦境www而这次大概就是到了一个临界点了

带眼罩耳塞睡地板可能只是避免下流梦境的预防措施在这里出现下流梦境必成为大惨事XDDDD电车上其他乘客都走了 亲吻比下流梦境没那么尴尬 这样解释可以吗？

可能平匡怕继续躺床会出大事吧XDD电车上亲下去大概就内心的小野兽关不住了(?

超感动的…

其实平匡的下流梦境已经越来越频繁出现了

在那段独白中可以感受到平匡对于这段即将结束的不舍,

我也觉得是之前是很努力压抑的电车上才爆发的，而且大家都下车了 (是说到了终点三岛，实际上在伊豆长冈站拍的XD在三岛这样的站拍应该会暴动吧 XD

电车上满溢的情感让他抑制不了的内心冲动XD

但源さん演初吻还会侧脸才真的设定崩坏啊

一起睡那段应该是太紧张而竭尽全力理智全开吧

看到我都起鸡皮疙瘩了 XD

这个初吻也太会！可恶！(继续咬手帕)

我感觉美栗是想说注意到了外表不起眼的男性，更能让她有安稳的感觉（大学及高中男友，加上风见，都是外表出色的男性），可是对于平匡没有及时挺身而出，她心里是很难过的。

身为一个连职业都跟平匡一样的宅男，我完全可以接受他

可以请问这集一开始粉红的衣服哪里有卖吗 太可爱好想

平匡在遇到前男友时啥都没说就走掉，留下みくり独自面对

对于男性外表的论述，编剧也透过小百合在前面来演译

回程电车那一段真的好精彩，全程两人其实都没有任何对话

最后平匡来这一招，みくり心情一定很%#+$&^

只能靠表情来诠释内心戏，两个人都演得太好了！！

应该在电车里找找心形吊环 XDいずっぱこなめんな!

那个沙发到底去哪了

整理得很好 但我还是不懂…我只是注意到了…… 这句台词的意味 QQ

意思是她终于发现她喜欢的一直都不是前男友那类型，也就是说她发现她是真的喜欢上平匡啦~

感谢b大超仔细的重点剧情，让我看的心花朵朵开~~

気付いた在这边翻译成"发现到"会比翻成"注意到"好懂一点

b大剧情说明看10几次也不厌倦阿~(上次是漫画雷狂re，哈)

酒保这句真的是本集重点啊“人は悲しいかな、见返りがほしくなってしまう生き物な

心型手环是"对不起青春"? 片后巧克力广告GAKKI 唱歌跟https://youtu.be/UlfcC06RCFc 完全不一样XDD

https://twitter.com/nog_ak/status/798543585880571905可惜平匡跟实栗不知道心型吊环传说ＸＤＤ

所以EP6只有致敬这段? (如果前男友名字都是EVA系列不算)

还有模仿JR的广告也是梗吧

按照みくり的叙述 其实小柳友演的男友她其实不喜欢啊老是给她尴尬和不沉稳 跟平匡完全不一样

两个人应该去握一下吊环的>//<

从前男友的桥段来看，可以了解为什么相较风见也能让みくり表现自己聪明的一面，みくり还是喜欢平匡！

设定崩坏也没关系 我不想津崎就一直木头到结尾变悲剧阿

みくり这集说了很多次她已经累了,吃美味早餐也提不起劲,让人很心疼阿,眼泪要跟着流出来了。电车还有一站时我只预

喔喔！对吼！看来最后的kiss让我前面都忘光了

编剧写台词真的蛮有梗的

原来平匡也会打滚呀:P

平匡只会握住她的手,没想到进度超前,真让我合不拢嘴阿!

这集真的是有笑有泪剧情紧凑瞬间一小时就没了QQ 又要苦等一个礼拜了

看预告再加上其他人说7可能会更云霄飞车…我好担心喔，光6就让我在熟肉出来之前re了3次，EP7出来我会变成什么样子阿！！(抱头

好看

这集超好看，想看下一集啊

受不了还要等一周 啊............

同事给的药有达到点火的作用吧

台词说到...还有一站，如果不要永远到达就好，左右声道一起说，真的很感动。

这集的结尾依旧让人吃惊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!差点叫出来XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

第一次不想看片尾的舞！真的很细腻很好看！

心形手环在去程时有出现好几次！

结尾前本来想打爆平匡，没想到最后一个反转

平匡是害怕自己再留在床上会做出什么无法挽回的事，他比任何人都在意美栗的看法吧！他一直想要维护这个雇佣关系，因为他怕雇佣关系没了，美栗就走了。所以尽力避免职场性骚扰XD 但是最后还是hold不住，车上那段真的拍得好美，两人有不同心思。可是平匡你这个笨蛋都没发现美栗哭了吗！我反而不懂遇到前男友时为什么要离开？平匡你饭还没吃完欸

平匡在还剩一站那，神情超……悲壮？情感都满溢出来了啊啊啊 goo.gl/kgpr2F有星野源来演真是太好了贴错 " target="_blank" rel="nofollow">

这星期六应该又要暴动一次吧? 用耳机听台词真的会哭。

男女左右声道再合而为一，在你的名字开场也是

气氛真的营造的超好

想打爆平匡+1 我的耳机刚好坏一边 崩溃

有星野源来演太好了+1

TV版的预告后段，双方在阳台告别的笑容超可爱~~~(融化

心型吊环 " target="_blank" rel="nofollow">

有他来演真是太好了+1为了听这段买个新耳机吧 ～顺便拿来听源くん的歌 wwTV版预告的十八相送超！可！爱！(什么这篇也爆了

耳机坏一边我不小心笑出来.......

我也不小心笑出来(羞)。

在那边翻滚 笑死我XDDD

但男女左右声，真的和你的名字开场一样，会起鸡皮疙瘩。

是みくり那边坏还是平匡那边坏XD

平匡的心态可以理解啊，一个鲁蛇当然想维持好关系，都已经长期习惯自己单身了，你要他突然觉得“啊！对方是真的有可能跟我发展下去！”不太可能啊，习惯性觉得自己可能一举一动会骚扰到结衣完全可以理解。虽然我觉得以他赚的钱跟住的地方来说，不太像是鲁蛇就是了。

工作鲁跟恋爱鲁是两回事XD

这集真的太赞了 超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD螺旋冲刺真的是笑死

如果平匡在前男友那段会帮忙说话就不会专业单身了

推楼上，其实我跟结衣一样以为他会突然大声制止前男友，结果没有QQ，幸好结衣的泪没白流

前男友那段平匡的心态很微妙，如果自信足够的人肯定会当场呛回去，照平匡的个性肯定是会逃跑，但是逃跑之后却发现心里没有产生像一直以来的自卑感，于是就出现了结尾的... XD

大多数的人都知道在那种情况下帮忙说话一定会让好感大增，但草食系的专业独身比起让人感到快乐更在意的是如何不伤害他人

我要说最后那一冲真是冲的好啊!!! 想当年我就是没有冲QQ专业独身的确不冲的机率比较高, 不过...(kiss, 呀～～)(以下递夺平筐专业独身资格, 欧咩爹多, 欧咩爹多~~)

真的!!!嘴巴还没闭起来还没悲鸣就开始跳舞XDDD我完全吓傻～

我有新耳机啦只是舍不得拆 趁这个机会可以拿来用了XD我坏平匡那边XD 刚刚为了确认还听到一半把耳机拿掉XD而且必须说有礼又客气还有对美栗说话很温柔的平匡真的好迷人啊!!!

为了平匡先生拆封这个理由超好的啊

平匡太棒了！

必须再讲一次平衡一下，我觉得这集的MVP是结衣啊，整个心境转换演得简直完美

嗯嗯结衣很棒!!

跟小眼睛治愈系的水豚有像^_^

这集真的从头笑到尾 最后kiss时候还没来的及惊讶就切片尾曲 剧组真的太故意了啦XDDDDDDDDDDDDDDDDD感谢翻译预告 平匡说好可爱(倒)的时候我又大笑了

跟“平匡先生我可以”该不会是要XX了！！！

一想到下礼拜才能看到下一集就觉得好难过QQ

两个人同步率400%了!(融化）

到底发生什么事情让平匡软腿了呢

第六集真心觉得好好看！！是说预告平匡说好可爱倒地那段重看了好几次XDD

预告里我可以那段绝对是剪接的阴谋，已经是累犯了XDDD

累犯 www

平匡倒地那段脸上的微笑感觉超超超棒的，好萌啊啊啊

帮加注" target="_blank" rel="nofollow">

倒地那时候不是说“好可怕”吗？我不太确定啦

一泊二日家政妇温泉旅行

我也以为是说好可怕

怖い的音调和可爱い有微妙不同，我听起来应该是后者啦

野木太神啦

重听了一下是可爱い没错，还给我拉长音哈哈

wow 结衣桑几年没穿过水手服了?XDDD

" target="_blank" rel="nofollow">
可以洗内裤了><

内裤已经悄悄的开洗了 ...@@!

成排的平匡的内裤>///<

那件粉色毛衣让结衣看起来超巨大XD

星野在演自己吧??水瓶座自以为然后放长线钓大鱼又闷骚

天啊大家看好细XDDDD 恭喜美栗贺喜美栗~~~

纯爱系超适合新垣的呀另外我也逐渐限入草食男的坑了

真是极为优秀的女服务员阿XD

一开始出游的真善美配乐就快笑死我

真的 这话第一个注意到的就是洗内裤 哈哈哈

有注意到内裤! 而且和之前好像是同一件没有用到内衣觉得失落的美栗真的好可爱

觉得Gakki这集好多小表情都好可爱 演得很好!

倒地滚动我也觉得讲的是“好可怕”

亲完可以洗内裤了！やった！

这集超神的

这部真的演出大部分鲁蛇的心声

居然有心型手环！！！！！

想知道内衣真的有这个牌子吗 网络上找不到通贩???

可惜他们不知道心型手环的魔力...

预告最后那副表情让我想加入大阪方那边了XDDDD

觉得美栗回前男友那句翻成‘只是意识到了’比较顺一点

星期六 日剧接力赛之一 好看

重刷发现星野源的演技真的很细腻,原本回程的火车上手是放松的样子 " target="_blank" rel="nofollow">

要下车前变成这样 " target="_blank" rel="nofollow">

握拳!!决心貌!!

谢谢预告翻译～

平匡下床睡觉的那段,gakki反应超细腻的,一整个怨妇样

怨妇样 www

最后电车那段 有洋葱！

是在亲什么意思的 犯规

真惨 源桑禽兽不如QQ

握拳的细节好棒QQ

刚看完 心脏冲击太剧烈了....XD

刚看完根本不能睡！！

刚看完+1，结衣跟源桑真的演的很好，下星期拜托快点来吧......另外感谢楼上版友分析前男友那段的平匡心境，不然那段有点不懂（不过我身边的IT宅男表示他懂平匡的心境.

拳头也有戏！谢谢提醒！厉害耶

其实他们回程的时候坐电车距离有边近呢~觉得萌萌的。是说这集平匡出浴图完~全~没有任何撒必死，失望...

我也喜欢平匡调侃美栗的那两段 有种温柔的调皮感 确实宠溺~这集两人的可爱度又翻新了 美栗说想驯服水豚的小表情超可爱平匡边收精力汤边埋怨美栗(还气嘟嘟XD) 的口气也萌翻了结尾两人演得好好~ 决心与伤心 终于在下车前展开新的交集

楼上 你不觉得你说得很像某个新……的动画导演吗

我还没看过新..的动画(好逊)好像看

平匡无限小剧场XDD

傻蛋平匡觉得自己成功撑过一晚，一早起来神清气爽、沾沾自喜的样子好可爱（头发还翘翘）

看他睡那麽好都帮失望的みくり生气起来了

这集真的是让人少女心爆炸阿！连在一旁的男友也看得很入戏，还一直说平匡你这个笨蛋干嘛不帮美栗讲话，干嘛不牵下去…结果剧末整个让他震惊XD

平匡: 这样反差大~亲下去效果才更好

对平匡来说当面帮みくり说话板回一城是有生气才会做的事觉得很妙。他就默默地带着好心情离座。みくり失落寂寞的要命

平匡反应很妙但确实很平匡XD当下反驳前男友可能是一般正常男友会有的反应 平匡就不是那种会当场跟人争论的人 默默离开反而合理 不过这次心情变化是他知道美栗的好只有他自己知道 也算是一种成长吧 只是以美栗角度而言 没反应冷冷的离开很失望啊 会以为又躲回墙里去了

生性不爱与人瞎搅和跟争辩的个性让平匡当下选择离开其实蛮合理的，只是女生当下当然会希望有人帮忙出来说话～平匡你沾沾自喜的同时也顾一下身边人嘛～

预计有11回 " target="_blank" rel="nofollow">

片尾就像是九局下落后三分满垒两出局两好球后的满贯轰呀

满贯轰，赞！比喻得真好

新预告两人拥抱的片段多了好多感情，不像之前僵硬的样子有一幕还是平匡“主动”拥抱，而不是被动等著美栗往前好期待下一集

我也想发问，第二集沼田和风见到平匡美栗家做客时，沼田说美栗的料理很简单，是看COOKPAD，当时平匡有出声帮美栗说话，说COOKPAD很好。是因为对象是自己的同事沼田吗？而不是平匡不认识的美栗前男友吗？

应该是吧！毕竟是每天上班要遇到的同事，前男友就像路人啊如我于浮云反正我知道她的好。岂知人家期望你帮忙平反啊笨蛋平匡，みくり惜惜加上前夜的失望，情绪整个谷底，好在到站时平匡做了对的事

原po翻的好棒!!推推!!

期待下礼拜到来～

不能想像过完12/20最后一集，以后该怎么办?

逃げ耻ロス(崩溃

高中前男友完全没品型XDD平匡的专业单身术真的好强~

最后一集之后只好不断从第一集开始重刷惹....

" target="_blank" rel="nofollow">

美栗在第六集中泡的红茶“MARDI REPOS”有日放去查，那是法文“周二 休息”的意思XDDDD 好用心的剧组！！！XDDDD

觉得被摆了一道还以为是个牌子

我会法文 但是我没注意到这点耶 没错 就是这个意思

电车那段本来以为就默默下车了结果突然来个吻让我完全措手不及啊

红茶梗也太细心了!!

推!!!

本来以为这集就在美栗拭干眼泪,强颜欢笑的凄苦中结束.没想到旁边这只水豚,牠不是长得像布偶而已,居然还会咬人呐~~

我觉得帮忙平反cookpad跟平反美栗的个性是两个完全不同的境界

好有梗 https://mobile.twitter.com/gochimogumogu/statu

亲吻和牵手啊啊啊 平匡行动了