※ 引述《bandfshipper (风音流)》之铭言：
: 不愧是买了版权的翻拍剧情一模一样www
: 作为原版美剧的爱好者期待日版翻拍一阵子了
我是在日剧版看到新闻后，好奇去看了美版，前阵子才追完，所以很期待日本的翻拍。
看完后来说一下心得。官网都有列演员跟美版的对应，所以还是会比较一下。
下面一样防雷
: 以下有日版第一集及原版(S02E11)剧情雷
: 剧情讲述1996年(美版更早是1978年12月)发现了19岁的工藤顺一死在自家门前，
: 胸前留有一张"父亲 我自由了 再见"的字条，死因是砒霜，在没有其他证据下成了悬案
: 20年后出现了一位目击证人表示看到弃尸的现场因而重起调查
: 对于案发时间上的变动我想是为了配合日美两起最知名的邪教案件发生时间...
: 日版理所当然的是奥姆真理教(1995年的沙林毒气)
: 美版则是琼斯镇集体自杀(1978年11月)
: 然后有一些很有趣的小变动XD
: 比方说被害者在美版里是一个非常压抑阴郁的青年
: 但在日版中变的颇为火爆...
: 而且美版中被害者被洗脑的感觉更为强烈
: 不知道为什么日版好像没那么严重...
: 另外为了美日拥枪/警察执法时的差异性
: 把被害者母亲的死因改成跳楼(美版是开枪
: 以及最后百合在跟真凶手对峙时日版非常的平和只是拍拍肩膀凶手就放弃了
: 美版当Lily发现真凶手时直接枪就抽出来叫对方跪下了XDDDDD
: 不过日版会把这事件当未结案有点怪异...
: 有自杀字条、死者之前确实偷过砒霜，怎么想都比较像是自杀
: 美版的确也是以自杀结案(死者姐姐在20年后找到新的案件怀疑起弟弟的死因)
: 日版却列为"尸体遗弃案"没证据结不了案
我也想过这个问题, 只能说第一集一定要有搬箱子画面的话, 就不能当自杀
自杀在美版都是薄薄的文件档案
: 20年后又只因为一个目击证人重开案件
: 问题是目击证人也只证明了她看到有人弃尸其他什么东西都没提供阿
: 这跟你们一开始的办案方向不是一样吗为什么这次就这么有信心能结案了www
: 其实我不太理解日版选择这一集作为开场的原因...
: 凶手的确是够狠可是故事整体感觉没那么有冲击性
: 然后这集开头死者老爸去找死者那边我都觉得我脑子里英文跟日文打架了
: 台词根本一模模一样样阿害我违和感爆炸XDDD
我没找美版重看对照, 但印象中美版爸爸送儿子回去时跟警察讲的话很特别
他说身为一个外科医生, 他知道什么时候病人是没救的, 只能放弃
所以送儿子回去, 对照其实儿子已被姐姐说服, 其实很有人生无常感
如果他没放弃儿子, 不晓得结局会不会不同呢?
: Cold Case知名的两个地方一个是为了凸显年代剧中用了许多案发当时和现在的角色对比
: 另一个就是片尾曲和最后受害者的...显灵？
: Cold Case的片尾都选用案发当年的名曲
: 这次日版最后选用了Oasis的Don't look back in anger
: 恩......虽然是非常符合死者的曲子，但总觉得想听到日文歌XD
: 或许也是让我觉得结尾不够有力的一点吧？
: 以翻拍作品来讲这个第一集不过不失，照着原版走
: 虽然不坏但少了一点点自己的特色...希望能拍出自己的风格
: 讲是这样讲但现在超级期待下一集的！！！！！
: 下一集的故事其实就是这集略有提到到母女跳楼案件
: 在美版中也是让人印象深刻到不行的哀伤事件
: 特别是那个结尾......当年美版结尾看到都心碎了...
: 很期待看日版要怎么拍这集经典
坠楼这集很感人, 结束时选的歌曲我最近都还常听
会挑坠楼这集不意外, 可以带出女主角跟妈妈之间的剧情
只是第二集就演有点太快了, 不符合cold case呀
美版第一集的三人命案是第二季的开场, 坠楼母亲昏迷了2~3年吧?
以上是回应, 下面说说我自己目前对日版的看法
首先以案例来说，这集开头虽然跟美版第一集一样，
女主角在调查中被线民拉去查旧案, 但两个案子都不同了。
母女坠楼案件是美剧中非常感人的一集，而且结局也很特别，挑出来演满不错的。
但邪教这集作为开头的第一个案件我个人觉得没有美版的那个有吸引力就是了。
也可能是我看过案件，所以对结局没有什么意外。整个调查顺序大致上完全跟美版一样
而美版第一集的案件Lily本来不情愿查旧案, 转变成超级急(Rush?)
然后被人问都这么久了何必急时, 回答: 因为(受害人)已经等太久了
这边当初让我乱感动的, 日版是用主管拿被害人的照片来回答属下问查旧案的意义
美版因为凶手是豪门世家子弟, 最后逮捕时场面很大(警察, 记者, 律师, 相关人物)
下雨场景搭配Have you ever seen the rain
本来很期待日版么拍呀
所以我最大的失望是在挑选的案件上, 不晓得为什么要选这集在我心目中普普的案子
再来说演员，Lily在第一季中应该才30出头，虽然是很坚强的女警，但笑起来很甜。
吉田羊相对之下有演出干练坚强的感觉，但没有这么甜美。
不过这出不太强调主角感情，所以这样到没什么问题，
年纪大点但让女主的专业感觉更强。
男主角颜值虽然不错，但是没有美版的Valens帅气。
(Valens在美版后几集才出来, 原先的跑去演实习医师了!)
对应Vera的有演出机车感，但体态差很多XD
其他的目前出场时间少还没看出什么特别
开头配乐虽然有那句啊～～
但中间没什么配乐，美版的特色在会用很多当年的音乐来快速让观众进入那个年代，
不过这也导致后来出不了DVD。
日版不知道是不是这个因素，影片中的配乐比美版少很多，
最后结束时还是有，但这集选英文歌我也挺讶异的，
本来很好奇会不会出现什么经典日本老歌。
整体来说我觉得因为能从美剧这么多集中挑选能符合日本民情的来演，
所以案件还是满好看的，cold case本来就不是着重在刺激办案
毕竟有的案子凶手都变成70, 80岁了
我觉得colde case最好看的往往在讲故事时把人拉到那个时代去
凶手往往问问案情就浮现, 但故事本身很感人这样
我还是会看下去 以流畅度, 演员表现来看还是满不错的