直接说结论，若要比较日版《Hope》与韩版《未生》两者
日版有把精华重现在作品里 却得因为篇幅忍痛放弃部分剧情
而韩版反而有余力描绘出商社人细腻的心境转折
相当推荐找时间把韩版《未生》补齐
接下来会针对韩日版的差异做讨论（尽量不透漏韩版细节）
日版9集vs韩版20集，在先天条件上就不可能把如此大格局的架构全数纳入故事里
因此挑选重点剧情并且作适当的安排就成为日版的首要任务
看过两个版本会发现日版在某几个环节上就做得很不错
像是后来一之濑跟着营业三课发表自己的企划案时
正因为“10万元卖东西”的剧情已经发生过
反而在面对专务的质问时有相当不错的回答
也更强化买卖交易追根究柢的核心精神“考量客户真正的需求”
在四位菜鸟的经历上，身为主角的一之濑最忠于韩版的主角张克莱
几乎张克莱所遇见的种种遭遇他都走过一回（只是少了点桃花）
不过两个版本差异是日版的结局是一之濑走了一遭又回到原点开始努力
而张克莱反而能看到他蜕变后的模样
另外三位的改动跟韩版相比就逊色许多
香月/安英怡同样都面临前一家公司与上司有特殊关系的传闻
但日版让她因为忍受不了谣言而辞职，但韩版多给她一个家庭因素的困扰
另外有趣的是安英怡的开车速度极慢
香月一副“老娘跟你拼了”的反差到有另一番趣味
桐明/张白旗的人物设定是日版的致命伤
韩版的张白旗在跟前辈争取企划案的机会时能同时表现精英份子的自信与菜鸟的焦虑
然而日版桐明却在最基本的文书上漏洞百出，反而有种小孩子在闹脾气的憋扭
人见/韩锡律的遭遇基本上大同小异
只是韩锡律因为家庭背景的关系能更了解工厂的辛苦
对于办公室苛责工厂无法按照预期产能出货这件事情相当不能谅解
人见在面对学长的欺压时显得较为浮动
有种学长欺负我所以要反抗学长的稚气
而韩锡律后期反而能针对纺织课对纺织工厂的逼迫试图做出某些反击
反倒让这个平常嘻嘻哈哈的八卦王有更多的层次
最后是日韩两版对于整个作品精神的呈现方式
日版从一开始就太过直接把“伙伴”这个主题点出来
一之濑在新人简报上卖东西给同期时就是如此
“西装”是办公室的战斗服这点跟韩版张克莱卖“拖鞋”有类似的精神
日版多了一句“这是伙伴之间的证明”就显得太过矫情
韩版选择一开始点到为止，强调的是每一个人在办公室的努力
最后的最后当张克莱回首自己这些日子的体悟时再带出“伙伴”这个主题
在此把日韩两版主角最后一句口白就可以看出端倪，韩版的收尾确实又多了一点味道
日版：“我的新战斗将从这里开始，但现在的我已经不再是一个人”
韩版：“路不只是用来走的，更重要的是在行走中向前迈进
无法让人前进的路不叫作路
虽然路为大家敞开却不是每个人都能走
我又踏上了另一条路，但这次我不是孤独一人”