楼主:
golive (筑水流)
2016-07-26 22:28:20建议不要看韩版的未生
看完韩版 再去看日版
包准妳吐血 真的落差很大
当时看韩版未生 虽然觉得步调略慢
但拍出来的味道 真的很值得让人一看再看
日版的 原本第一集还觉得有些中规中矩
但看到第二集时 跟韩版一比较
根本像大人打小孩
像是 最后发表会那边
卖东西那里
日版是卖西装 韩版是卖拖鞋
但两相比较
韩版讲出来的感觉就是能说服人
日版拍出来 讲出西装 感觉突兀 铺陈不够阿
还有韩版的演员 感觉就都是一时之选
日版的演员 尤其是配角 怎么演怎么怪
所以要看日版的未生前 建议韩版别看
不然绝对看不下去
作者:
rosefan (Rocket Queen)
2016-07-26 22:32:00两个都看过，我反而比较喜欢日本版
作者:
Alano (わかなＸなな)
2016-07-26 22:35:00别整天战日韩
我有看过韩版的未生，可是我觉得日版比较好，女主角也比较正
作者:
Alano (わかなＸなな)
2016-07-26 22:38:00而且日版也才2集 韩版完了?
作者:
happsey (苍)
2016-07-26 22:55:00所以呢 可以不要每次有翻拍就一直比来比去吗 不管哪个版本都有喜欢的人 尊重一下很难吗 更何况这里是日剧版
作者: jeanbrian (不是我啦) 2016-07-26 22:57:00
都看过 日本较合 请尊重
日版的演技跟韩版根本不能比但日版的剧情不错，看了二集会继续看下去
看了两集 现在看韩国到四集了 上一部韩剧是冬季恋歌....我比较喜欢韩版课长给的感觉 够神经
作者:
shwkz (纯蠢的爱)
2016-07-26 23:27:00两版都有看 韩版课长很抢戏 还是尊重一下这里是日剧板吧
作者: GameGyu (GameGyu) 2016-07-27 00:43:00
与其说是战版本 倒不如说日版已经脱离原著的调性 虽然大方向差不多 但已经从写实 转为传统日本职场剧...有点看韩版的交响情人梦的感触
原po讲他的感想为什么要嘘，难道这版只容得下正面评论？
作者:
kitty0910 (Green a day)
2016-07-27 00:53:00会被嘘是因为原po的用词很偏颇吧，像是"绝对"、"吐血"之类的，语气让人不舒服
作者:
Alano (わかなＸなな)
2016-07-27 01:07:00只为了批评而发文有啥好推的 没人逼你看日版阿
作者:
ufo24x (幽浮X)
2016-07-27 01:10:00山本美月我可以~~
作者: jennifer0416 2016-07-27 01:12:00
就是他看过觉得差才会批评不爽啊 难道你要他像其他人连看都没看过就大肆批评？！两个版本看过比较后的感想也不行 那到底要怎样说？！日版不管怎样拍一定最棒吗？！
作者:
Alano (わかなＸなな)
2016-07-27 01:16:00听说日版现在才到第二集.....
作者: jennifer0416 2016-07-27 01:24:00
所以？后面如果剧情变好被打脸也是之后的事 照你的逻辑现在也不能夸这部啊 谁知道以后会不会搞砸
作者: GameGyu (GameGyu) 2016-07-27 01:36:00
目前看起来就是日版把两集 压缩成一集 还蛮容易比较的
作者:
ufo24x (幽浮X)
2016-07-27 01:40:00没办法,日剧都约10-12集,紧缩是必要的,只有一季其二,会参考日本职场修改,加上集数,不过USB满像韩版的所以不可能像韩版这么详细
作者: rex20032 (小K) 2016-07-27 02:21:00
战，都给你战
作者:
A07 (加州阿宅)
2016-07-27 02:47:00你讲的太慢了,我韩版看到一半,再来看日版第二集看不完. XDDDD
西装并不突兀有呼应到第一集 另外真的觉得不要先看原版单看日版其实是很顺的 但两版各有特色 没必要才第二集就贬成这样
作者:
novakk (novak)
2016-07-27 06:10:00谢谢分享，一定不会看韩版哦
作者: higenki086 (TTTM) 2016-07-27 08:04:00
我也不会看韩版
作者: mmchen (艾斯雪雷凯特拉斯) 2016-07-27 08:22:00
被你一讲不想看韩版了，你成功了
作者: GameGyu (GameGyu) 2016-07-27 08:43:00
日版是卖西装，原著和韩版是卖拖鞋。不看韩版的人，记得也不要看原著
作者:
ss0929 (999)
2016-07-27 09:09:00我比较希望日版能够跳脱韩版 结句不一样比较好日本和韩国都有企业文化不同 当然呈现就不同像韩版专务看男一就不会笑 日版专务会笑 这点真得不同其实可以跳脱韩版框框 用日本企业去看会比较好 只是希望结局能改变一下
作者: much1026 (靖哥哥找蓉儿) 2016-07-27 09:22:00
其实韩版步骤比较慢有时会看到睡着.日版节奏快很多.喜欢
奇怪了?不看韩版就不能看原著?这哪一国的逻辑?引战这么明显 这篇可以凉快一下了吧?
作者:
lorin (qq)
2016-07-27 09:52:00我是看了第一集就迫不及待找韩版来追后续，但每开必关，不习惯韩剧的节奏和说话方式，就只好乖乖等日版了。
作者: GameGyu (GameGyu) 2016-07-27 09:58:00
韩剧和原著的次序不一样，容易爆雷。 要看原著的还是乖乖得等日剧播完。
作者:
opaceu (journey)
2016-07-27 10:50:00看你描述根本感觉不出韩版好在哪，反而不想看韩版
作者:
kitty0910 (Green a day)
2016-07-27 12:37:00开始看韩版，节奏真的很慢看到睡着囧
作者:
shwkz (纯蠢的爱)
2016-07-27 14:12:00韩版的一之瀬比美月和桐明矮 人见也比较帅(虽然发型很俗...
只看日版两集不能分高下，但连看都没看过韩版就可以说没质感
我就是看过韩版觉得这个日版才是太糟糕了，很差!日版只有赢在男女主角的脸
作者:
TZUKI (汉堡)
2016-07-27 15:06:00拉椅子
韩版的剧情节奏虽然慢，但是每个细节演的都很细致切进心心坎，日版的节奏太快，很多剧情缩减导致情绪无法累积，像在赶下班
韩版的未生每到后面那酝酿的情绪实在是太强大，看得泪流满面，很感动。希望日版能做到不要以韩剧的刻板印象来看未生。他是被公认最不像韩剧的韩剧。我可以理解日版不想跟韩版比较的心情，但是目前两集来看还是大照着韩版剧情在走 期待之能拍出截然不同的新鲜剧情
作者:
A07 (加州阿宅)
2016-07-27 15:20:00日版集数跟每集时间都短的多,这也是没办法的事.
对啊 集数没办法 把它当作新的日式职场剧来看就好习惯日剧的节奏 看韩剧觉得缓慢正常 但韩版真的很值得细细品味 韩版我也是弃追几次再捡来看后才又深深爱上
作者:
vivi09 (è–‡çªå³)
2016-07-27 15:28:00不懂为什么在日剧版不能比较…如果是翻拍剧的话，之前韩剧版也会有人说交响情人梦还是日剧版最好看，也不会有人嘘。这里又不是一言堂…
作者:
xxtuoo (浪费时间不好QQ)
2016-07-27 16:14:00我劝你不要说日剧坏话喔!w
作者:
happsey (苍)
2016-07-27 17:18:00问题是韩版播完了 日版才刚开始两集是可以比什么 而且也许改掉的部分是编剧为了铺陈后面剧情才修改的 更何况每出一集就这样比较 难免会有看过韩版的人不小心爆雷 可以尊重没看韩版想直接看日版的人吗?要比较的话等整部播完了再开文不是更好 那时候要怎么讨论应该都不会有人有意见
作者: GameGyu (GameGyu) 2016-07-27 17:36:00
日版两集几乎是韩版四集 真的很容易拿来比
作者:
LemonFly (LemonFly)
2016-07-28 00:26:00赶快吐血吧...
我在美剧,韩剧,日剧版都有批评文,但日剧版特别怪好像容不得批评的文章一样
作者:
opaceu (journey)
2016-07-28 04:45:00如果批评言之有物当然好 问题是这篇只叫大家不要看日版说看过韩版再看日版“绝对”会吐血 太偏颇啦原po自己看到吐血也不用以为全世界的人都一样
韩剧那篇交响情人梦的分析就很准确，底下几乎一片认同。反观这篇文，没深入解释选角不对的点，西装和拖鞋的比较也不够说服。只叫人别先看韩剧，不然会 "吐血" 。难道是中二在发文吗?
未生本来就韩国原创~原版比较有味道不是正常吗~就像交响的氛围它们也拍不出来阿~文化间切换本来就会产生隔阂~就找自己喜欢看的点看阿~不然咧?
作者:
Alano (わかなＸなな)
2016-07-28 18:27:00这篇叫谩骂，不是批评
韩版真的看不下去，日版比较有感，别因个人喜好做这种呼吁叫人要看不看的，觉得日版还原度很高了，选角都好棒！喜欢课长(鳄鱼总理哈哈)不是日剧就不容批评而是这篇很情绪化根本没有提到日版哪里不好，卖的东西不一样就不行了吗
作者: chenhom (安心上路) 2016-07-29 11:23:00
韩版的拖到我看完发表会就没看了 虽然演得很好
我没看过韩版，看了HOPE两集回去看未生，觉得各有千秋未生比较缓慢，剧情铺陈很足，HOPE比较紧凑，成长很快没什么谁优谁劣，日韩职场环境又不一样
作者:
kitty0910 (Green a day)
2016-07-29 13:08:00日版很可惜的一部份是少了课长绊脚的那场戏XDD
作者:
aaronwu (ibibibibibibibib)
2016-07-31 04:26:00我支持你 这部日剧真的难看
作者: Naoki0217 (Naoki) 2016-08-01 02:40:00
不看，，韩剧，日剧这个真的不错，只推日剧。
作者:
edin412 (yuta)
2016-08-01 11:34:00未生韩版真的不太像一般韩剧，拍得非常好，连我这个日剧人也佩服
作者:
A07 (加州阿宅)
2016-08-03 04:40:00韩版未生是周年庆的大作，光是看它开头跑到中东去出外景，就知道是很用心制作的了.
作者:
smiko (empty)
2016-08-03 22:32:00如果日本不是翻拍根本不会想看
作者:
jazzDT ( )
2016-08-03 23:01:00管韩版拍得怎样，都没兴趣看。
作者: soniapeng 2016-08-04 12:00:00
好谢谢你 我不会想看韩版的 认真觉得如果要批评好歹也等整部播完再说 现在才刚播没多久就开始骂 而且用词还很情绪化...超无言
作者:
bullace (豪仔)
2016-08-07 22:57:00补推 韩剧真的比日剧好看太多by讨厌看韩剧的人