楼主:
LOVEPAUL (LOVEPAUL)
2016-07-21 17:03:12https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10153703597190778&id=334917815777
最新日剧消息来啦ヾ(*뒑朗(∀`*)ﾉﾞ
【那一年我们谈的那场恋爱】，8/5(五)起晚间9点锁定纬来日本台！
有村架纯、高良健吾、高畑充希...青春时代的恋爱，永不褪色
剧名好长哦………
作者:
Rhevas (レヴァス)
2016-07-21 17:04:00是致敬九把刀吗XD
作者:
jazzDT ( )
2016-07-21 17:04:00哈哈哈哈哈 这剧名XD
作者:
kitty0910 (Green a day)
2016-07-21 17:07:00哇呜，进了，最近播的两部都有高桥可以看XD
作者: evil3216 (evil) 2016-07-21 17:07:00
那一年，我们一起谈的恋爱
反正日文原剧名跟日文翻译中文剧名都很长纬日是有样学样吗？！XD
楼主:
LOVEPAUL (LOVEPAUL)
2016-07-21 17:11:00可能想拉一点平常没在看日剧的人进来
作者:
maoju (猫啾)
2016-07-21 17:13:00果然暑假到了，又是谈恋爱季节，那快半同步有喜欢的人XD
作者:
maoju (猫啾)
2016-07-21 17:17:00如果是进"有喜欢的人"，可能---> 我的恋爱时代
作者: dw1293 (DW) 2016-07-21 17:18:00
居然也用长剧名XD
作者:
coldeden (异位姓皮肤炎)
2016-07-21 17:20:00XDDD 看标题我完全猜不出来 纬来你赢了
作者:
de092112 (eric9201)
2016-07-21 17:22:00这命名好烂
作者:
NakaGoto (仲良ã—ã‹ï¼)
2016-07-21 17:29:00这剧名是怎样XDDDDD
作者:
kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*))
2016-07-21 17:30:00致敬九把刀+1 XDDD
作者:
coldeden (异位姓皮肤炎)
2016-07-21 17:38:00每次想起Love Song的收视 一定会偷笑
作者:
open73 (kim)
2016-07-21 17:45:00搞得好像唯美爱情喜剧…
看到翻译我想很久还是不知道是哪部 结果点进来...
作者:
a26513323 (NicePlay极耀)
2016-07-21 18:04:00当大家以为摸清纬来的套路就会出新招xDD
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2016-07-21 18:08:00烂透了
楼主:
LOVEPAUL (LOVEPAUL)
2016-07-21 18:12:00别嘘我啦！我只是转贴而已…
但的确会吸到不认识这街年轻演员的人啦照着原本的翻台湾大众反而会没感觉 追忆潸然又太文艺了
作者: mmchen (艾斯雪雷凯特拉斯) 2016-07-21 18:22:00
原来是这部…
作者:
aoki23 (elmo)
2016-07-21 18:22:00离夏季月九不远了啊～～～
作者: hchen18 (黑人问号.jpg) 2016-07-21 18:28:00
这神奇的剧名XDDDDD
作者: qliver (天天开心) 2016-07-21 18:47:00
噗
作者:
Quintina (打假球的去X拉\(‵□′)/)
2016-07-21 18:53:00片名这么长是怎样拉XDDD
《 いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう 》《某天想起这段恋情一定会哭泣》官方觉得这样太长，日文改简称《いつ恋》又CX的官方中文翻译是《追忆潸然》基本上当季就只会有一部至两部的半同步日剧，就是周六的时段，平日周间都不是播当季的，除非说有广大回响才有可能在季终时马上拿到平日播出
作者: copy053 (Simon la Ballon Rouge ) 2016-07-21 19:11:00
第一次看到好难顺着念完片名 不断句吗
作者:
tina1007 (L'appernti sorcier)
2016-07-21 19:20:00追忆潸然不是很好吗……纬来是安怎?
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2016-07-21 19:33:00只有我觉得译名不错吗？ 有点到前半段的いつかこの恋呀
作者:
happsey (苍)
2016-07-21 19:33:00猜不透纬来XDD不过改这样大概真的比较容易吸到新观众
作者:
pekosan (Tokyoという理由)
2016-07-21 19:43:00追忆潸然应该会很多人以为是很难懂的戏就不看了
作者:
Arminius (奇怪的欧吉桑)
2016-07-21 20:00:00不是 日本恋爱好吃惊 都好...
作者:
lindx (五年计画)
2016-07-21 20:28:00不是有官方翻译吗 干嘛不用?
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2016-07-21 20:29:00这部好看吗
作者:
lindx (五年计画)
2016-07-21 20:30:00前半段我真的觉得不错 后半段前几集反而有点怪 结局是OK最讨厌是后面高畑充希整个隐形...
作者: freaky0908 (来膜便便) 2016-07-21 21:15:00
虽然不算离题 但画风真的差很大
作者:
somtw (小圣)
2016-07-21 21:24:00いつかこの訳名を思い出してきっと泣いてしまう
作者: wangsan (现在小孩真难教~) 2016-07-21 21:25:00
纬来都跟原剧名唱反调吧？！我不是不结婚它偏就翻成四个字，这部它就落落长...
作者: freaky0908 (来膜便便) 2016-07-21 21:28:00
这部原名确实很长啊 戏名打出来可以占满整个画面那样
作者:
jayfan (so sick)
2016-07-21 21:29:00觉得不错啊 可以吸引非日剧迷
作者:
byenewth (ｌａｇ大神)
2016-07-21 21:50:00有点不好记...符合剧情吗?
作者:
frozenmoon (劉備傳æ£å¼å‡ºç‰ˆ)
2016-07-21 23:00:00追忆潸然这么凄美的剧名不用
作者:
ya0504 (是我的海)
2016-07-21 23:13:00虽然我满喜欢追忆潸然这名字，但可能真的比较老气吧纬来这部广告剪辑的满漂亮的
作者:
maoju (猫啾)
2016-07-21 23:26:00追忆潸然听起来比较琼瑶啦，比较难符合现在大众口味
作者: evil3216 (evil) 2016-07-22 00:55:00
我倒是一看剧名就猜到了说 XD
作者:
eippuy (I can make it!)
2016-07-22 01:29:00有村看她的大饼就饱了
作者:
cnliu1122 (cnliu1122)
2016-07-22 08:48:00不愧是纬来
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2016-07-22 11:58:00
讨厌九把刀，追忆潸然好
作者:
riosk (sangHee)
2016-07-22 12:39:00纬来正常发挥不意外
作者:
sanjan (终止代管 自决建国)
2016-07-22 13:30:00纬来你...！！（明明有追看名字完全没想到是这部
作者:
smileray (X______X)
2016-07-22 14:43:00一定要加那一年是哪招
作者: pgmtea (珍珠奶绿) 2016-07-22 21:05:00
笑不出来 翻译剧名的到底有没有看过内容
作者: jles910080 2016-07-22 21:19:00
致敬XDDDDDD
作者: pgmtea (珍珠奶绿) 2016-07-22 21:27:00
推回来 这部完全不是在讲青春时代啊别被骗了
Y使有官方名字或原作小说的中文名称 纬来还是会自创即使EX:不良学园 诈欺花美男 天才骇客F
作者:
san122 (san)
2016-07-22 23:39:00追忆潸然很美,但放这剧名会没收视吧？潸然这个词一般人其实很陌生甚至根本不会唸,除了文青外,婆妈&年轻人都打不中追忆潸然我猜是大陆出身的人翻的,很几十年前厚底子老派文人翻法
作者: evil3216 (evil) 2016-07-23 00:58:00
翻译常见的两种问题 该文言的不会翻 变的太白话明明是白话的 却自作聪明的翻成文言像藤原竜也所主演的“そして、谁もいなくなった”有看过被翻成“无人生还” 可是戏里看起来不像这意思
作者: ryuhi (′‧ω‧‵) 2016-07-23 13:19:00
会翻成无人生还是因为那个剧名和阿嘉莎克莉丝蒂名作的日文译名一模一样，然后那本书名在对岸就是被翻成无人生还那部剧名取得让人会误会是改编克莉丝蒂作品但其实完全无关
作者:
xman262 (内湖中信兄弟)
2016-07-24 20:01:00谈恋爱的季节好像只有日本是XD
我已经可以想像下部晨间剧的翻译了，王牌姊姊吗还是王牌大姊？
作者: niangg5297 (鱼卵) 2016-07-25 21:48:00
跟日文剧名一样很长XD 不过有进这部有推啦
作者:
akay08 (Ara_K)
2016-07-27 06:10:00很像什么轻小说XD