楼主:
OAzenO (すごいにゃ～)
2016-06-03 20:54:16第十集
阿浅（波瑠饰）到处寻找阿初（宫崎葵饰），一日，新次郎（玉木宏饰）巧遇阿初，但阿初
希望不要告诉阿浅。而阿浅则是把思念姊姊的心情，化为做生意的热忱，决心要做煤炭的生
意，但却遭到新次郎和家人的反对...
********************************************************************************
每晚9点 晨间剧 阿 浅 あさが来た 波瑠 宫﨑あおい 玉木宏 柄本佑
第01集第02集第03集第04集第05集第06集第07集第08集第09集第10集第11集第12集第13集
(第05周-第028,029,030回)
第14集第15集第16集第17集第18集第19集第20集第21集第22集第23集第24集第25集第26集
第27集第28集第29集第30集第31集第32集第33集第34集第35集第36集第37集第38集第39集
第40集第41集第42集第43集第44集第45集第46集第47集第48集第49集第50集第51集第52集
********************************************************************************
http://japan.vl.com.tw/chn/jc.asp 纬来日本台节目表
http://japan.vl.com.tw/channel/20160409/default.asp 阿浅
********************************************************************************
楼主:
OAzenO (すごいにゃ～)
2015-06-03 20:54:00趁网络暂时好了快po QQ
作者:
zxc7 (OuO)
2016-06-03 20:58:00阿浅来了了了了了了
作者:
icion (柯柯)
2016-06-03 20:59:00现在播HeySayJump的mv...
作者:
zxc7 (OuO)
2016-06-03 21:02:00哈 很会挑时间拨
作者:
zxc7 (OuO)
2016-06-03 21:03:00原来某人是成员之一
作者:
MiKaOy (米咖欧。Eternity)
2016-06-03 21:03:00新次郎拉不动XD
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:03:00新次郎超弱XD
作者:
zxc7 (OuO)
2016-06-03 21:04:00对吼 昨日预告的重点是 纳妾吼
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:04:00白蛇开朗多了
作者:
MiKaOy (米咖欧。Eternity)
2016-06-03 21:05:00惣兵卫变开朗了
作者:
zxc7 (OuO)
2016-06-03 21:05:00白蛇要变真白蛇了吗
作者:
zxc7 (OuO)
2016-06-03 21:06:00比基尼使
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:06:00别烙英文啦
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:08:00U!S!B
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:09:00五代内心话都是英文发音的吗XD
作者:
hanarain (我爱你 再见)
2016-06-03 21:10:00今井家要发达了
作者:
zxc7 (OuO)
2016-06-03 21:11:00小萝莉又出现啦 好棒
作者:
hanarain (我爱你 再见)
2016-06-03 21:12:00白蛇还是想杀妈妈XD
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:12:00杀老木宣言
作者:
zxc7 (OuO)
2016-06-03 21:15:00今天有唱吗??
有啊 是因为太短所以大家都忘记了吗@@"这几天“365日,飞飞看吧”都卡掉了
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:21:00这妄想XD
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:21:00奇怪小剧场
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:25:00嫉妒心啊
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:26:00这么漂亮不是我缝的
作者:
zxc7 (OuO)
2016-06-03 21:26:00抓包啦
作者:
chewie (北极熊)
2016-06-03 21:26:00爆发啦
作者: BarackObama 2016-06-03 21:27:00
阿初缝的?
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:27:00其实阿初帮我缝的....
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2016-06-03 21:27:00
她姐姐啦，可是宝宝不能说XDD
作者: vini770803 2016-06-03 21:27:00
新次郎表示 老婆你还有我啊! 不要只想钱和生意
作者: s22229130 2016-06-03 21:27:00
XD
作者:
hanarain (我爱你 再见)
2016-06-03 21:27:00要去见阿初啦
作者:
kashinx (专业生火劝败员XD)
2016-06-03 21:28:00应该是婆婆缝的 嫌媳妇缝太差所以婆婆重
作者:
truffaut (Bon Vivant)
2016-06-03 21:28:00铺梗 先气阿浅 再让阿浅阿初姊妹相会
作者:
MiKaOy (米咖欧。Eternity)
2016-06-03 21:32:00姊妹相见了QQ
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:32:00果然XD
作者:
HOPEFIRE (Bizarre Love Triangle)
2016-06-03 21:33:00阿初QQ
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:33:00各种嘴
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:34:00真漂亮的村姑
作者:
happsey (苍)
2016-06-03 21:34:00姐姐还是好美QQ
作者: BarackObama 2016-06-03 21:36:00
黑蛇郎君
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:36:00变黑蛇了XD
作者:
MiKaOy (米咖欧。Eternity)
2016-06-03 21:36:00白蛇变黑蛇了XD
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:36:00远远的默默看着
作者:
chewie (北极熊)
2016-06-03 21:37:00小黄瓜XD
作者: kobe4523 (☆FUN神户☆) 2016-06-03 21:37:00
农家的零食 小黄瓜
作者:
truffaut (Bon Vivant)
2016-06-03 21:38:00连襟小黄瓜一人一半
作者:
hanarain (我爱你 再见)
2016-06-03 21:38:00牵手好甜蜜
作者: s22229130 2016-06-03 21:38:00
帅
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:38:00好闪阿 阿~~
作者: joan33235 (酸菜) 2016-06-03 21:38:00
手牵手回家~~真好
作者:
MiKaOy (米咖欧。Eternity)
2016-06-03 21:38:00手牵手>////<
作者:
hanarain (我爱你 再见)
2016-06-03 21:39:00河童XD
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:39:00河童XD
作者:
truffaut (Bon Vivant)
2016-06-03 21:39:00BIG COMPANY 河童kaba
作者:
MiKaOy (米咖欧。Eternity)
2016-06-03 21:39:00河童XDDD
作者:
chewie (北极熊)
2016-06-03 21:39:00公公XD
作者:
happsey (苍)
2016-06-03 21:40:00是在说哔个 砍趴你吧XDDD
作者: s22229130 2016-06-03 21:40:00
\^皿^/ 吓一跳!
作者:
hanarain (我爱你 再见)
2016-06-03 21:40:00拯救大坂的河童(手势
作者: kobe4523 (☆FUN神户☆) 2016-06-03 21:41:00
那句翻吓死宝宝比较贴切 当初还以为是这部戏起头的XD
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2016-06-03 21:42:00
吓一跳河童XDD
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:44:00五代表示 这两家伙在唱啥双簧
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2016-06-03 21:44:00
公公你一起做真的很搞笑XDDD
楼主:
OAzenO (すごいにゃ～)
2016-06-03 21:44:00必哥咖铺你
作者:
hanarain (我爱你 再见)
2016-06-03 21:44:00公公握手了
作者:
nomopark (龙魂不死~~)
2016-06-03 21:44:00会握手了
作者:
Toy17 (朱呆呆)
2016-06-03 21:45:00吓死宝宝+1 以为这梗是出自阿浅这部
作者: wwj0608 (银色大地) 2016-06-03 21:46:00
都结疤了涂药会有效吗w
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2016-06-03 21:46:00
都愈合应该不会感染才对
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:46:00那是纸镇XD
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2016-06-03 21:47:00
煤炭很恐怖XDD
作者: s22229130 2016-06-03 21:47:00
迷妹XD
作者:
MiKaOy (米咖欧。Eternity)
2016-06-03 21:47:00阿浅也帮忙种菜
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:47:00都变快乐农场了
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:47:00阿浅种的好歪
作者:
chewie (北极熊)
2016-06-03 21:48:00破伤风?也太久了
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2016-06-03 21:48:00
快乐农场XDD
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2016-06-03 21:49:00
黑暗面@.@
作者:
HOPEFIRE (Bizarre Love Triangle)
2016-06-03 21:49:00要黑了?
作者:
happsey (苍)
2016-06-03 21:49:00惣兵卫又怎么了啊...
作者: myth725 2016-06-03 21:49:00
还有黑暗面…？
作者:
Azathoth (Azazel)
2016-06-03 21:50:00不会有危险的 因为是你要跟我去
作者:
hanarain (我爱你 再见)
2016-06-03 21:50:00振兴家业的重担落在媳妇身上
作者:
truffaut (Bon Vivant)
2016-06-03 21:51:00阿浅根本公公亲生的
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:51:00五代要调职去横滨了
新次郎只是担心阿浅而已 一个女人走去九州多危险啊! 但
作者:
chewie (北极熊)
2016-06-03 21:52:00以前煤矿金矿都是犯人强迫工作的地方...
作者:
apolog (霜降小Ｐ)
2016-06-03 21:53:00翻译: 阿浅不能没有你
这什么欢乐晨间剧 这样讲一讲大家都好快乐的样子=.=
作者:
MiKaOy (米咖欧。Eternity)
2016-06-03 21:54:00怀孕了？
作者:
hanarain (我爱你 再见)
2016-06-03 21:54:00阿初怀孕了?
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:54:00怀孕了？？
作者:
truffaut (Bon Vivant)
2016-06-03 21:54:00阿出有身
作者:
HOPEFIRE (Bizarre Love Triangle)
2016-06-03 21:54:00有了!!???
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2016-06-03 21:55:00
怀孕了
作者:
happsey (苍)
2016-06-03 21:55:00为什么过去看一下就知道怀孕了啊
作者:
truffaut (Bon Vivant)
2016-06-03 21:56:00惣兵卫失踪
作者:
hlala (等待天使)
2016-06-03 21:56:00失踪？！
作者:
happsey (苍)
2016-06-03 21:56:00居然跑了...
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2016-06-03 21:56:00白蛇不见了
作者:
Devilarea (野人å¼å·)
2016-06-03 21:56:00阿初有够衰的…
作者:
HOPEFIRE (Bizarre Love Triangle)
2016-06-03 21:56:00..........................WTF
作者:
zxc7 (OuO)
2016-06-03 21:57:00木村佳乃阿 真田丸姐姐
作者:
hanarain (我爱你 再见)
2016-06-03 21:57:00婆婆要他们离婚又要纳妾@#$%
作者:
truffaut (Bon Vivant)
2016-06-03 21:58:00真理亚想干玛
作者:
ysc (ysc)
2016-06-03 21:58:00感情不是好好的，怎么会想闹失踪＠＠
作者:
julia22 (jujuju)
2016-06-03 22:04:00好想看下一集喔~~~~~~~~~~~~~
作者: alex1009 (笨笨呈) 2016-06-03 22:11:00
断在这下集又要星期一好想先偷追。。
作者: checkit (checkit) 2016-06-03 22:15:00
首播时看的人超痛苦，这出根本不是一般晨间剧可以边做事边看或是跳个两三集都还跟的上进度
作者:
happsey (苍)
2016-06-03 22:16:00其实婆婆一下要阿浅离婚一下又要纳妾也不太对啊 阿浅明明是为了加野屋才忙东忙西的
作者:
Aoife (Aoife)
2016-06-03 22:18:00说离婚是要吓阿浅的吧 婆婆应该不是很认真想要他们离婚惣兵卫也许是被家的责任压得喘不过气来 想一个人去流浪？
作者: vini770803 2016-06-03 22:24:00
危险妻乱入XDD
在那个年代（其实现代也一样），比起拼家计，更喜欢擅长养儿育女的媳妇
没办法，婆婆是很传统的妇女，会觉得媳妇不能传宗接代是婆婆的责任，她有义务帮儿子找到理想的媳妇QQ不过说真的，我觉得公婆真的对阿浅很不错了
即使是现代阿浅这样 也一定有很多公婆不能接受 加野家两老几乎已经无可挑剔了! 更何况这是一百多年前
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:03:00新次郎:我好歹也是男人 (但转身放弃拉车)白蛇好豁达
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:09:00U!S!B 在这里也很尽责盯哨啊XDD
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:11:00雁助在民王里的角色 就是一个会很用力念USB的公安特务XD
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:12:00对啊 就是他啊XDDD鸡同鸭讲XDDD新次郎跟阿浅
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:25:00荣三郎好虽XDDD
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:26:00阿初缝的吗?
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:27:00质问的阿浅好有气势 还用五代的配乐XD新次郎XDDD
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:34:00姊妹终于可以见面啦
红的明显，推文有人错误，翻“宝宝”不是因为本剧，是因为中国人用语才这样，纬日翻的才是正确台湾用法拜托不要被宝宝这词给荼毒太深好嘛
作者: BarackObama 2016-06-04 00:42:00
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:42:00びっくりぽんや～ 不想要看到中国用语啊
作者: BarackObama 2016-06-04 00:43:00
惊人的河童=哔股 砍趴你
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:44:00就叫你不要一天到晚讲英文单字吧!!
作者:
SPEEDPOP (台湾BABY!!)
2016-06-04 00:47:00煤炭长煤炭短XDDD新次郎不然你陪她去嘛惣兵卫失踪去哪啊!!
作者: yohoscott 2016-06-04 00:57:00
黑暗面… 阿初会更歹命吗？
作者: kobe4523 (☆FUN神户☆) 2016-06-04 02:36:00
只翻吓一跳根本没办法表达他那句很个人化的用词 平常也很不习惯对岸用语翻译 纬来有播都会再看一次 但撇开偏见纯论那句吓死宝宝真的比较贴切 也因如此才会以为那梗是源自阿浅
白蛇失踪都没人担心他XD 也有可能被债主抓回去毒打啊
作者:
Aoife (Aoife)
2016-06-04 06:11:00剧旁白提到他的内心有黑暗面 感觉上是他自己决定失踪的 @@
作者:
wuzixu (胥)
2016-06-04 11:22:00黑蛇逃家了@@!!?
作者: checkit (checkit) 2016-06-04 13:01:00
ぽん没有任何意义，单纯是阿浅的结尾语气，不懂翻译成宝宝的理由
ぽんや又不是宝宝 翻成宝宝才奇怪吧还不如翻成 吓屎我惹
作者: checkit (checkit) 2016-06-04 14:13:00
吓屎我惹不错！XD
作者:
happsey (苍)
2016-06-04 18:28:00翻宝宝怪+1 那明明只是对岸翻译自以为有梗才这样翻 楼上上的翻法还比较好
作者: kobe4523 (☆FUN神户☆) 2016-06-04 19:58:00
同理啊！不要吓死宝宝 也要想个新梗啊 楼上的也OK啊！只翻吓一跳就是表达不出阿浅特色啊！
作者:
funnyrain (funnyrain)
2016-06-05 08:44:00楼上可以去跟纬日建议
当初看到那翻法就觉得怪,后来才知道是中国“近期”的流行语,一整个感觉不对劲,纬日的翻译较中规中矩没特色,要规矩的翻译的话翻“吓人一跳”不知会不会比较个人口头禅语法的感觉