‘コールドケース’日本版制作决定 WOWOW开局25周年记念
http://www.oricon.co.jp/news/2070441/full/
WOWOWの开局25周年を记念して、世界中で人気を博した米ドラマの日本版‘コールド
ケース～真実の扉～’（全10话）が10月より放送开始されることがわかった。同局では
、ハリウッドメジャーのワーナー・ブラザースとタッグを组み、同ドラマのフォーマッ
ト権を获得。米国以外で初めてドラマ化される。
オリジナルの‘コールドケース’は、2003年から10年まで、全7シーズンにわたって
米国の3大ネットワークの一つ、CBSで放送された刑事ドラマシリーズ。ペンシルベニア
州のフィラデルフィアを舞台に、未解决の杀人事件（通称“コールドケース”）を解决
する捜査チームを描く。未解决事件が起きた当时のヒット曲を剧中で使用する演出手法
が视聴者から高い支持を得て、本国では全シリーズの平均视聴者数が1000万人を超える
大ヒット作となった。その音楽の権利问题もあって、DVD化はされず、放送と配信だけ
で世界中に広まり、多くのファンを获得したドラマシリーズだ。
日本版では、舞台を神奈川に移し、主人公の刑事とそのチームのメンバーが、毎话异
なる未解决事件の真相をたどり、事件を解决してゆく。全10话のメガホンを取るのは、
‘SP’シリーズを手がけた、ダイナミックさと繊细さを并せ持つ演出に定评のある波多
野贵文监督。
オリジナル版の一番の魅力を“捜査のスペシャリストではなく、特殊能力があるわけ
でもなく、人间味あふれる刑事たちが、事件発生当时とは异なる状况にある証人たちと
真挚に向き合うことで、当时は解明不可能と思われた未解决事件の手がかりを见つけ出
し、真相にたどり着くところ”とし、日本版では“戦后、震灾、バブル…日本の激动の
时代を生きた人々の感情を大切に、その时代だからこそ起きた悲しき事件を、现代の时
间轴を生きる主人公たちを通して描いていきます”と概要を语った。“そこに、日本の
美しさの象徴でもある、四季の风を感じられる、そんなドラマにしていきたい”と意気
込んでいる。
脚本は、映画‘64-ロクヨン-前编／后编’や第61回ベルリン国际映画祭で国际批评家
连盟赏を受赏した‘ヘヴンズストーリー’の监督である瀬々敬久氏、映画监督の吉田康
弘氏、舞台なども手がける演出家・蓬莱竜太氏、‘ハゲタカ’の名匠・林宏司氏らが名
を连ねる。音楽はスタジオジブリ‘思い出のマーニー’などの村松崇継が担当する。
全编4K・HDR（ハイダイナミックレンジ）で制作されるため、高度な撮影技术も不可
欠なことから、7月公开の映画‘シン・ゴジラ’（脚本・编集・総监督庵野秀明）で撮
影监督を务めた山田康介氏の参加も决定。カメラは‘ゴーン・ガール’のデヴィッド・
フィンチャー监督をはじめ、世界のフィルムメーカーが绝賛するRED Digital Cinema社
最新の机种WEAPONを使用するとしている。
テレビドラマではもちろん日本初投入の机材を駆使して、史上空前の画质を追求する
一方で、古い时代の回想シーンはスーパー16ミリフィルムで撮り下ろし、これをデジタ
ル処理して4K・HDR制作を行なうという、こちらも日本初の试みに挑む。最新技术とフ
ィルムの并用で、オリジナル版の醍醐味である过去と现在をつなぐ世界観を圧倒的な映
像美で表现する。
なお、オリジナル版‘コールドケース 迷宫事件簿’も7月より同局で放送予定（全23
话）。
===============================================================================
WOWOW开台25周年企画之一
宣布翻拍美剧《Cold Case(铁证悬案)～真实之门》于秋季播出
一共10集
日本版将把舞台转移到神奈川县
主角刑警与所属团队成员，追踪著每集不同的未解决事件的真相
解决事件
监督为《SP特勤型男》的波多野贵文
脚本为电影《64》濑濑敬久、吉田康弘、电影《粉与灰》蓬莱龙太、电影《秃鹰》林宏司
配乐为《回忆中的玛妮》村松崇继
摄影监督为《真．哥吉拉》山田康介
秋季日剧《Cold Case(铁证悬案)～真实之门》官网
http://www.wowow.co.jp/dramaw/coldcase/