Re: [新闻] 北村一辉&滨田岳がドラマで再タッグ

楼主: fujiyoshi (藤吉)   2015-11-25 22:59:33
原文恕删~
看到“破门”要拍续集“蝼蛄”超开心,
上官方推特看到工作人员PO出桑原跟二宫私底下的对话也超可爱!
试着翻成中文,有兴趣的人可以凑合著看~也欢迎指正!
但我承认括号的部分都是我脑补(汗)
5/14
悠纪:厚!你又在偷看我(的胖次)了厚!
二宫:才没偷看咧!我是在看电视好嘛!妳看~电视上那个人长得好像桑原哥喔!
悠纪:你又来了!少在那边桑原长桑原短的,我已经不想再看到他的脸了!
(悠纪表示:需要墨镜跟耳塞。)
二宫:喂喂喂?桑原哥吗?
桑原:干嘛?
二宫:你是不是跟黑道一起上电视啊?欸欸欸?是警察?
桑原:白痴啊你,我要挂电话了。
二宫:厚!等一下啦!人家(谁?)有很重要的事情要告诉你的说~
(谜之音:“脱黑”梗!)
二宫:桑原哥!
桑原:干嘛啦!吵死了~
二宫:你知道吗!“破门”的DVD八月七号要开卖囉!
桑原:不过七月十号开始就租得到了对吧?
二宫:啧,原来你都知道了啊……可恶,这个顺风耳(小声)
桑原:你说谁是顺风耳啊笨蛋!(巴头)
5/21
二宫:桑原哥!你知道明天是什么日子吗?(闪亮亮的小狗眼神)
桑原:谁知道啊!(翻白眼)倒是这个虾子有够赞~你也快点吃~
二宫:明・天・是~“破门”马拉松连播的日子哟!
桑原:……还不快点给我吃!!(怒)
二宫:(惊!)
(谜之音:其实是交往周年纪念日吧~)
──半年后──
11/21
二宫:桑原哥,是说明天好像有件大事呢。
桑原:什么大事?
二宫:欸~是什么事呢?
桑原:快说啊!
二宫:这……这个嘛~
桑原:还不快说!(巴头)
二宫:人……人家(谁?)忘记了啦~
(谜之音:满三个月可以公开了)
11/22
二宫:桑原哥!“破门”确定要拍续集了耶!!
桑原:一大早吵什么吵~
二宫:是说这两个字要怎么念啊?
桑原:不就念蝼蛄嘛!你这家伙!(巴头)
(谜之音1:我都唸蝼蛄。谜之音2:桑原意外地博学。)
作者: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2015-11-26 00:02:00
感谢翻译!夫妻俩(误)太可爱了!
作者: hirono (我在飞)   2015-11-26 06:15:00
要不是无女主角(?),这两人都可以演万事屋了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com