最近终于看完晨间剧《小希》／《まれ》（纬来即将以《小希的洋菓子》为名播放）了，
大家都认为它烂的程度直逼《纯与爱》／《纯と爱》，虽然我自己没有看过，然后我看到
这篇之后觉得它说的真好啊。
http://toyokeizai.net/articles/-/85266
以下就是我随便翻译了下，无论大家真的撑完这剧还是看了一点都欢迎到下面吐槽！我不
是要为纬来的播出预热啦，因为大家真的看完这剧之后就自有公论（爆）
注意有雷
今个礼拜（2015/9/26）终于来到NHK晨间剧《小希》的最终回。这是以能登地区为舞台，
由土屋太凤饰演女主角“希”为了成为世界第一甜点师傅，前往横浜，最后回到故乡开店
的故事。
我们的编集部9月上旬收到了读者的意见，当中不少观众表示《小希》内容下品，欠缺道
德心和伦理观。“NHK好像忘记自己是公共广播的立场，为所欲为！”
网络上一面倒是恶评的声音
看看Yahoo“みんなの感想”（大家的感想）栏就知道，《小希》的感想有很多。每日
最多100个，总数有超过67500个。比起今季《民王》最终回只有7个，总数大概1900个，
《小希》的感想真的非常多。我们看完之后，估计大概八成是负面评价，很少见有这么多
人厌弃的晨间剧。
中间省略，大概指晨间剧在这年代有20%收视像空气一样的重要，它的影响力很大。
晨间剧的影响力和经济效果很大
晨间剧现今20%的收视说明了它真的是国民的戏剧档，因此它对社会的影响力以及经济效
果是不容忽视的。
略
2015年4月《小希》开始之前，某报出了“《小希》会红吗？”的评论。那时笔者认为“
晨间剧可分为主要描写女人的一生，或者她某段时期的成长两大种类。《小希》是后者，
是描写甜点师傅的故事。只要忘掉《海女》的经验，将《小希》写成职业剧，好好描写甜
点师傅的专业，配合晨间剧惯性收视和观众习惯，应该红得起来。”
现在到了《小希》的最终周，结果本剧并没有好好描写甜点师傅的专业，对其他职业也没
有尊重，亦有很多脱离现实的描写。
例如冢地武雅饰演寺冈真人的角色般，他明明是邮差，却早晚都在剧中的美容院“サロン
はる”里聊天，到底能登的邮局是否很空闲呢？
另外“サロン はる”里每个人常常都忽略客人在聊天，店主春／はる（铃木砂羽）在小
希儿子・巧失踪时不理会在剪发的客人而离去，出外寻找巧的情节，“到底是哪个世界
会有这样的美容师呢？”，真的令人吐槽不断。
春的女儿・一子（清水富美加）是小希的同级生，一直憧憬著东京生活，但是一直都选不
上当模特儿才逼不得已去美容学校。不过她依然没放弃梦想，去了大阪做服装店店员，之
后到东京做服装店店员（自称），最后做了俱乐部小姐。这样描写梦想破灭最后当了夜店
小姐的沦落写法十分不当，不尊重俱乐部小姐这个职业。
即日买卖（／当日冲销／日内交易）是“不能对小孩说”的职业吗？
柳楽优弥饰演的大辅平常自由自在，像个飞特族一样，突然描写他是司法书士这个职业，
令人十分惊讶。小希的弟弟・一彻（叶山奨之）亦离开高中，做即日买卖的职业。
究竟司法书士和即日买卖是否那么容易的职业呢？突然一彻与小实做人成功，即将有儿子
，便要说要让儿子看“父亲工作的背影”，想承继盐田云云。虽然好想吐槽晒盐对这位“
小牙签”不是那么简单的事，之后应该有不少修行的画面那样；反而想吐槽即日买卖是“
不能对小孩说”的职业吗？
虽然有很多职业出现在本剧，但都没描写得深入，而且一些角色常常会说关于自己职业的
对白出来，令人感到不自然。
中间省略，主要说父亲・彻（大泉洋）失败时便成为打扫工的职业定型也很不尊重。
这里举了不少配角的不好，但是最大问题还是主角的描写。小希当父亲是反面教材，要坚
持“梦は无用。地道にコツコツ”（梦想是没用的，要踏实一步一步生活）的格言，封印
了自己以前想当甜点师傅的梦想，高中毕业便做市政府公务员，但一年后还是无法忘记梦
想而辞职。这里已经定型了“公务员是没有梦想的职业”了。
到了甜点师傅的修行，描写做蛋糕等西点的场面很少，完全没有辛苦耕耘的感觉，反而恋
爱的描写模糊了焦点。突然小希这个角色有了神奇的味觉这个设定，得到主厨（小日向文
世）的信赖，但是做蛋糕的场面都是头发凌乱，一边说话一边做，十分不洁。
之后描写她忽然升职成主厨助理，又忽然回能登和圭太结婚、做涂师屋老板娘，忽然开店
卖蛋糕，忽然怀孕，一阵子小孩出生，又一阵子忽然长大进小学。为了成为世界第一甜点
师傅，现在她再次研究食谱了。
故事情节常常跳跃，没有整合
完全像那些综合新闻网站一样，情节跳跃太快，小希为了迈进世界第一之路，只是有时说
说“我要成为世界第一！”那样浅薄的刻划，还说要参加比赛。那个妈妈甜点师的比赛，
实际上描写也很粗糙。只是把已经做好的蛋糕送去，那样自己买一个也可以参加吧！另外
所有蛋糕比赛也有电视直播的设定，真的令人忍俊不禁。
小希的人生规划用了纸板来说明，还有在玻璃上写蛋糕比赛的灵感，这些本应由台词和演
技来表现给观众的东西，现在这样描写实在是下策。另外玻璃上写了“世界征服”这个是
笑点来吗？真想问问制作人呢，福田彩乃在横浜编突然模仿滝川主播，以及前辈・陶子的
“な～め～す～ぎ～”（Na~Me~Su~Gi~)口头禅也令人笑不出来。
一直追求《海女》的成功要素是不可能的，为产出“じぇじぇじぇ”（Jejeje）那样的句
子，这里一直说“まんで”（Mande）和“しっぱいおっぱい世界一”（失败胸部世界第
一），一直都没有流行的气势。
本来晨间剧描写女主角“地道にコツコツ”是王道，写好主题骨干就没问题。现在主线和
人物也写不好，伏线也收不回来，只会令观众脑里问号越来越多，看得不爽。另外所有人
在这个20年的故事里居然没有变老也是奇蹟。
>晨间剧的女主角注目度很高<
省略，讲土屋在《花子とアン》很有人气，现在因为烂剧本令观众不喜欢，从演技骂到衣
著。游川和彦的《纯与爱》令日本国民一大早便不高兴，破坏晨间剧的概念，女主角夏菜
十分不幸运。
在某程度上《小希》凌驾《纯与爱》的威力。《纯与爱》明显是有意的摧毁晨间剧，反而
《小希》是无意的、甚至是以为观众接受才这样写，这就是最大问题了。
究竟是剧本（篠崎絵里子）的错，导演的错，还是制作人的错？现在浪费了15分×6日×26
周＝2340分钟的时间！！！！
抱歉翻译到最后暴走了，因为实在太困了