请告诉我们刚开始读了剧本时的感想。
以前一起合作过‘八重之樱’的山本むつみ女士所写的剧本，比起只使用艰深医疗用语的
医疗剧，将重点放在描写人物。一边想像著每位演员一边读剧本，就确实地感受到“演员
们都集合起来了阿（此处有“迈向成功的第一步之意”）”一种凝聚感。并不是有谁特别
突出，而是可以感受到剧本以及演员们的群体感。因为会让人回忆起大家彼此扶持的过程
，所以也很期待接下来的剧本。
虽然不是以描写过去为主的日剧，但有稍微描写到原作所没有的サクラ（SAKURA）的过去
，是第二个故事也可期待的剧本。
看了原作‘コウノドリ’觉得怎么样呢？
我很喜欢原作的铃ノ木ユウ老师画的漫画，描写即将被生下来的婴儿以及苦恼的家人们，
渐渐地被打动着。因为从来没有看过这样的漫画，我的体温也跟着上升，漫画里也有许多
痛苦的场景。虽说是漫画，因为辛辣地以现在进行式描写出发生的事情，我想有人看了漫
画之后回想起不愿想起的事情，也有可以令人回想起那份喜悦的部份，是一部打动读者的
作品。在阅读原作当中，我自己也立刻产生了“想将妇产科会发生的各种事情传达给孕妇
、家庭以及许多的人”这样的想法。因为编剧山本むつみ女士以原作为基础，更深入刻划
人与人的羁绊，并不只是描写医疗，而是与其相关的家人、母亲、婴儿以及我们，深刻地
描写各个人物的作品，我自己也再次产生了必须演出令人感到亲近的作品的想法。
关于鸿鸟サクラ的发型
我个人的想法是，让我参与原作的影像化，表情以及容貌有可能重现吗…这一点是没办法
的，但发型以及原作主角所发散出的思想观念，是可以从原作当中选取采用的。在原作当
中髪型是特色，即使无法重现原作，至少也应该思考去接受。接近原作是对铃ノ木老师以
及喜爱原作的读者的敬意。因为觉得这是很重要的事，在接演“コウノドリ”（这部戏）
之后，便着手准备髪型这部份。喜爱原作的读者看了能不能接受、是否有忠实重现，老实
说现在不知道，如果能让大家有“绫野刚（像原作主角一样）有股亲近感”的想法就太开
心了。
饰演妇产科医生・鸿鸟サクラ所做的事前准备？
我有去鸿鸟サクラ的雏型的医生所在的医院，也有去神奈川县的儿童医疗中心。首先，好
好地观察现场，单纯做观摩这件事情。
明明是医院，但妇产科是温暖的地方，可能因为那是大家可以打从心底跟出生的婴儿说“
恭喜”的唯一场所吧！另外，新生儿科的工作人员都是身为父母，在这样的气氛下学习到
相当多。
在生产过程中“顺利生产”是结果论，为了顺利生产必须要好好地传达必要事项。无法自
然生产而必须剖腹产时，为了一边照顾母亲以及婴儿一边守护他们的生命该怎么做…前往
医院研修时让我在现场实际看到，也让我看了影片，我有非常强烈的感受。
关于爵士钢琴手・BABY的事前准备？
弹钢琴我完全是新手，坦率地遵从指导我的清冢信也先生，一边学习一边弹。因为也想要
在家练习，想弹的时候不弹就没有意义了，所以今年年初就准备了钢琴。清冢是时而温柔
时而斯巴达式…以不同的方式指导我（笑）。如果没有清冢君，我无法做到这样的程度，
很感谢也很尊敬他。无论是老师的立场，或是同年朋友的立场，被称呼为天才的人教导我
到这样的程度，跟我一样在为戏做准备而制作了BABY的曲子，真的是一同塑造BABY这个角
色。与清冢君2人一同塑造此角色的意识很强烈，没有他就无法塑造BABY这个角色。
听说您在现场只要有时间总是面对着钢琴
因为努力是最快达到目的的方法，无论如何就是努力练习。不仅想留下美好回忆，更重要
的是想让观众确实感受到“BABY好厉害阿～乐曲也很棒呢！”无论怎么想，在漫画以及日
剧里面，身为医生同时也是爵士钢琴手并非好像要引起别人注意，而是对于鸿鸟サクラ而
言BABY是一个很重要的感情寄托，完成使命是很重要的。
鸿鸟サクラ这个人在妇产科现场的方针就是以平常心对待患者，那是来自于他的温柔，也
来自于他所拥有的过去。虽然在患者面前不流露出自己的感情，但其实是接受所有获救的
生命、没有获救的生命而一边弹钢琴，在弹琴的瞬间时而展现笑容、时而流泪、时而生气
。在患者面前没有流露出的感情透过弹钢琴来抒发。
现在跟清冢君一起塑造将心意传达给各位的BABY这个角色。
结束与婴儿共演的第一天─
因为婴儿对于诸多事情很敏感，而且很纯粹地察觉到我们大人的活动状态，所以我意识到
必须要好好地仰赖婴儿。正因为我跟各部门的工作人员们都抱持此心态，所以今天与婴儿
的场景顺利拍摄结束，第一天就得到婴儿们大力协助。
最后请您跟观众说几句话
这部作品是以现在进行式描写会发生的事，也有难度非常高的手术。但是仅仅这些并不是
全部，我们必须要不断去发掘让母子均安的可能性。
比起透过这部作品想让观众感受到什么、想要传达什么，我们更想要好好地去传达“有这
样的现状”。的确我们制作的日剧是虚构的，但剧里面发生的事情不是虚构的，所以我希
望多少可以让大家作参考…，许愿社会上有更多妇产科医生的同时，也希望可以好好地传
达这部作品包含的力量、以及生命的尊贵、生产的奇蹟。
出处：http://www.tbs.co.jp/kounodori/interview/1.html#lnksp

推～～谢谢翻译

感谢翻译 这部真的很好看~

谢谢翻译~说实话真的很惊讶刚哥是钢琴新手...推产科医鸿鸟~真的好看!

刚哥会弹吉他，节奏感、乐理什么的都可以通用，学起来一定比纯乐器新手快，但只学了大概半年，这除了天分以外一定是非常认真的...超令人尊敬

感谢翻译!

感谢翻译 ~ 这部真的超好看!! 每个故事都能让人感受温度

本季最高！

很惊讶+1 剧中弹琴速度超快的

谢谢翻译,钢琴新手可以弹出这种成果,可见有多拼命练习

谢谢翻译~秋季最爱这部~

同希望台湾也多一些妇产科医生

弹琴如果特写手的部分不是都有专门的钢琴家负责吗？

不一定 看演员有没有要练or练不练得起来 交响情人梦就很多人都练到会拉

最喜欢看日剧的点就在这！演什么像什么台剧假弹假拉（提琴） 很让人出戏啊啊啊