Re: [心得] 37.5度的眼泪 + 大丈夫试译

楼主: yumegal (ina)   2015-09-21 21:37:46
这季看下来也很喜欢这部。
本来看完第一集之后迟迟没有想看第二集
(不喜欢第一集的节奏+莲佛第一集的表现)
结果为了第二集的Guest还是按下去了。
然后到了第四、五集左右成为我每周最期待的作品。
意外的好看的一套戏。
平心而论,我觉得莲佛的初主演虽然称职,
但是演技方面还是有时候会让我出戏。
尤其是朝比奈跟她说Little Snow是她的“居场所”那一段,
莲佛的哭戏我看了觉得很不自然。
不过这套的配角群超豪华,弥补了莲佛演技上的不足。
而且莲佛到了后期也越来越进入状况,
对于桃子的笑容的掌握也越来越到位。
尤其是最后一集面对母亲的胜利微笑,
还有最后一幕的自然微笑,
都与第一集的桃子形成强烈对比。
不得不提这套让我又一次迷上成宫。
第一次注意Nari是他同时轧Innocent Love跟Bloody Monday的时候。
同一时期演两个迥然不同的角色让我十分惊艳。
之后除了相棒还有Nari的初主演之外,
好像没有看他几套戏QQ
朝比奈这个暖男角色真的很难让人不喜欢上他啊!
(不否认朝比奈是让我看下去的一大动力啊XD)
除此之外,也超爱主题曲,wacci的大丈夫。
觉得跟这套戏超搭的,很温暖,所以也让我想了解歌词。
现时似乎还找不到中译,所以虽然日文苦手,但是本着
我对这套戏/这首歌的爱,尝试简单翻译了一下。
我想准确度大概就6~7成,请大家加减看看。
也希望有日文神人能指点迷津。
另外,我觉得这首歌根本就是朝比奈对桃子的OS啊!
例如:
有着除了流泪的你之外 不能浮现的笑容
偶尔哭泣也没关系 变得坦率也没关系
只要是活着的人 大家都跨越过无数障碍
不能变得坚强也没关系 就只是洒落泪水而已
或是
但是啊 有着除了流泪的你之外 无法迎来的明天
由于守护着你没关系 不用焦急没关系
我觉得根本就是在安慰桃子啊~~
wacci / 大丈夫
只有留着眼泪的你才能浮现这样的笑容 (感谢CHERISHYOU版友的意见,这样会比较顺)
就这样的你没有关系 就只是洒落泪水而已
变得坚强
虽然想改变 但不能改变的日子
由于是真实的心情 每天一点点地逃避
看不到的样子与听不到的样子
即使是排列得很美丽的事物
还是不能欺骗自己
即使拥抱着像是输了的心情
我们仍笑着 虽然是强颜欢笑
一定
只有留着眼泪的你才能浮现这样的笑容
偶尔哭泣也没关系 变得坦率也没关系
只要是活着的人 大家都跨越过无数障碍
不能变得坚强也没关系 就只是洒落泪水而已
变得坚强 变得坚强 能变得坚强 没关系
谁的理想变得过多 不能跨越的分界线
如果注意到的话 就想要拉回来
由于是自己所选择的道路 谁都没有去依赖
孤零零一个人战斗
为了守护自尊与梦想
我们仍笑着 虽然是强颜欢笑
但是啊
有着除了流泪的你之外 无法迎来的明天
由于守护着你没关系 不用焦急没关系
活着的人中 大家都与几千个自己相遇
就那样成为大人 只靠着发现了的部分 变得坚强
世界没有泪水就不会改变 但是你是可以改变的
所以虽然渺小 我也迈出一步
挺起胸膛 不是只有你 我们并非独自一人
就是啊
只有留着眼泪的你才能浮现这样的笑容
跌倒哭泣也没关系 变得坦率也没关系
只要是活着的人 大家都跨越过无数障碍
所以没关系 就只是洒落泪水而已
变得坚强 变得坚强 能变得坚强 没关系
作者: ritachang708 (Rita)   2015-09-21 21:43:00
第一集的节奏真的很容易让人弃剧(我承认我为了nari继续看的XDDD) 居场所那一段跟原PO也有同想法但我那时候完全专注于朝比奈抱下去了啊!!!这件事多看几次才觉得那段哭得有点可惜...之前也是看没几部nari的戏 结果37.5正式进坑后一次
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2015-09-21 21:46:00
我也觉得莲佛的哭戏有时会让人出戏 但是第9集的哭戏有
作者: ritachang708 (Rita)   2015-09-21 21:46:00
看了好几部XD 然后原PO请收下我的膝盖!!!太厉害了!!没想到这个歌词...超级适合啊~~~~~~(交出自己的膝盖
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2015-09-21 21:47:00
好很多 希望之后还能多看到莲佛的各种表现大丈夫的mv好像也是跟保育园有关 有好多小孩好可爱
作者: year2 (咖)   2015-09-21 21:48:00
推大丈夫!谢谢翻译~
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2015-09-21 21:48:00
谢谢翻译!
作者: ritachang708 (Rita)   2015-09-21 21:48:00
9跟10的哭戏还不错 尤其是第10集跟妈妈在大草原PK那大丈夫的MV看着看着会想要跟着一起跳舞...XDD
作者: paradiso (天堂乐园)   2015-09-21 21:57:00
推Nari暖男
作者: CHERISHYOU (PEGGY)   2015-09-21 22:14:00
虽然我日文也没有很好XD 还是想问问改成这样子呢?一定 只有留着眼泪的你才能浮现这样的笑容
作者: reincarnate (★SHINee/户田/RF/象★)   2015-09-21 22:16:00
成宫宽贵推 莲佛也推
作者: kitty0910 (Green a day)   2015-09-21 22:48:00
推Nari,不过仔细一想他真的很少主役啊~明明演技那么好
作者: takkikinki (布同学。)   2015-09-21 23:04:00
前面真的差点弃追 后来每个礼拜都超期待这季普遍不强给了37.5起死回生的机会
作者: ritachang708 (Rita)   2015-09-21 23:20:00
nari主役好像就不良仔那部吧?
作者: carolefan (carole)   2015-09-21 23:42:00
不良仔不是眼镜妹主演吗?
作者: sheep00913   2015-09-21 23:52:00
不良仔应该是算Nari主演?Nari演技真的很好啊,可惜主役很少
作者: ritachang708 (Rita)   2015-09-22 00:11:00
应该是nari主役吧?我看官网出演表他名字挂第一个不过真的很感谢朝比奈这暖男让我正式入坑啊~~>///<
作者: mmchen (艾斯雪雷凯特拉斯)   2015-09-22 00:16:00
撑过第一集就渐入佳境了
作者: kitty0910 (Green a day)   2015-09-22 00:30:00
不良仔算nari主役,那年学院赏投票项目他排在男主的部份,仲里依沙在女配~
作者: m42192 (黑眼圈怪人)   2015-09-22 09:16:00
谢谢翻译,完完全全的大暖歌
作者: ericinttu   2015-09-22 13:43:00
假如是从小就这样受虐的话,常人觉得是不正常的哭或笑都是正常的.
作者: toxd7 (toxd7)   2015-09-22 16:37:00
nari这几年接的角色都好正派啊!以前对他的印象是常常演变态却又让人无法讨厌XD
作者: j4ijp (小包)   2015-09-22 21:23:00
上一部看莲佛是白雪公主杀人,所以看这部反而很惊艳耶XD觉得她演得很适合~然后我是moco派的><
作者: ritachang708 (Rita)   2015-09-22 22:22:00
nari前阵子wow台那一部好像也没很正派?(还没看但听说很精彩=///=) 但令人无法讨厌的变态也很好啊XDDD
作者: kitty0910 (Green a day)   2015-09-22 22:45:00
觉得nari不管演正派或反派都很好,戏路多变的演员<3
作者: ritachang708 (Rita)   2015-09-22 22:56:00
同意!!!:)
作者: pseudogap (棒球·音乐·假文青)   2015-09-23 01:08:00
wowow那部不错看
作者: CAROLIES (卡路里)   2015-09-23 02:17:00
看完37.5度,觉得除了最后一集跟妈妈的对峙有点让我觉得收的很急之外,我觉得是一部蛮感人的戏,我觉得妈妈讨厌女主的理由太弱了(但她本来就是疯子),放手的点又有点煽情,反而有点刻意的感觉(可能我期待值太高了),但我真的很喜欢两位单亲爸爸跟女主这段三角恋,让我好难抉择,女主跟哪个都会很幸福的感觉PS我也觉得女主哭戏有待磨练,有几幕满出戏的,但整体很不错
作者: ritachang708 (Rita)   2015-09-24 11:03:00
因为我第一次看完全深陷剧情中XDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com