http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20150616-00000016-pseven-ent
NHK大河 “日米戦争”を“日仏戦争”に歴史修正していた
NHK大河把“日美战争”“修正”成“日法战争”了
NHK大河ドラマ‘花燃ゆ’の第21话“决行の日”（5月24日放送）は、関门海峡に面した
砲台に居并ぶ久坂玄瑞（东出昌大）ら长州藩士が、外国船に砲撃を加えるシーンでラス
トを迎える。
久坂はドラマの主人公・文（吉田松阴の妹）の夫で、主演の井上真央が久坂の无事を
祈る中、见张り役が声を张り上げる。
“来たぞ！ フランス船じゃ！”
その报を受け、洋上に船の姿を认めた久坂は“撃て”と指示を出す。
“でもまだ、御奉行さまのお许しが……”と踌躇する藩兵に久坂が返す。
“构わぬ。撃て！”
文久3（1863）年5月10日に长州藩が攘夷を决行した、いわゆる“下関事件”である。
ドラマではフランス国旗を掲げた船に向けて次々と砲弾が放たれ、何発かが命中して
火の手があがる──。ところが、このシーンは史実と大きく食い违う。
1863年5月10日に砲撃を受けたのはフランス船ではない。长州藩が最初に攻撃したの
は、“アメリカ商船ペンブローク号”なのである。その后、フランスやオランダの军舰
にも砲撃が加えられたが、アメリカの场合は军舰ではなく商船を、しかも不意を突いて
狙った格好となったため、长州藩は翌月、米军舰から真っ先に报复攻撃を受けることに
なる。
脚本家がそうした基本的な史実を知らずに、“最初に攻撃を受けたのはフランス”と
勘违いしていたわけではない。‘花燃ゆ’の脚本家3人が著者に名を连ねる小说版‘花
燃ゆ・第2巻’（NHK出版刊）はドラマのシナリオ本だが、そこでは最初に砲撃を受けた
のは“アメリカ船”とはっきり书かれているのだ。
〈そして、ついにその日は来た。文久三年五月十日──攘夷决行の日である。
“来たぞ！ アメリカ船じゃ！”
见张り役の赤●（编注：しめすへんに尔）が声を上げた〉
つまり脚本家も绪戦が“日米”の争いだと认识していたのに、放送ではそれが“日仏
”に変えられていたのだ。
シナリオ本が出版されたのは今年3月。第21话の放送は5月24日だ。その间には安倍晋
三・首相が4月26日から8日间の日程で访米し、米议会演说で安全保障関连法案を“この
夏までに成就させる”と大见得を切って见せた。その安保法制审议がちょうど第21话放
送直后の5月28日から本格化するタイミングだった。
长州は安倍首相の地元であり、安倍氏は幕末志士の吉田松阴を尊敬すると公言してき
た。その长州志士たちが、よりにもよってアメリカを攻撃するのは好ましくないとNHK
が考えたのではないかと思えてくる。
もちろんオバマ米大统领やオランド仏大统领が“‘花燃ゆ’でうちの国の船が砲撃さ
れた！”と怒り出すはずもない。NHKの“歴史修正主义”は、亲しい记者との恳谈で‘
花燃ゆ’を“面白い”と评していたという安倍首相への阿り（おもねり）が理由ではな
いのか。
本志が报じてきたように、‘花燃ゆ’が今年の大河ドラマに决まったことには异例の
経纬があった。NHKは主人公を决める前から安倍首相の地元である山口県を舞台とする
ことを前提にリサーチを进め、その结果、制作発表が例年に比べて异例の遅さとなった
。
しかも今年は没后400年にあたる真田幸村のストーリーに内定していたともいわれた
ため（“真田”は没后401年の来年に放送）、NHKが安倍首相に配虑したのではないかと
みられてきた。
简单翻译和标一下重点
花燃#21 "(Joy)决行之日"那集
本剧卖萌兼杀人狂役久坂玄瑞大声嚷嚷砲击的法国船
其实根本就是美国商船
这就产生一个问题：花燃的三个脚本家历史老师是ㄙˊ常请假吗?
但今年三月出版的"花燃第二卷"里，这三个脚本家写的
又明明白白地是"美国"
然后放送的时间点这时，安倍晋三刚好去美国乔安保的事情
所以呢，嗯........
第二则
http://www.news-postseven.com/archives/20150608_327598.html
NHK‘花燃ゆ’ 吉田松阴と桂小五郎が共演しない理由とは
"花燃"的桂和松阴没有共演桥段的原因是...
NHK大河ドラマ‘花燃ゆ’は超低空飞行の视聴率が続く。その理由の一つといわれるの
が、“あまりに史実と违う”脚本だ。
例えば、4月12日放送の第15话‘塾を守れ！’は、吉田松阴（伊势谷友介）が老中暗
杀を计画した罪で安政6年（1859年）の元旦を长州藩の野山狱（现・山口県萩市）で迎
えるところから始まる。
狱中でなお老中暗杀を谛めない松阴は、妹の文（ふみ・井上真央）の最初の夫で江戸
にいる久坂玄瑞（东出昌大）に计画に賛同するよう手纸を书くが、久坂と高杉晋作（高
良健吾）から计画に反対する血判状が返ってくる。松阴は激怒し、绝交を宣言する。
しかし、史実では血判状は桂小五郎（维新后に木戸孝允に改名）が江戸から萩に帰る
际に、久坂、高杉から预かり、松阴に渡したとされている。ドラマでは桂小五郎の代わ
りに、文の再婚相手となる小田村伊之助（大沢たかお）にやらせているのだ。
そうした脚色がドラマを盛り上げるためとは考えにくい。维新三杰と称される桂の役
割を、いくら物语后半の准主役とはいえ、目立った功绩のない小田村にさせるのは不可
解だ。ある芸能プロダクション関系者はその理由をこう说明してみせた。
“NHK侧が、松阴役の伊势谷と桂役の东山纪之が络まないよう配虑しているのでしょう
。理由は东山の妻で女优の木村佳乃だ”
木村は映画‘スキヤキ・ウエスタン ジャンゴ’で伊势谷と意気投合し、2007年5月に
交际が発覚した。别の映画でも共演し、プライベートの関系も発展するかと思われたが
、2008年3月に破局が报じられた。その后、木村と东山の交际が始まり、2010年10月に
结婚した。
“木村佳乃の元恋人と今の夫を、松阴と桂という非常に近い関系の大物2人にキャステ
ィングしてしまった。そのため2人が颜を合わせないように考えたようです。もっとも
、2人とも実绩と経験のある演者だから、颜を合わせたからといってトラブルになるは
ずもないが、NHKが过度に配虑したのではないか”
大河ドラマを巡っては过去にも同様の配虑がされてきた形迹がある。‘花燃ゆ’の制作
统括がプロデューサーを务めた‘龙马伝’（2010年放送）では、福山雅治演じる坂本龙
马の初恋の女性・加尾役を広末凉子が演じ、高杉晋作役に起用されたのが、かつて広末
と交际し、破局した伊势谷だった。
“2人の共演场面はもともと少なかったが、広末と伊势谷の出番が重ならないようにし
たといわれる。高杉のキャスティングをNHKが発表したのは、放送が始まって半年近く
経ってから。主要キャストの多くは放送前年に発表されていたが、広末に出演を断わら
れないよう伊势谷の出演発表を先延ばしにしたともいわれる”（NHK関系者）
‘花燃ゆ’でも、伊势谷の吉田松阴をはじめ高杉晋作、久坂玄瑞などの配役が発表され
たのは2014年6月だったが、桂小五郎役として东山の起用が発表されたのは4か月遅れの
同年10月だった。
2014年8月に萩市でロケが始まった际に报道阵の前で主要キャストが记念撮影したが
、“そこで伊势谷と东山が居合わせぬように気を遣ったのではないか”（前出の芸能プ
ロ関系者）という见方まである。
NHKは“大河ドラマは、史実をもとにしたフィクションです”（広报局）と回答する
だけで、伊势谷と东山を同じシーンに出さないことにしているのかとの问いには答えな
かった。
ドラマがフィクションであるのは百も承知だが、都合良く史実をねじ曲げる“歴史修
正主义”は、ただでさえ“复数脚本家体制でストーリーがちぐはぐ”（前出・NHK関系
者）といわれている大河の迷走に拍车をかけるだけではないか。
一样简单翻译和标一下重点
东山纪之的老婆木村佳乃之前跟伊势谷友介交往过，所以NHK就开始过分脑补
怕东山和伊势谷两位看到会不爽，所以把关系不错的阿桂和松阴老师，硬是用
历史修正液改成两个好像根本不认识的陌生人
话说之前龙马传NHK就已经有过分脑补的纪录
因为伊势谷友介(没错，又是伊势谷先生)之前跟广末凉子有过一段情
所以龙马传里，饰演高杉晋作的伊势谷跟饰演龙马初恋情人的广末凉子
几乎没有同台的桥段