坂元裕二老师道鉴：
首先，祝老师母亲节快乐。
虽然祝一个男人母亲节快乐感觉挺奇怪的，但我认为老师您写“母亲”这个角色，已经是
把你自己的眼界投入到女人的世界、妈妈的境界了吧。我稍微查了一下老师您的资料，您
似乎跟森口瑶子小姐至今还是没有小孩，这就让我更好奇老师您到底是经历了什么样的事
情，才会写出这些关于母亲的厉害剧本来？
不过细数您从得了向田邦子赏的《我们的教科书》之后，一连串关于女人的剧本除了《马
赛克日本》以外，全都跟母亲有相关。
《Mother》写一群母亲的十字架，《尽管如此、也要活下去》写了凶手母亲与被害者母亲
之间的关系，《最高的离婚》ＳＰ也是从结夏想当母亲点题，《Woman》里更是延续《
Mother》的母性之罪，《问题餐厅》的餐厅人员中也出现了一个妈妈，其中更有一集是由
一个被害者妈妈来讲述故事。究竟是什么样的动机与动力，才会让您一连串的创作出这些
女人的多面相森林？
最近台湾翻译了一本由冈田尊司所写的《母亲这种病》，这本书在日本是2012年出版的，
所以我想您应该在写《Woman》前有读过这本书吧。里头有几段话是我猜测您的意图、您
真正想写的目的：
“母亲这种病，不单只是亲子关系的问题。它之所以重要，是因为为和母亲的关系不稳固
的问题，绝不会仅止于与母亲之间的关系，而是左右你所人生的问题。”
“人类自己一直有站在进化最前线的错觉，并对此感到骄傲。但在生育孩子、养育下一代
的行为上，我们一直都是新人，我们只不过是承接了漫长的历史而已。人类养儿育女的构
造，基本上跟老鼠或松鼠并没有什么不同。
那是一种延续生命的经营。母亲在养儿育女期间，细心注意，把自己的所有都给孩子。因
为这些行为一个个都左右著是否能延续孩子的生命，不是只在现在这个瞬间，也在遥远将
来的瞬间。”
如果说一个编剧是要对人性提出大哉问，那么老师您的立基点就是从人类出生的最根本“
母亲”，来展开所有的剧情、一切的情节。我在《Mother》里看见老师写了一句“想要成
为她的母亲，就是她的罪”后，让我不得不思考，母性到底是随着血缘而出现的、还是随
著一个女人遇到孩子，由心生出的牵绊所造成的呢？
在《Mother》里，就是不停地探讨这个问题。但最后一集您替田中裕子婆婆所写的台词，
也许就是你认为的解答吧，“母性这种东西，只不过是男人的想像”。
是的，连您认为您自己都没办法解释的“母性”，根本就不存在。就此之后您就不停的用
别的方式去探讨。
像在《尽管如此、也要活下去》里您刻画的两个母亲痛苦，“孩子被杀了跟孩子杀人了，
这其中的痛苦有什么不同吗？”就是您所丢出来的问题。《最高的离婚》一方面用灯里的
怀孕来了结她的丈夫谅的问题，另一方面又用结夏想要孩子（这究竟是您对尾野真千子的
角色颠覆吗？在《Mother》抛弃孩子的她却在《最高的离婚》里想要孩子）来带起她跟光
生的婚姻问题。
但您跟水田导演再度合作的《Woman》又回到了“母性”是什么的问题，所以我认为《
Woman》最后一集里您替满岛光写的那串台词，是您的最终解答，您就是为了这段才写出
《Woman》的。
“人生没有什么答案。只要活着就会不断发生很多事，找不到标准答案。而且就算人生是
一本书，我觉得人也没法读到最后一页，能读着我们最后一页的，是孩子们。帮忙寻找我
们活着的答案的，是孩子们啊。
有天我们离去后，孩子们会来阅读，由我们生前持续撰写的人生。那个时候，孩子会把我
们的那份人生、那份答案，抱在胸前，然后活下去。努力地诚实、努力地拼命，为了不让
他们的孩子感到羞耻，就这样延续下去。”
“延续传承”就是您的解答，我是这么猜想着您的心思的。
虽然可能会有女性认为您这么一个大男人去写母亲心态真是难以想像，但我认为您已经比
很多女人还要懂得女人、懂得母亲的心情。
尽管您不服输的又继续写着这些女人的问题，但我真心认为您可能对“母性”已经写到底
了，才会续写《问题餐厅》把矛头指向“女性主义”。我猜您最近应该也在着墨要从哪些
部份来写这片女性森林，做为一个观众，但我深信您一定还能写出更多更伟大的女性，能
让我们看见更多关于女人的光芒。
喜爱您剧本的观众，永远都会等著您的。
祝 一切顺心
P.S 希望老师您到2022年时，可以替松雪泰子小姐跟芦田爱菜妹妹写个《Mother》SP，
观众都相当期待着那天的到来。