[心得] 《小海女》:给天野秋的一封信

楼主: kkqt0710 (KKQT)   2015-05-03 22:27:47
天野秋小姐雅鉴:
 
我猜妳现在一定在纳闷著“为什么还要叫我小秋?”,但我想这个时侯的妳、这个时侯的
能年玲奈,才更应该当天野秋。
 
也许妳有发现,宫藤老师在写《海女》时的三代偶像时,角色性格都跟名字是相反的。夏
婆婆一点都不热情、有时反而还会冷冷地赶忠兵卫爷爷离开。春子妈妈(妳现在私底下还
是这么叫她们吧?)一点也不温柔、十足熟年版不良少女。而妳,也是一点都不多愁善感
,总是大剌剌的勇往直前。
 
这是一个很玄妙的设计,现实生活的妳其实比较贴近“秋”这个性格,总是小小声的、很
紧张的上综艺节目,但在Blog又整个活过来了,有时也会在上面写一些自己的意见、自已
的插画。我不知道宫藤老师在写剧本时,有没有先了解妳的个性,因为天野秋跟能年玲奈
,似乎有非常相似的地方、也有不太相同的地方。
 
不过我到现在有时还会想,妳到底知不知道妳做为《海女》的主角,妳存在的戏份,我猜
都是宫藤老师先设想其他角色的挫折、再来把所有挫折全都写给妳来解决。妳是戏中所有
角色的心结出口、所有解答。
 
妈妈没能成为偶像的心结、铃鹿弘美跟太卷没能说出口的道歉、夏婆婆没能跟女儿说的“
谢谢”,全都是因为有妳的存在,才能办法延续下去。
 
换句话说,妳在《海女》是个非常讨喜的存在,宫藤老师也在戏中直言“主角才是最不会
演戏的人”,我不知道妳看剧本读到这句有没有觉得很好笑?但是宫藤老师在妳身上下的
苦心,我想并没有少于他描写结衣、春子。
 
妳,天野秋,可以说是他剧本生涯里,写的最好的一个角色。
 
如果妳有机会去看宫藤老师在2005年写的《虎与龙》,妳会发现宫藤老师写的最好的
几个剧本,都已经跟着古典落语一起传达给观众了。而里头的主角小虎,借由跟落语师父
屯兵卫的相处、学会了笑、懂得父子之情,他不断的在“黑道”与“落语”中寻找自己的
一条路,但“家庭的牵绊”趋使他做出选择。
 
“家庭的牵绊”就是宫藤老师长年以来不停在提的一个主题,到了妳身上,在《海女》时
他终于把所有想写的牵绊全都写的完完整整、清清楚楚,而妳就是他在《海女》里去解释
“家庭的牵绊”的最好角色。妳可以说是成就了他长年以来的愿望、一个终于完整的角色
。而有妳的存在,《海女》才变成是他目前为止的代表作。
 
而天野秋拥有“时间逆转”的能力,这也是宫藤老师写给妳一个最好的能力,唯有把“时
间逆转”的概念放在311大地震后。观众才可以从被破坏的城市(摔破的花瓶),因为
有人与人之间的牵绊,重新兴建城市、完好如初(妳的能力),有牵绊,就有希望。
 
妳是他写给东北人的希望,妳也是成就了他的成功的重要角色。
 
换言之,妳是他无可取代的女主角。
 
 
但近日在妳身上发生了许多事情,可能在很多地方妳会希望“时间逆转”,一切要是回到
拍《海女》的时侯,那该有多好。
 
我不知道妳晓不晓得夏婆婆的真实人生。在妳4岁的时侯,跟她一起合作了将近十几部电
影、结婚了三十几年的老公自杀了。夏婆婆在当时并没有公开说她对他的自杀有什么影响
,但此后十年,夏婆婆就这样消失在大银幕上,连走进黑漆漆的电影院就会让她想到老公
、痛哭流涕地在电影院门口哭着。
 
过了十年,她慢慢地走出这个痛苦、也重新回到拍摄电影的路途上,直至拍《海女》遇到
了妳。这一切我会将它视为“历练”。
 
“历练”是一个演员最好的工具,不管是遇到好事的历练、还是遇到坏事的历练,都会变
成妳成为一个好演员的养份。虽然现时现地大家都跑的比妳前面、现在比妳还要出名,但
请妳一定要记住,不论妳是成功还是失败,这些曾经支持过妳的、帮助过妳的、一定都会
站在原地大声地替妳加油。我猜《海女》的观众亦然、春子妈妈亦然、夏婆婆亦然、宫藤
老师也是如此吧。
 
请妳鼓起勇气去面对这终将成为养份的“历练”吧。
 
 
祝 一切顺心
 
 
作者: maloja   2015-05-03 22:33:00
推推!翻译辛苦了!
作者: XSUDOX (老板 素肚要辣不要切)   2015-05-03 22:35:00
一个月五万…
作者: thimig (小星星魔法)   2015-05-03 22:43:00
宫藤专栏会让大家以为这是那位名脚本家写的啊...
作者: koeiiso (dino)   2015-05-03 22:48:00
我也对她独立出来开事务所跟原经纪公司对干感到很不解
作者: waterr37 (miss U)   2015-05-03 22:53:00
以为是宫藤桑写的+1,想说怎么文章里提自己都是第三人称
作者: XSUDOX (老板 素肚要辣不要切)   2015-05-03 23:18:00
#1LGkmf-O (NounenRena)http://goo.gl/GHpcnphttp://goo.gl/VFZjiW你这篇可以请能年版的版主帮你翻译能年现在就是小海女现实版啊
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2015-05-03 23:49:00
独立开事务所不稀奇啊,毕竟有避税作用。至于其他的事,就只有她本人和事务所之间清楚了……
作者: Ryoutsu (撞丟嘸負責啦)   2015-05-04 00:03:00
个人对能年表示关怀是很好啦,寄给能年我觉得就不用了事件细节各方纠葛没几点是外人已明确知道之外,文中又擅自以他人名义立场发言,PS也是又无视经纪公司合约
作者: evil3216 (evil)   2015-05-04 00:05:00
帮楼上嘘冒名
作者: safetyzone (有感情,别浪费~)   2015-05-04 00:09:00
呵呵.....
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2015-05-04 00:23:00
本板查无此人
作者: Timcanpy (道法自然)   2015-05-04 00:31:00
这比较偏能年专版吧,我还以为来到百度能年吧XD
作者: chiamin116 (Nika)   2015-05-04 09:43:00
比较适合能年专版+1 不过原po文笔还是值得推
作者: neednottono   2015-05-04 10:36:00
推你的好意 但是去能年版发这篇会比较适合啦!
作者: bsnyyp ( )   2015-05-04 12:12:00
真的是可以翻成日文寄给她了!
作者: chao0201 (心缘￾ ￾N￾ )   2015-05-04 12:43:00
看了有点感动
作者: sam8921502 (sam)   2015-05-04 14:09:00
不要翻译寄给她比较好 小海女是她必须要突破的关卡小秋这角色不只是人气高 而是全日本不分男女老幼大家都喜欢她支持她 所以她才那么急于"回报"粉丝
作者: lunatich   2015-05-05 17:22:00
感动~~能年实在是可惜阿~
作者: kiraayu (只有神知道)   2015-05-06 19:30:00
推 长知识了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com