[专访] 天皇の料理番-佐藤健(秋山笃蔵 役)

楼主: chienle (TuTuTu Tu FUNK)   2015-05-01 01:24:40
   http://www.tbs.co.jp/tenno_no_ryoriban/interview/interview01.html
──一开始看到剧本后的感想?
笃藏的人生总之就是波澜万丈。(因为是根据秋山德藏的亲身经历改编的)
居然真的有这样的人,让我感到很冲击。
这是很棒的故事,非常有趣,但想到这个角色将由自己来饰演时,因为我从
来没演过这样的角色,人物形象也和平常的自己完全不同,很惊讶自己能接
到这个角色。如果要演的话对我来说会是一大挑战。
──关于烹饪的场景
因为平常没在做菜,接到戏约后我就想“终于得开始做菜了啊”(笑)。我
从去年夏天开始上烹饪教室,从最基础开始学起,一边练习一边切著自己的
手指(笑)。到这出戏开拍以前,我一直都在北海道拍电影。不过在旅馆的
房间里,我也一直在练习切马铃薯和洋葱。我在戏里很多场景中需要处理马
铃薯,对我来说最初的难关就是“橄榄形刀法”。现在是有削皮器,但当时
只能用一把小小的削皮刀,真的很困难。不过做菜时手部的特写画面全部都
是我自己来的,没有替身。
即使反复练习了,因为是厨师的角色,最困难的还是演出习惯做菜的感觉。
不只是厨师,只要是饰演某项专业角色的时候都是一样的,很多地方光是靠
一点皮毛的技巧是骗不了人的,演起来真的很辛苦。因为厨师是专业技术,
用刀时熟练的技巧,烹饪时细腻的动作。为了演起来有说服力真的很辛苦。
不过烹饪的场景很愉快。最近只要看到蔬菜,我就有一股冲动想切成丝(笑)。
在厨房做出料理也很美味,其中第一集出现的炸牛肉排真的很好吃!让笃
藏开始追求梦想的契机就是炸牛肉排,我想在连续剧播出以后,大家一定
也会想吃的。
──饰演笃藏有什么特别留意的地方?
因为是以往没有演过的角色,在开拍以后我思考了很久。反复读著剧本,思
考要怎么诠释才好。到了片场后,再与石丸制作人和平川导演一边商量进行
拍摄。
我想过“为什么大家会这样喜欢笃藏。为了要让他受大家喜爱,到底该怎么
做才好”,不过以结论来说,他其实并没有特别去做了什么。为什么笃藏会
这样受到爱戴,我想那是因为他很率直,努力地活着。因此我想自己也只能
努力了,只能努力真诚面对这个角色。
──请告诉我们对这次合作演员们的印象
饰演妻子俊子的黑木华,真的就像是俊子一样。我都快要分不清楚现在到底
是俊子还是小华了。在男人的三步之后支持…就是这样的女性。拥有古典的
优雅。拥有自己的信念,说到意志坚定还是软弱,是属于意志坚定的…这样
的特点也跟俊子一样耶。
实习伙伴的桐谷健太…我真的很感谢他。一起共事的机会很多,不过每次都
还是让我觉得想要一起演戏耶。希望他留在现场。
笃藏一个人的独角戏很多,长时间一直拍独角戏,之后当桐谷来到现场时,
真的觉得他解救了自己。他能理解一个人拍戏的辛苦,又能够巧妙地缓和现
场的气氛,所谓放松心情就是这种感觉啊。
饰演哥哥的铃木亮平哥,相当严以律己。真的是个男子汉。只要下了决心就
一定要做到底,像这样的男子气概让我很喜欢。
光是在那里,光是能有这样的哥哥就让我感动地想哭。
我很喜欢笃藏和哥哥的对手戏。不过虽然这样说,其实我和哥哥的对手戏不
多,甚至该说是很少,几乎只有书信往来。不过兄弟的场景中会有这样深刻
的感情,我想也是因为我知道亮平哥对角色下的感情,所以我对哥哥的感情
也因此加深了吧。
──外景地的范围好像很广……
福岛、茨城、神户、冈山、再加上法国…日本国内虽然是从一、二月开始拍
摄的,但设定不是在冬天,所以不能口吐白烟,我们是一边吃著冰块一边拍
的,超冷的。
虽然(铃木)亮平哥说我完全不喊“冷”,其实我在(黑木)小华的面前是
一直喊“好冷”。在老婆的面前就很诚实,但在哥哥的面前不能示弱(笑)。
──其中印象最深的外景是……?
印象最深的还是法国吧。
法国的外景,乍听之下很优雅吧?
实际情况是跟日本的辛苦不相上下(笑)。搭了12个小时的飞机才好不容易
抵达,把行李往饭店一丢就开始拍摄…总之行程非常紧凑。
而且这出戏中笃藏跑步的画面非常多。搞不好跑步的画面比做菜的画面还多
哩 (笑)。不只是法国,在日本国内也一直在跑,不过巴黎和日本不同,笔
直的道路如无止境地深入天际。在这样的道路上跑,不管跑多远都还是看得
见身影。有好几次我都忍不住大喊“拜托赶快喊卡~(泣)”。我必须一直
朝着地平线跑去…每天都这样跑,真的很累啊(苦笑)。
──这出戏的时代是开始于明治时期,拍摄时有什么地方是让您感到惊讶的?
我想是为了表现这个时代的特色,烹饪的画面使用的锅子,真的很重!清洗
餐具不是用海绵,而是用丝瓜络。
另外,这个时代“书”是非常贵重的,因此要非常珍惜。不过如果没人告诉
我的话,我可能就会随便摆着。是前一阵子刚饰演过出版业界角色的亮平哥
告诉我,我才开始留意的(笑)。
因为当时没有E-mail,担任沟通道具的书信就非常重要。用手写的文字表达
自己的想法会让人担心收不收得到。但正是因为如此这个时代的人们对人与
人间的联系,对人的爱与感情,都相当地强烈。生于现代的我们,如果也能
这样活着的话有多好…有时候我也会这样想。
──给观众们的话
虽然花了这么久的时间拍摄,不过我到现在仍然无法想像这会是怎样的一出
戏。不过我唯一能说的,就是我们真的很认真在制作。
难得有机会这么认真地做一件事。拍片现场相当热血,能够参与在其中,身
为演员真的很幸福。在这样热血的环境下拍戏,我最真实的心愿就是“希望
大家收看”。因为是真的很认真在制作,我不赘述自己的感想,只想说“请
务必收看!”。
作者: lilian79323 (旋转蒙布朗)   2015-05-01 01:32:00
佐藤健除了跑步也常常要摔倒XD
作者: HZM (满岛光人太好,叫我别死。)   2015-05-01 02:05:00
波“澜”万丈……^__^
作者: chengmoon (cheng)   2015-05-01 04:02:00
吃冰块拍...感觉超级辛苦=口=
作者: yichen224 (没有太阳的晨)   2015-05-01 08:17:00
摔倒已经是pro级的了
作者: vongo (luckystrike)   2015-05-01 09:03:00
谢谢翻译 他演的蛮有特色的~~~~
作者: w123 (w123)   2015-05-01 10:15:00
谢谢翻译~推摔倒已经是pro级的XDD
作者: wym7447 (小梅)   2015-05-01 12:07:00
啊~连法国也不放过的日剧定番路跑!!XD还有谢谢翻译
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2015-05-01 12:13:00
很喜欢佐藤健对每个演员的互动诠释>///<好知足敬业的人我很喜欢奔跑的场景 整个很热血QQ 原来背后都是苦工啊~
作者: ricedog (可以当小笨蛋真是太幸福!)   2015-05-01 12:22:00
谢谢翻译~没想到手部特写都没用替身 真惊讶!他真的很努力说只在老婆面前诚实那里我失笑了XD 真可爱哈哈哈
作者: angelvic (熊です(・∀・))   2015-05-01 12:34:00
很认真的演员,不论演什么角色都亲自上阵“最近只要看到蔬菜,我就有一股冲动想切成丝”也太可爱
作者: jen10969 (爱犬)   2015-05-01 12:46:00
推佐藤~
作者: a526jane (jane)   2015-05-01 13:16:00
这部好看!
作者: petestar (酥酥麻麻。小派皮)   2015-05-01 13:34:00
很可爱的是小健会跟黑木华撒娇说冷 还说本人如俊子>///<
作者: magbox (深呼吸)   2015-05-01 14:17:00
"饰演出版业界的亮平哥",花子老公好可靠:)
作者: hopeyaju (我留在原地看雨.)   2015-05-01 15:38:00
所以黑木华本人的个性跟俊子相似~~哇~~完美人妻性格~桐谷健太果然是缓和现场气氛的高手~XDD
作者: dash1 (椰壳)   2015-05-01 16:45:00
看到蔬菜就想切成丝XDDD好可爱阿~~~
作者: angelfaker (*伪装 天使*)   2015-05-01 19:33:00
好可爱啊啊啊啊~>////<
作者: Lizzie (紫星辰)   2015-05-01 21:19:00
谢谢翻译~佐藤健真的太可爱又太敬业了~这部戏真的很用心!
作者: freaky0908 (来膜便便)   2015-05-02 00:09:00
男主角选得很棒 没想到佐藤建的眼神能清澈成那样
作者: angelak765 (angelak765)   2015-05-02 03:06:00
推!期待第二集!
作者: happsey (苍)   2015-05-02 09:51:00
看到蔬菜就想切成丝和朝着地平线跑去好可爱XDD
作者: cccwTCLL (cccwTCLL)   2015-05-02 11:16:00
含着冰块太惊人了!!
作者: jeanyeh (^O^)   2015-05-02 17:05:00
拍摄好辛苦喔~~但本剧真得好看!!
作者: musicsuki (mus)   2015-05-03 19:08:00
感谢翻译!
作者: safetyzone (有感情,别浪费~)   2015-05-03 19:59:00
含着冰块,讲台词时,融化的水不会流出来吗??
作者: annabelle83 (あんさんAnswer)   2015-05-04 01:39:00
手部特写竟然是自己拍 佐藤健真的越来越强大了!
作者: evilangel (幸福是...)   2015-05-04 10:06:00
最近只要看到蔬菜,我就有一股冲动想切成丝~好可爱谢谢翻译~含着冰块融化看来只能边吞冰水边讲台词了?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com