http://www.tbs.co.jp/Nnotameni/interview/vol9.html
第九篇是导演冢原亚由子小姐
说实在的
我当初看完这篇觉得导演讲得好好喔！内容好充实！
但有些句子只是草草看过
一想到要翻译出来就觉得头大XDDD
还一度想说要不要把它当作最后大魔王留到最后再翻XD
不过又怕更动顺序会影响大家对最后一篇访谈希美的观感
牙一咬，还是冲吧！XD
FIGHT~~~
09 冢原亚由子 导演
Q：这次担任‘为了N’的导演，您特别注重的地方是...？
A：原先看过原作之后，就觉得是个复杂的故事。而让它变得复杂的原因，是有不同的人从
不同的角度去描述事件。这种不断让人感觉似懂非懂的剧情，虽说也是魅力之一，但如
果改编成戏剧，要让观众在全１０话的过程中持续保有兴趣，我认为还需要有别的什么
才足以支撑。毕竟两起事件中间相隔了１５年，要统整也相当困难，不论是从哪里、何
种角度切入，都会让人觉得原作的魅力被削减了，为了不漏掉这些地方，才决定要增加
戏剧中情感的层面，把它做成恋爱、或是很青春的、描述人与人之间情感的人间写实剧
。虽然事物的征兆及事件本身，在原作里就已经有了所以不用再特别去强调，要让它们
顺畅的连接起来，原作中没有描述的部分反而要凸显，希望借由此能让观众自己踏入希
美的世界就好了。这部分我想要慎重地看待。
Q：美丽的风景也是魅力之一呢
A：世上没有十足的圣人，也没有绝对的坏蛋不是吗。就是因为同时拥有两种面向，才会做
出既残酷又残忍的事情，为了要凸显这点，又不要让观看的人只会产生厌恶的心情，才
把风景拍得很美丽，青春也十分闪耀。不是有那种，只有孩童时期才独有的，青涩的样
子吗。虽然我知道提出这个要求对他们来说很困难，但高中生、大学生、以及出社会之
后，都有属于各个阶段的色彩和味道不是吗。我认为当这些融入在风景中时，才能凸显
出其特色。
Q：冢原导演您喜欢及印象深刻的是哪一幕呢？
A：包含我导演的其他作品，其中吃东西的场景，该说是会在我心中留下印象吗，总之我很
珍惜呢。单就摄取能量来说，不是就有很多含意吗。比如说吃的方式或是时间点，或许
有点难以理解，这种感觉举例来说，像是第１话中希美姊弟两边哭边吃著跪下求来的饭
，第６话中高野将成濑从警局保出来后吃饭的场景，以及希美终于挥别阴影，和野原老
爷爷一起吃著保鲜盒中的饭菜等等，这种巧妙的将人们哭与笑的瞬间，融入到吃饭中的
场景，令我印象深刻呢。
Q：请对期待着最终回的大家说句话吧
A：目标是幸福的结局。已经被宣告来日不多的希美，虽然不管从什么角度来看现实都很残
酷，在那前方看到的她的表情就是最后的答案了。当然原作也是，在编剧奥寺小姐描述
的世界观中，知道谁是犯人之后所描写的，超越了这些事物的各自的Ｎ们是用什么方式
去接纳了事件，迈步向前，仰望未来。“不要低头，要抬头看”，他们各自昂首前进的
姿态。那是他们自己选择的方式，也是答案，这是我们在心中祈祷"希望大家最后都能
得到幸福"而做出的结局。所以希望大家能充满期待地迎接最终回，这样我就很开心了
。如果能在推理谁是犯人的过程中感到有趣的话也很好，在那前方所描述的，各自的Ｎ
们，为了Ｎ所采取的行动的结果、答案，希望大家看到后能为明天带来活力就好了。虽
然以故事来说情节算是蛮痛苦的，但看完最终回后，如果能觉得，人生果然还是不能轻
易舍弃阿，虽然会发生各式各样的事情，也有很多痛苦的事，但是明天应该也会这么光
明吧，如果能传达这种理念就好了。
NEW！Q：觉得卡司们表现如何呢？
A：之前有看过荣仓小姐的一些作品，对她的印象是，就是个有着各种色彩的人啊。还有她
是个演出方式十分率真的演员，在这方面散发出的氛围，她就算待在现场时也不是“荣
仓小姐”，而是“希美”呢。在岛上的时候就像是乡下岛上的孩子，在东京唸大学时就
是贫穷大学生的样子。妆容与服装也是，如果要展现出美丽的样子，就必须付出很大的
努力。(注：这里原文直翻是：“如果在相扑的场地上，规范了"必须要看起来很漂亮的
"规定，那么在那之上能够放置的东西就会变得很小”因为这样翻太奇怪了，我只好换
句话说、另行解释翻译)而荣仓小姐有努力地表达自我，拓宽演出的幅度，如果要让妆
不脱落(注：这边原文メイク虽翻妆容，但根据前后文应是指进入所饰演角色的心理层
面)会是场苦战，因她有擦上防晒使得努力有了回报。这次的角色非常难演但她成功的
演活了希美。
和洼田君合作是第二次了。那时就觉得他很聪明，但这次反而希望他能表现出笨拙的一
面。因为"成濑"是个木讷，情感内歛的角色，还记得曾要求过他好几次演的时候要隐藏
住感情。对于能够演出各种情感的他来说应该相当困难，但从一开始，在我们的心目中
，成濑就该由洼田来饰演(很重要所以要换颜色XD)，没有第二人选。虽然他刚开始还很
担心地问了好几次“我看起来像高中生吗？”，我们都回答“放心啦～只要去到岛上，
小岛和风景会帮助你融入的”，他真的将岛上的高中生演得非常好呢。荣仓小姐也是，
虽然要演出高中生的感觉十分困难，但就结果来说我认为相当不错。
关于贺来君，由于使用假发的缘故(假发キターーXDDD)，在拍摄上遇到蛮大的阻碍。如
果是用自己的头发的话，在做造型时或许会比较方便，也不会有哪个角度比较难拍的问
题产生，但他本人并没有排斥，反而还将假发当作区分角色现在及过去的象征，我觉得
很厉害啊。虽然在刚拍的时候他说过“(对于安藤这个角色)不知道不知道啦”(笑)，但
随着剧情进展，问他“你觉得如何？”时，他回答的话就让人觉得根本就是安藤阿，真
的有成长并融入角色了呢。虽说他也是个聪明的人，但这应该是他第一次，与其说是将
角色拉向自己，不如说是被角色给吞没了进去。也因此呈现出来的效果非常好。拍摄到
后半时他的表现也越来越好，很期待他今后的发展。
我之前就认为小出先生是位基底很好的演员，他散发出一种独特的感觉，或许是他天生
就拥有的吧，初次见面时就感受到他不可思议的魅力及音调，这些特质和西崎这个角色
，说是贴近，不如说是彼此之间互相吸引，而产生了“小出的西崎”。虽说小说中也有
西崎这个角色，但和那不同，演出了小出风格的西崎，这个版本的西崎也很不错。
小西小姐将奈央子这个给人印象是，好像哪里和现实脱节了，讲难听点是怪怪的？真的
有这种人吗？仿佛快碎裂般的女性给演得很完美。当初见到面的时候觉得她“就像奈央
子一样”。很美丽却又很脆弱的感觉。不过本人的个性真的是天真烂漫呢。
德井先生的话，因为(野口的)前提就是中途性格会大变，一开始表现得很可疑也没关系
，不需要特别去隐藏内幕。至于“为什么是德井先生呢”，就意义上而言，如果是由别
人普通的来演的话，只会变成是在爆雷。但如果是德井先生来演，能让观众只是觉得“
好像很可疑”而已。一方面也是德井先生很会演，此外可能就是他本人独有的神奇效果
吧。该说是因为他从事过多方面的工作，才会让人觉得他的笑容无法信任吗(笑)。是个
亲切的人，现场只要有他在气氛就会很嗨，是很棒的人，看起来头脑很好、让人摸不清
底细的感觉，我认为也算是他的魅力，透过画面融入到戏剧的世界观中后，那种可疑感
非常的好。
三浦先生阿...首先能够见到他感到非常光荣。那时在岛上拍摄他早上还没穿上制服的
场景的时候，看起来非常年轻真是吓到我了呢。那不是因为改变了样貌，而是在心态上
变年轻了。不然不会年轻那么多的。还想说“三浦先生原本就这么年轻阿”，当拍摄场
景来到东京时，又变成符合(退休)年龄的氛围，有点像是魔法师一样(笑)大家都非常惊
讶呢。这就是才能吧。还有他曾和许多人合作过的经验，似乎也直接传达给了年轻的演
员们，和三浦先生对过戏之后，其他的演员都变了呢。不是指如何去阅读脚本，而是演
戏时的站姿及举止等等，要不害怕地在镜头前坐着是件困难的事，一开始做不到的大家
，在和三浦先生对戏过后就改变了呢。由于现代的主角高野先生，是最贴近观众视角的
人，他所看到的世界会如何变化，而谜题又是如何解开的，在心境上是最好理解的一个
角色，透过他的视线可以清楚地看清各自的角色，这点十分有帮助，是我打从心底尊敬
的演员。
排完版调完颜色不知不觉就好晚了Orz
终于只剩最后一篇访谈了
原本还想很热血的再说些什么
但我脑细胞都死光光了...haha
前言是之前就打好的所以和这里情绪落差很大...XDDD
就这样 来困~