[访谈] 为了N-三浦友和(高野茂 役)

楼主: whitney904 (狐狸)   2015-04-22 02:29:40
http://www.tbs.co.jp/Nnotameni/interview/vol7.html
第七篇~
三浦先生的老婆是山口百惠阿~~~~
而且他好娃娃脸喔XD
刚刚查了一下竟然有178cm(惊!)
07 三浦友和 高野茂 役
Q:关于原作
A:我在之前就已经看过原作了,那时就想说“这个要拍成影像化作品应该很难吧”。所以
之后听到要拍成连续剧的时候真的非常意外。我也看过凑老师的其他几本作品,她总是
能将人心中的恶魔、不勘的部分给拉出来,这点很吸引我,也觉得很有趣。所以在小豆
岛外拍第一次见到老师时,被那种差距感吓到了。老师本人给人的氛围就像少女般,和
她所写的作品间的差距很有趣阿。
Q:读过剧本后觉得如何呢?
A:要将原作改编为戏剧的剧本时,如果缺少能够推动剧情的人的话,故事就很难进行下去
,因此需要高野这个第三者的角色登场,看过剧本之后我想“原来如此,想出了一个好
点子阿”。还有第一话中出现的希美的父亲。竟然有那么过分的爸爸,很夸张对吧?令
人觉得“世上会有这种爸爸吗!?”(笑)这点很有趣吧。类似的情节在第四话之后就不
会有了,剧情有了别的展开。场景从小豆岛突然间来到东京,两地的情节不断交错上演
,之后也会有各种发展,很精彩喔。
Q:想演出怎么样的高野呢?
A:他老婆的名字"夏惠"字母里也有N。其实好像也是为了要呼应剧情才取名为夏惠的。高
野这个角色有带领观众解开这个事件的意义、位置存在,说是“为了N”,他和别人不
同,还有和太太之间的关系,就算不是警察,他也有动机去追查事件的真相。如果是很
会办案的警察的话,只会流于一般的俗套,但这次的作品不是这样的。虽然有点困难但
呈现出来应该会蛮有趣的。
Q:在饰演高野的时候,你特别注意的地方是?
A:像刚刚说的,我觉得如果演得像一般的刑警在办案的话是不行的,因此会特别注意这点
。(OS:白夜行里的警察真的就是这样啊)与其说他是想知道事件的真相,不如说是对自
己的失误没注意到其他细节,而感到非常后悔的一个人。对于自己跟对太太之间的关系
也是,和就像自己女儿的人们之间的相处,我认为其赎罪的心态占很大一部分。
Q:对于要演出15年一事
A:觉得有点勉强,嘛不过这也是剧情需要还请大家看的时候多多包涵(笑)。我自己的实际
年龄和退休年龄的60岁很接近,倒是不用勉强就可以自然演出,45岁的话就是个困难的
问题了呢。
Q:有特别练习方言吗?
A:有先拿到方言资料的CD,是以这个为基础去练习的,因为我不是说得很完美,对指导方
言的人觉得很不好意思(笑)。真的好难啊,濑户内海的方言。有点偏关西腔又有点偏广
岛腔,有各种不同的特色,和四国那边的又有点不太一样,所以我其实说得不太好,但
也没有人跳出来指责我,就这样依赖著大家的好意演下去了(笑)。
Q:对于共演者们
A:和荣仓奈奈酱之前就一起拍过广告,所以大概了解她的个性,不过一起演戏还是第一次
。她演得很好喔。和洼田君也是第一次合作,在濑内户海拍外景时一直都相处在一起,
是个很律己的人呢。虽然和贺来君目前还没拍到对手戏,和小出君也只拍了一个镜头,
但他们都是以年轻实力派而受到注目的演员,对于之后和他们对戏会是怎样的情形感到
很期待。
Q:对三浦先生来说“纯爱”是?
A:说到纯爱,我想过了50岁的人应该是最憧憬纯爱的吧。因为他们对于纯爱的理解度更高
了。其实柏拉图式的纯爱是最美的,那个时期的爱是最开心的,随着年龄的增长越能体
会。其实20几岁的年轻人应该还不懂何谓纯爱吧。从旁人的角度来看是如此,在小说及
电影中也常常这样描写,其实当事者们也不懂什么是纯爱,我自己也不明了。虽然我拍
过很多这样的作品。到了我这个年纪真的会很憧憬纯爱阿。说是我这个年纪,我想等到
了70或80岁,这种感觉应该会更强烈吧。
Q:请对大家说句话
A:虽说“为了N”里登场人物名字字母里都有N,但这个人是为了谁而隐瞒了什么,打算要
怎么做,的地方是剧情重点部分,希望大家看的时候能注意这里。如果漏看了哪一幕的
话后面可能就会有看不懂的地方了,还请大家不要漏看喔。
作者: primalfear (primalfear)   2015-04-22 03:02:00
推三浦先生!
作者: jane050177 (喵哩汪!!)   2015-04-22 04:48:00
谢谢翻译 这一系列的访谈看得好过瘾!
作者: miohsieh (蜜欧)   2015-04-22 07:43:00
感恩翻译~
作者: xxxevanxxx   2015-04-22 08:32:00
感谢翻译
作者: laisharon (交响情人梦百看不厌)   2015-04-22 09:12:00
感谢翻译!15年的差距不是问题啦XD
作者: Peach99 (peach)   2015-04-29 01:55:00
被版友提醒 古狗看到年轻时很帅

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com