日文来自官方脸书，译者teiko929！
金曜ドラマ“ウロボロス～この爱こそ、正义。”最终话をご覧になって下さった皆様、
本当にありがとうございました！
残务と戻ってきた日常に追われ、こんなに遅くなってしまって申し訳ございません。
ラスウラバナシ。
・最终话の初稿はスタジオ収录中に届いたので、まず私が一人で読んだのですが、あま
りに悲しくて、収录中のベースでモニター前に座っていても涙が止まらなくて、最初か
ら决めていたラストだけれど、こんなに悲しくて本当にいいんだろうか、と一瞬悩みま
した。
しかし、その様子を见た斗真くんが、“俺はまだ読んでないけど、あなたがあんなに泣
くってことは、突き刺さりまくったって事だから、いいんじゃないの？”と言ってくれ
て、“脳天に延髄蹴り、の最终话にしよう”と话したのでした。
完结篇的初稿是在摄影棚收录中收到的，我一个人先看了，因为太难过，在收录中的
状态下的我坐在萤幕前泪流不止。虽然是一开始就决定的结局，但有一瞬间让我苦恼著这
样的结局真的好吗？
但是，斗真看到我哭得这么惨之后说：“虽然我还没看，但看到你哭成这样表示让人
痛彻心扉，这样不是也很好吗？”才会说到“那么就来个给人有冲击性的完结篇吧！”
・结子先生のビデオレターの台本は、撮影の3日前、ギリギリにできたのですが、広末
さん、本当にパーフェクトで･･･。狭い部屋での撮影だったので、リハを部屋の外で
闻いていたのですが、漏れ聴こえてくる声だけで涙するスタッフ多数･･･。
结子老师的录影带剧本是在拍摄前三天才赶出来的，广末真的很棒。因为是在狭小的房
间里拍摄，在房间外听彩排时，好多工作人员光是听到流漏出来的声音就哭了。
・平冢球场での撮影は、人が歩く度に美术さんが総出でトンボがけをしなければならず
大変でした。そしてものすごく干燥している上に、あの“惊愕の表情”をしなければな
らないので、イクリューさんのコンタクトレンズが何枚あっても足りないという、なか
なか过酷な撮影でした。
在平冢球场的拍摄，只要有人走过，美术工作人员就要全部出动将地面整平，非常辛
苦。而且因为非常干燥，又必须做出那个“惊愕的表情”，所以郁夫的隐形眼镜有几片都
不够用，是很严峻的拍摄。
・ちびイクオくん、キャッチボールをほとんどやったことがないということで、まほろ
ばの撮影中など特训してました。かわいかった･･･。
因为小郁夫没怎么玩过传接球，所以在乐园拍摄的时候做了特训。好可爱！
・イクオと美月の部屋でのシーンは、台本を作る时に、监督と私と脚本古家さんと意见
が一番わかれたところでした。
でも、结果的にできた形がベストだったと思います。
郁夫跟美月在房间的戏，在剧本制作的时候，导演跟我还有编剧古家老师的意见最不
同的就是这场戏。不过我想就结果而言，最后完成的版本就是最好的了。
・北川家での対峙シーンは、いろいろなアングルを撮影するために何度もお芝居をやっ
てもらうのですが、桥之助さんのあまりのパーフェクトさに相当助けられました。何度
やってもあれだけの长台词に狂いがない･･･。すごかったです。
在北川家的对峙戏，因为要各个角度取景，所以演员比需反复演好几次。多亏了桥之
助先生的完美演绎，真的帮助很大。不管演几次都能稳定地说出这么长的台词，好厉害。
・台本上、竜哉は北川贵博に包丁で刺されることになっていましたが、“不死身のダン
タツ”に致命伤を与えるために铳に换えまた。そしたら、监督が、“结子を撃ち杀した
铳を北川が护身用にずっと隠していた。だから竜哉は结子と同じ铳で撃たれた”という
话をしていて、运命を感じました。
剧本上原本龙哉是被北川贵博用菜刀刺伤，但为了给“不死之身龙哉”致命伤所以换
成了手枪，然后导演说“枪杀结子的那把枪一直被北川藏著作为护身用的枪，所以龙哉跟
结子是被同一把枪射杀的”感受到了命运般的巧合。
・“20年前の运命の日”というのは、别台本があり、撮影していないシーンもあったり
するのですが、参考资料としてクランクイン前にキャスト・スタッフの皆さんに配りま
した。取材でその话をしたら、“ぜひ読みたい！”という声を顶いたので、DVDの特典
につけてもらうようお愿いしました。
“二十年前命运的那一天”有另外的剧本、也有没拍摄的场景，在开机前做为参考资
料发给了演员跟工作人员们。在采访的时候说了这件事，有人说很想看，所以希望能加到
DVD的特典里。
・都美子が警察干部を殴りつけるシーンは、钢太郎さんが、“ようやく俺のアクション
シーンがきたぜ！”と、とてもはりきってくださって･･･ああいうシーンになりまし
た。笑
都美子殴打警察干部的戏，钢太郎说“终于也有我的动作戏了啊！”整个超有干劲的
，结果却变成那样（笑）
・竜哉が撃たれた后、“もう十分だろ”という台词よりあとの二人のお芝居は、撮影し
たままを使っています。编集でどこかを切ったりということを一切していない･･･石
井监督も初めてのことだったそうです。现场でも、この部分を撮影しているときは本当
に涙をこらえるのが大変で、大変で･･･
龙哉被枪击之后说：“已经够了”那句台词之后两个人的戏是直接使用拍摄当时的片
段，一刀未剪毫无编辑。石井导演也是第一次这么做。现场在拍摄这么部分石真的忍泪忍
得很辛苦。
・深町が北川家の前で美月を止めるという描写は、台本の初稿にはなくて、いろいろ直
していく过程である种偶然に生まれた描写でした。でも、これも本当にこうしてよかっ
たと思うシーンです。
深町在北川家前面阻止美月的描写，在剧本初稿上并没有这一段，是在做了很多调整
的过程中偶然发生的描写。但是真的觉得那场戏这样演真的是太好了。
・ラスト、まほろばに美月たちが来るシーンの撮影では、それまで晴れていたのに、美
月が恸哭するシーンを撮影した后、急に雨が降り出して、皆で避难しました。涙雨でし
た。
最后拍摄美月他们来到乐园的戏时，明明是大晴天，却在美月恸哭戏拍完之后突然下
起雨来，大家一起避雨。是名符其实的泪雨。
・最后の美月のモノローグは、台本にはありませんでしたが、树里ちゃんといろいろ话
していく中で、何か最后にモノローグを入れたいという话になり、作ったモノローグで
す。以前公式twitterに、最终话の台本の表纸を载せたことがあります。
“この爱こそ、正义。”とこれまで载せていたところに、“この爱は、正义だったのか
ー”という文言を载せました。それは完全に私の独断で、谁にも相谈せず、胜手にした
ことでした。
最初に“この爱こそ、正义。”というサブタイトルに决めた时に、このドラマは、そう
じゃないことはわかっているのに、そう信じるしか、生きていくすべのない二人の话だ
なと思ったからです。
最后のモノローグがこの言叶になったのは偶然でした。
最后美月的独白，剧本上虽然没有写，但是在跟树里讨论后希望加上独白才加上去的
。以前能在官推上发了完结篇的剧本封面：将“这份爱，就是正义”的副标题改成“这份
爱，真的是正义吗”这完全是我个人的独断、没有跟任何人讨论过而擅自决定的。最初决
定用“这份爱，就是正义”的副标是因为明明知道这部戏并非如此，而两位主角却只能深
信没有其他的生存方式而来。最后的独白变成这句话也是偶然。
・北川家を出てからラストまでに関して、音を切っている部分の台词含め、私たち制作
侧の“设定”というのはいろいろありますが、やはりそこはオンエアしたドラマが全て
だと思うので、ここでは记述しません。
皆さんがいろいろ想像してくださったり、分析してくださったりして、作品が広がって
いくことを本当に嬉しく思っています。
从离开北川家到结尾的部分，包括去掉声音的部分台词，都是我们制作方诸多“设定
”，播出的剧就是全部了，故在此不多加说明。感谢大家对这出作品的各种想像及分析，
真的非常高兴。
・最终话ウラバラスが途中までだったことは、いろいろご批判も顶きました。しかし、
あくまで“リアルタイムで観る方、つまり初めて最终话を観る方に向けた副音声”とい
う设定で、三人に、あのラストについて话してもらうのはどう考えても无理だ、と判断
し、途中までという形にさせて顶きました。最后まで闻きたいというご意见多数だった
のですが、本当にごめんなさい。
完结篇的无间大爆料只播了一半的事情收到了很多意见。但是因为设定是“针对看直
播的观众，也是第一次看最终话的观众的副声道”，所以跟三位演员说，怎么想也没办法
让他们聊那样的结局，所以决定只播到一半。收到很多想听到最后的一件，真的很抱歉。
たくさんの方がこのドラマを爱してくださり、本当に制作者冥利に尽きます。本当に、
本当にありがとうございます。
次回、このドラマを支えてくれた三本柱について少し书いて、この公式facebookページ
を闭じたいと思います。
真的感谢各位如此喜爱这部作品，身为制作者真的觉得非常幸运。下次会针对支撑这
部戏的三位主演写一些花絮，然后再关闭这个官方脸书专页。
==============================================================================
我自己有把中文翻译修饰的通顺一点，希望大家还看得懂Orz
龙哉最后跟结子老师死于同一把枪下的设定实在是 T口T