楼主:
evenscho (パーナã§ã™)
2015-03-20 22:29:15以下只有几段副声道的翻译
一、
小栗：待会呢～郁夫会出现超级斗鸡眼！大家敬请期待！！
深町：哦？会有斗鸡眼？
小栗：看！出现了！！！斗鸡眼！！大概是当时头痛到斗鸡眼吧？
斗真：嗯......让我再强调一下，大家还是别听这个副声道了吧
剧情截图请开灯：
二、
深町：等等？生田君！你刚刚手机震动了吗？
斗真：对不起......
深町：结子老师正在对你留言欸！
斗真：对不起......
深町：你能别露出真的很抱歉的表情吗？
小栗：谁啊？谁给你发讯息？
斗真：我弟，他发了他小孩的照片
小栗：你不是昨天才见过嘛！！
（注：斗真超爱她的小姪女，常常看着小姪女的照片影片傻笑，
小栗说小姪女看着在电视上的斗真叫爸爸的时候斗真超爽的）
三、
斗真：看！郁夫又在深思了
深町：不行啊！多少遍我都要说！这种房间（郁夫的房间）真的不能住啊！
太煞风景了！
四、
斗真：喂！！！（叫深町）
小栗跟深町：哈哈哈哈哈哈哈
斗真：刚刚深町把我的耳机线扯掉了！！
小栗跟深町：哈哈哈哈哈哈哈
斗真：难怪我从刚刚就什么都听不到......（中间省略）
斗真：欸！给我等等阿旬！刚刚旬君把我的耳机音量调到零了啦！
深町：我的音量也被连累变成零了
斗真：给我住手阿！！！！
五、
斗真：五年前就一直构想的戏，现在杀青了，其实有点小寂寞阿
小栗：没想到最后还会决定电影化
深町：好劲爆的无间大爆料啊！！！
斗真：工作人员在旁边苦笑
深町：并、没、有、要、拍、电、影！
小栗：让我们胡说八道到最后吧！
深町：恩～下周会有深町的番外！！（中间省略）
斗真：最后用那首歌结束吧？
三人：namasefong～～～～
作者:
taco2414 (Crazy moon)
2015-03-20 22:31:00toma好可怜一直被戏弄XDDDDDDD 叫爸爸也太有趣 兄弟俩也没像成这样啊ww然后namasefong好烦XDDDDDDDD
作者:
ericyi (BIG HAND)
2015-03-20 22:37:00这么欢乐的上半集 配上下半集更郁了啊....
作者: karieya 2015-03-20 22:44:00
还有小栗旬一直想要讨论coolbiz
作者:
happsey (苍)
2015-03-20 22:46:00最后一集的副声道依旧烦躁wwww倒是有点希望小栗唬烂的电影版真的拍
作者:
lovebuddy (lovebuddy)
2015-03-20 22:52:00副声道真的超欢乐XDDDDD
作者:
pseudogap (棒球·音乐·假文青)
2015-03-20 22:54:00原来我刚转过去副声道的爆笑就是斗鸡眼XXDDD
我自从听了副声道对小栗旬印象整个改观XD 超幼稚每天都在欺负我的斗真XDDD
他们两个上节目很好笑,toma就是乖宝宝小栗就是幼稚鬼XDDDD
作者:
pseudogap (棒球·音乐·假文青)
2015-03-20 23:11:00toma感觉就是乖宝宝 XD
作者:
jadenew (baga)
2015-03-20 23:19:00龙圣主播比斗真成熟ˊ_>ˋ之前迟开的向日葵弟弟有客串
作者:
joyjcc (逆风飞翔)
2015-03-20 23:33:00好想看他们演真．BL XD
作者:
happsey (苍)
2015-03-20 23:40:00情侣包间wwwwwwwww
作者:
lom0120 ( )
2015-03-20 23:46:00也太欢乐了谢谢翻译XD
作者:
ericyi (BIG HAND)
2015-03-20 23:47:00旬君基本上对朋友都好到很有腐味吧www
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2015-03-20 23:56:00
跟小栗旬泡汤！好羡慕！
作者:
lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)
2015-03-20 23:56:00让我们胡说八道到最后吧！XDDD
感谢翻译!!情侣包间真是太好笑了一直觉得栗子男友力爆表XDD以前还有录影片给斗真说爱你~两人真是太暧昧了XD
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2015-03-21 00:19:00
想请问原PO大，今早8：30是哪一台节目，是tbs吗？
作者:
pseudogap (棒球·音乐·假文青)
2015-03-21 00:28:00啊啊啊啊啊啊 我今天是看NTV的晨间节目(扼腕)
作者: syy1118 (somi) 2015-03-21 00:34:00
楼上的你看スッキリ吗 我也喜欢看 我不喜欢国分太一所以いっぷく无法
作者: kiky1208 (Kiky:]) 2015-03-21 01:07:00
耳机那段也太幼稚XDDD
作者:
pseudogap (棒球·音乐·假文青)
2015-03-21 01:18:00我其实是乱转，NTV会请歌手还不错看，TBS周四会教作菜
作者:
fff0722 (是å“ä¸æ˜¯æ¢—)
2015-03-21 01:18:00食物链底层的是冈田将生+1
作者:
pseudogap (棒球·音乐·假文青)
2015-03-21 01:19:00所以周四会固定看，没想到就这样错过了（飘）
今天看到最好笑的是有人画一颗番茄追着一颗栗子跑XDD
作者: kindories (Jeanie) 2015-03-21 02:01:00
只有看电视才看得到副声道吗 ？？
作者: freaky0908 (来膜便便) 2015-03-21 06:21:00
这副声道可以跟剧情不相关成那样 也真是不简单啊
作者: lovenewsp (ビール) 2015-03-21 10:31:00
上面的连结是看什么节目的！好想看！
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2015-03-21 10:36:00
我也点不开连结欸！求原po多提供两人互动连结XD
作者: lovenewsp (ビール) 2015-03-21 15:39:00
那请问日文节目叫什么名字～是几月几号哪个日本电视台
namasefong～～～～他们俩个上节目番宣都坐好接近啊XDD
作者:
arisachen (.原.来.如.此.)
2015-03-21 18:27:00谢谢原波翻译！看完心情有平复一点，但找不到BL版 ><请问版名就是BL吗？
作者: shan1313 (shan) 2015-03-21 19:08:00
对的
作者: elisabeth (ElisaSiSi) 2015-03-21 19:20:00
感谢介绍bl版！
作者: yiru1128 2015-03-21 20:01:00
请问副声道网络看得到吗？
作者:
arisachen (.原.来.如.此.)
2015-03-22 11:22:00请问原波：我找到BL版，但无法用您提供的代码找到文章可否请您提供文章标题呢？感激！
作者:
taco2414 (Crazy moon)
2015-03-22 11:27:00情侣包间会不会太扯!!!!XDDDD
作者:
zhttp (zhttp)
2015-03-22 12:50:00namasefong 到底是什么东西啦 歌词不是这样啊XD
作者:
arisachen (.原.来.如.此.)
2015-03-22 13:08:00谢谢原波！大鞠躬！
作者:
happsey (苍)
2015-03-22 16:37:00谢谢原PO 看完虐结局之后看番宣来笑笑XD