1. PTT
  2. Japandrama

[情报] 4/3(五) 10PM卫视中文《我的超人妈妈》

楼主: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-19 14:27:29
https://www.youtube.com/watch?v=hgUFCnP7s1E
原名《WOMAN》
（13夏季NTV水十）
卫视继续经营日剧下去了！
真是让人想不到，不过对于喜爱日剧的人来说是福音噜
作者: momogi1105 (桃园北川景子)   2015-03-19 14:31:00
应该会跟恶吻2一样 之后可能在HD台上XD
作者: nyo1223 (不要不回来)   2015-03-19 14:38:00
推!!!超好看，但这翻译真的好想吐槽啊~~~
作者: yuhfenq (别让我飞将我豢养)   2015-03-19 14:39:00
想借此篇询问 看了会不会沉重、心情很差??谢谢回答担心已经当妈妈的我承受不了 XD
作者: kuninaka   2015-03-19 14:42:00
标题也太欢乐跟白夜行一样欢乐吧
作者: sounan (sounan)   2015-03-19 14:43:00
这片名怎么感觉变欢乐剧了
作者: wowkg21 (小绿)   2015-03-19 14:46:00
标题哪招XD
作者: ericyi (BIG HAND)   2015-03-19 14:46:00
梨央酱>///////<看的过程中会 看完不会 应该是这样吧
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2015-03-19 14:51:00
这么虐的剧，片名翻译得这么欢乐真的好吗?? XD
楼主: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-19 14:55:00
说起来满岛光会自己打自己耶！XDD每周五《青春》和《妈妈》对上然后两边应该会好好利用生人来台的时候，去录制问候短片吧XD
作者: metallolly (好棒)   2015-03-19 15:04:00
片名也太欢乐XD
作者: captainmm (captain)   2015-03-19 15:26:00
片名翻译意图使人上当
作者: taekekeke (跌打損傷)   2015-03-19 15:28:00
片名太欢乐！ 推光妹啊～
作者: evenscho (パーナです)   2015-03-19 15:42:00
竟然翻得这么欢乐......
作者: bdsl (小明一号)   2015-03-19 15:42:00
光妈妈在剧中也真的满超人的，也没错啦
作者: beautifulday (好日子)   2015-03-19 15:56:00
这部真的超级悲情
作者: snow1981 (史诺)   2015-03-19 16:09:00
我的超人妈妈，还在想是那一部喜剧XDD
作者: chitou (书菜)   2015-03-19 16:26:00
不会打到吧，10点看完小春接着11点看黑虎，但这反差超大XD
作者: mayeve (缓慢的练习)   2015-03-19 16:26:00
看标题看了很久猜不到，太欢乐了www
作者: mingjer (李肯特)   2015-03-19 16:27:00
周五的这个时段，真的好忙。@@
作者: kkazo (悠哉过生活~)   2015-03-19 16:44:00
看名称还真不知是那部勒XD
楼主: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-19 16:46:00
10点会有重播阿
作者: coldeden (异位姓皮肤炎)   2015-03-19 16:48:00
进来才知道是woman :D
作者: sonnyissonny (sonny)   2015-03-19 17:24:00
该说卫视中文台又正式杀回日剧了
作者: yurochka (河北乡民)   2015-03-19 17:27:00
翻译又乱来了。。
作者: Cassious (卡西乌斯．布莱特)   2015-03-19 18:33:00
Wiki满岛光条目也改了 编辑者动作也未免太快XDD
作者: nono322 (没有没有322)   2015-03-19 18:39:00
这部开头有点沉重 但是看到后面会慢慢的松了一口气
作者: idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥)   2015-03-19 18:57:00
卫视中文有HD台吗
楼主: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-19 18:58:00
在MOD星卫的样子
作者: ericyi (BIG HAND)   2015-03-19 18:59:00
是说星卫娱乐台吧 现在星卫有在播恶吻2 但晚不少周
作者: idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥)   2015-03-19 19:18:00
感谢回答
作者: Jeffrey06 (杰佛瑞)   2015-03-19 19:22:00
编辑者我记得有出没板上?
作者: waitscorpion (Isobel)   2015-03-19 19:27:00
片名会大误导吧～
作者: freaky0908 (来膜便便)   2015-03-19 19:30:00
这翻译...但这部超棒的 满岛光那季遇到小海女真的很衰
作者: funfun00 ( )   2015-03-19 19:43:00
为啥要翻成这种欢乐标题.............
作者: m42192 (黑眼圈怪人)   2015-03-19 20:24:00
这翻译跟我当初哭死的印象很极端XD
作者: richard1003 (Deep Blue )   2015-03-19 20:38:00
这妈妈一天到晚生病晕倒耶...超苦命妈妈差不多
作者: nyo1223 (不要不回来)   2015-03-19 21:19:00
这部我每集都在哭，但又因为满岛光演技太好所以停不下来
作者: b1n2n3 (峰)   2015-03-19 21:42:00
我觉得翻成"地方的妈妈需要超人"比较好
作者: ddyyii (阴天美少女)   2015-03-19 22:27:00
什么 是women? 这片名已经超越纬来了
作者: happsey (苍)   2015-03-20 00:16:00
译名这么欢乐会吸到想看喜剧的人吧 没问题吗…
作者: freaky0908 (来膜便便)   2015-03-20 02:12:00
可能是卫视想稍微中和一下从头到尾满满的无奈感
作者: ericyi (BIG HAND)   2015-03-20 02:15:00
我觉得这片名没有到欢乐啊.... 看预告并不会觉得片名违和
作者: evenscho (パーナです)   2015-03-20 08:22:00
感觉“我的超人妈妈”很适合电影版的花妈ˊ_>ˋ
作者: HZM (满岛光人太好,叫我别死。)   2015-03-20 08:58:00
满岛同学的wiki编剧者说的是我吧ww这部很治愈的啦～还没看的不要担心。
楼主: ianqoo2000 (相宇玄)   2015-03-20 10:12:00
楼上大大好厉害，很会编维基，很多人都是您编的
作者: HZM (满岛光人太好,叫我别死。)   2015-03-20 10:33:00
个人趣味w 话说怎不顺便播《尽管如此》？我想看翻译片名！
作者: emou (snoitome eurt deen I)   2015-03-20 11:24:00
意图使让想到我的超人女友...
作者: easyget (easyget)   2015-03-21 18:09:00
意图使人混淆，让人以为是欢乐戏剧
作者: h321123aa (the king of toolman)   2015-03-21 19:10:00
标题根剧情反差好大啊....
继续阅读
[专访] 有问题的餐厅 - 臼田朝美 (三千院镜子) orange519[心得] 爱上女老师 Second love #3kyouya[心得] 相棒S13最终回katoributa[心得] 代笔作家 最终回hohiyanRe: [情报] 2015冬季档收视报告ianqoo2000[闲聊] 军师官兵卫 - 书写山圆教寺chienleRe: [心得] 约会~恋爱究竟是什么第9集CryingBee[翻译] 谈【军师官兵卫】'14/4/20 金子ノブアキchienle[心得] 〇〇妻 #10 (Fin)xandery[心得] 为了N (有雷)kakasiew

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com