http://japan.videoland.com.tw/channel/20150302/
无聊看官网看到了 4/1起晚间11点播出 为TBS的ごめんね青春！
这间男校有机会和女校合并了？！老师带着男生们乐不可支，努力炒热气氛又耍帅，想讨
好可爱的女生。但女校学生会唸书、功课好，瞧不起这群放牛班男生，让他们踢到大铁板
！男生女生同在一起上课，整天吵吵闹闹，乍看互不对盘，其实两小无猜、青春无敌！
本剧为“小海女”脚本家宫藤官九郎最新力作，荣获日剧学院赏最佳剧本！而饰演女校老
师的满岛光，则以压倒性支持获得最佳女配角奖！ 故事要从14年前说起，因为一场教堂
火灾，造成仅仅相隔100公尺的佛教男子学校“东高”，和女子教会学校“三女”，从此
互相仇视、不相往来。
但由于少子化的影响，学校招生不足经营陷入困难。两校合并传闻不胫而走，但反对声浪
不断。于是在东高任教的原平助（锦户亮饰），便提议设立男女合班的实验班...
作者:
joanjen (乔安)
2015-03-18 14:33:00!!!!!!!!!!! 可以看第三次了!!!!
作者:
ericyi (BIG HAND)
2015-03-18 14:36:00不先播全部成为F会少一个哽啦!!!
作者:
Nianyi (Nianyi(念ちゃん))
2015-03-18 14:36:00必推啊！
作者:
kayoubi (kayoubi)
2015-03-18 14:38:00推!!!
作者:
evenscho (パーナã§ã™)
2015-03-18 14:38:00欸？所以满岛光不是女主角喔？
台湾看法是女主角，但日本日剧通常是单一主角制，所以只有锦户亮是主角比较少有像本季日九《流星》挂双主的
作者:
taco2414 (Crazy moon)
2015-03-18 14:40:00酷!
作者:
NakaGoto (仲良ã—ã‹ï¼)
2015-03-18 14:45:00终于等到了！！！！！硬是不用对不起青春……这是什么奇怪的坚持XD
作者:
evenscho (パーナã§ã™)
2015-03-18 14:46:00阿～原来如此！感谢解说～
作者:
ericyi (BIG HAND)
2015-03-18 14:57:00因为不知道该用"对不起""抱歉"还是"歹势"所以用英文
作者:
jia7 (xyz)
2015-03-18 14:58:00SORRY青春!关键字在google排很前面
作者: yiting2 (小黄) 2015-03-18 15:00:00
老是让人傻眼的翻译，难道是策略？
作者:
ke0119 2015-03-18 15:03:00翻译跌破眼镜啊~ 搜利 青春
作者:
smileray (X______X)
2015-03-18 15:04:00英文也不错啊XD 没台语好可惜XD
作者:
nyo1223 (不要不回来)
2015-03-18 15:09:00英文莫名有点好笑XDDDD
作者:
jazzDT ( )
2015-03-18 15:25:00推！！
作者: KcIredor (Kciredor) 2015-03-18 15:32:00
其实翻成sorry也还不错啦XD 推这部
作者: none024 2015-03-18 15:32:00
为什么不用歹势啦青春，这样很亲切啊
作者:
emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)
2015-03-18 15:33:00歹势啦青春 然后请乌龙派出所配音员来配音
作者:
jjelm (elm)
2015-03-18 15:34:00Sorry XDDDD
作者: m42192 (黑眼圈怪人) 2015-03-18 15:34:00
不想跟对岸的海盗字幕组翻一样吧XD
作者: shiriri (CG屁屁妹) 2015-03-18 15:37:00
狗面捏青春 也是五个字
作者:
panjanhon (天下没有白吃的午餐)
2015-03-18 15:43:00推~~~歹势啦青春！！！
作者:
taekekeke (跌打æå‚·)
2015-03-18 15:52:00哈哈哈哈哈 sorry
作者: dw1293 (DW) 2015-03-18 15:52:00
来啦!! 不是五字诀耶
作者:
asayuri (梁)
2015-03-18 15:54:00好奇里面太多梗会怎么翻译～
作者:
HZM (满岛光人太好,叫我别死。)
2015-03-18 16:11:00刚好满岛光离开台湾的时候播出XD
作者:
kyhkyh (丼振éˆè—)
2015-03-18 16:20:00竟然不用五字诀
作者: debitako (卷毛章鱼) 2015-03-18 16:39:00
太棒啦!!!!!!! \纬来我爱你/
作者:
cahuang (调味料之魔)
2015-03-18 17:04:00加个”啦“会好很多耶
作者: kei29 (阿骆骆) 2015-03-18 17:37:00
Wow~
作者:
HZM (满岛光人太好,叫我别死。)
2015-03-18 17:38:00剧名是故意的吧。官网的叙述感觉也有点小孩子的fu...太白话XD
作者: alanlakers (Alanlakers) 2015-03-18 17:41:00
青春放火魔 XDDDDDDDDD
作者:
yokihiro (修行就是忍耐矛盾)
2015-03-18 17:52:00太棒了!再看一次!
作者:
nono322 (没有没有322)
2015-03-18 17:55:00觉得用日文最好 这句话每一集都出现
作者:
didi12 (ding)
2015-03-18 18:30:00!!!
在台湾拨放的外国剧，译名用不能用台语吗??还是说认为译名用台语太粗俗，根本不屑用??
作者:
xandery (endless sorrow)
2015-03-18 20:01:00最近纬来在狂挖秋季去年秋季日剧过来播wwwww
作者:
xandery (endless sorrow)
2015-03-18 20:02:00刚好去年秋季是最多好看的一季XD应该可以期待昨日咖哩明日面包了(阿政应该毫无悬念NHK播完纬日就会紧接着买
作者:
xandery (endless sorrow)
2015-03-18 20:11:00有啊，连舌头龙之女这种BS时代剧都买过XDDDDD
作者:
xandery (endless sorrow)
2015-03-18 20:13:00纬日有固定匿身在版上的侦查员啊，大家的口味其实纬日蛮清楚的XDDDDDDD (纬日驻板人员，敲碗昨日咖哩明日面包)
作者:
ericyi (BIG HAND)
2015-03-18 20:15:00纬日对木皿泉没有爱啊 Q10当初都放在很烂的时段播播就算了
作者:
xandery (endless sorrow)
2015-03-18 20:17:00老实说我觉得木皿泉老师们作品也蛮看相性的，吃不下的怎
推推推推推推推推100个推都不够!!!?我家没纬来阿....
那可以敲碗勇者义彦系列吗..想看勇者大人伸短刀啊..
作者:
xandery (endless sorrow)
2015-03-18 20:18:00么推坑他就是吃不下；电波对到不用推就会自动跳坑
作者: lyrics920 (心病没药医) 2015-03-18 20:20:00
原本期待翻成烈火青春的...
作者:
xandery (endless sorrow)
2015-03-18 20:21:00为了N第一集根本可以摆在八点跟是奸情比狗血啦XDDDDD
作者:
chitou (书菜)
2015-03-18 20:31:00再看一次黑虎&会长!!
作者:
xandery (endless sorrow)
2015-03-18 20:40:00不过小小吐个译名槽：加个啦变sorry啦青春会更完美喔
作者: CHENCARTER (carter) 2015-03-18 21:06:00
太好了！还以为不会进...纬来GJ！
角色介绍里面怎么没会长啦XD会长的名字竟然连小标也没出现 川荣都有了
作者: okrya1428 (okrya1428) 2015-03-18 21:51:00
啊～纬来我爱你XD
作者:
easyget (easyget)
2015-03-18 22:26:00Good Job，一定要推给朋友知道
作者:
mp3w69 2015-03-18 22:29:00青春放火魔
作者: ninanina (nina) 2015-03-18 22:33:00
推推推~
作者: blackorblue (胤哥) 2015-03-18 22:56:00
渐i以进一下虎与龙吗
作者:
Peach99 (peach)
2015-03-19 00:23:00好期待
作者:
ant74214 (Ⓔ电信-小狗)
2015-03-19 07:58:00青春放火魔来惹~~~
作者:
OAzenO (すごいにゃ～)
2015-03-19 08:58:00终于进喜剧了
作者:
enzyme (每天都是新的练习:)
2015-03-19 19:57:00\青春！/
哇，推一个，好快就有，对不起青春比较贴切的说www
作者:
dodolu (嘟嘟噜)
2015-03-22 18:58:00没翻歹势啦 实在太失望了
作者:
chsyi (区喜‧颖)
2015-03-24 21:40:00太棒了~~~~~~~~~~
作者:
emmarosa (武打青春公主)
2015-04-01 17:20:00日本台耶！至少也翻个狗咩捏青春吧XDDD