http://www.tv-asahi.co.jp/border/sp_interview/0002/index.html
ＢＯＲＤＥＲ的制作方式　－编剧金城一纪的网上注解－
第 ２ 集 救出
───────────────────────────────
　※这一回，本剧的松本基弘总制作人和山田兼司制作人也将以特别嘉
　宾身份加入专访！
　－－立花毫不掩饰自己对石川的竞争意识。在第一集里，也有他自行
　询问上司“石川和我哪一个优秀？”的一幕。说到底，立花到底该说
　是一名优秀的刑警？　还是只是嘴上说说而已…!?
　金城　立花他出生在警察世家，成为警察对他来说有点像是命中注定。
　因为他一直在这种必须成为警察的压力下长大，所以在他的心里，他
　有一种"自己怎么可能不是优秀的警官"的感觉。但是，他只要在他敌
　视的石川身边就会失去冷静，嫉妒让他的个人特质完全不见。但其实
　他本来是一个观察很敏锐的刑警。
　－－石川是怎么看待这样的立花的呢？
　金城　虽然他们两人自从三年多前分配到市仓班第一次见面以来就一
　直是搭档，但我想反而是石川比较没把立花放在眼里。因为石川过去
　满脑子想的都是自己该如何建功，所以对于单方面想找他吵架的立花
　一直都是采取无视的态度。但是，自从石川被枪击之后，他的周遭世
　界就改变了。很讽刺的是，石川是从他死过一次之后才开始变得像人，
　他才终于复活成人。他也开始慢慢会和立花对话，终于有要变成真正
　的搭档的感觉。
　－－立花有感觉到石川的变化吗？
　金城　第一集里立花就有说“那家伙，以前有那么厉害吗”，当然是
　有感觉到他的变化的吧。过去一直使用正面攻击的方式朴实地办案的
　石川，突然开始不择手段地想以最快距离的方式解决案件。正因为立
　花是与他最贴近接触的人，才能够早一步感觉到他的变化。话虽如此，
　因为对立花来说，石川改变的原因已经超出他的科学知识能力的范围
　了，所以他完全想像不出他为什么会改变（笑）。不过，今后随着故
　事进行，或许立花会发现石川“再怎么说他的第六感也太敏锐了”，
　而开始去调查石川背地里的行动或会有这种第六感的背景也说不定。
　－－会选中青木崇高先生来饰演的原因是？
　山田　立花这个角色是，金城先生还在完成中的时候就在想，怎样的
　演员才能够演的了他的一个角色。而在这当中，最符合形象的就是青
　木先生。
　金城　青木先生就和他的外表一样，对凡事都不会在乎，真的就跟立
　花一样。
　山田　不过，青木先生又比立花稍微再大喇喇一点、再自在一点，而
　且很细腻。反倒是小栗先生就真的很随性。因为他们两位是完全不同
　的类型的人。所以在一起反而有一种互相补完的感觉。感觉小栗先生
　自己也觉得和青木先生在一起能够很安心，非常放松的样子。
　金城　或许反而是小栗先生比较有点在依赖青木先生也说不定。好像
　如果是这个人的话，无论找他什么麻烦都没问题的感觉（笑）。无论
　是角色上还是演员本身上，我想他们真的都成为了很棒的搭档。
　－－第二集初登场的骇客搭档，赛门与葛芬柯。到底原本您是从哪里
　来的这个灵感，会想创作这样的角色的呢？
　金城　创作一对双人组这个灵感是从一开始就有的，但是我不想要把
　他们弄成很随处可见的组合。一般想到骇客，大多数人想到的应该不
　是美少年就是胖子吧。这种的我绝不想要。于是，我就想到了我从以
　前就很喜欢的美国二重唱组合“赛门与葛芬柯”，想说既然要弄，干
　脆连外表也弄得很像。所以选角也就配合这点来进行。
　山田　可是，其实选角进行的还满不顺利的。因为我们不想完全按照
　他们的模式，希望能够让这两个人变成这部作品独有的东西，所以很
　难找到形象适合的人。尤其是这两个人当中的小赛，让我们考虑了很
　久。
　金城　结果有一天，山田Ｐ突然提议找乐团“在日FUNK”的滨谦（滨
　野谦太）来演。大家一听，都觉得很不错。
　山田　因为我想说找不是普通演员的人会比较好，所以我都在找其他
　业界、会散发独特气氛的人。我原本就很喜欢“在日FUNK”，也知道
　滨谦先生本身有在当演员。我一直都觉得他有一种和别人不同的原创
　存在感，所以我就问金城先生找他演如何，结果金城先生心中就定案
　了。开始浮现出画面了对吧。
　金城　因为他在我的脑中太适合这个角色了，所以我还对山田Ｐ施压
　了一下说：“要是你没有把滨谦先生拉来演，你应该知道会怎样吧？”
　（笑）。
　山田　因为在我们心中已经用滨谦先生完成了这个角色的形象，所以
　我是抱着无论如何都要约到的决心向他提出邀约的。于是结果，滨谦
　先生也就很爽快的答应了。
　金城　真是一段幸福的缘分呢。
　－－在剧中，他们两人只说了一句“还不错”就瞬间接受了石川。那
　个原因是什么呢？
　金城　他们有很痛苦的过去，所以也体验过很多的辛酸，而且因为他
　们一直都在地下世界生活，所以养成了很会看人的眼光和直觉。同时，
　他们两人也具有和有才能的人互相感应的特性。以石川的情况来说，
　虽然因为他是警察，所以他们两人很可能只要走错一步就会被他逮捕，
　但是他们在实际见过石川之后，就看出他其实是比较靠近他们这一方
　的人。
　－－赤井说他们两人是他“开始现在这份工作以前就认识的人”，实
际上他们之间是有怎样的关连呢？
　松本　赤井以前是外资金融机构的交易员，从那个时候他就靠他们两
　人来赚钱。因此，他才会说是“开始现在这份工作以前”。
　金城　小赛和小葛除了情报收集之外，也能够反过来掌控流通的情报，
　所以内线交易对他们来说也是小菜一碟（笑）。从他们两人的角度来
　看的话，因为当普通的骇客也很无聊，所以他们才会一直和赤井有联
　系，也才会接受石川的任务吧。
　－－一起穿全身黑的服装也很印象深刻。
　金城　他们两人对彼此有着很强烈的信任，他们之间的关系超过家人。
　当我们在想，他们做为搭档的衣服要怎么办的时候，因为他们的搭档
　名称是赛门与葛芬柯，所以就很随便的想说参考他们的专辑封面就好
　了（笑）。于是，最后就决定采用《Bookends》这张专辑的全身黑的
　造型。在这当中还有一项里设定就是，小葛的衣服是买了几套轮流洗
　了又穿，但是小赛则是买了好几十套，脏了就马上丢掉拆新品来穿。
　（笑）。
　－－另一方面，在第二集的故事里，犯人村上超出必要地在石川的周
　围出现。他会这样死缠不放的原因是？
　金城　因为不甘心吧。以为不会被逼入绝境却被逼入绝境，甚至最后
　只能选择一死。他是抱着悔恨在挑衅石川的吧。虽然也有享受最后的
　游戏的意图在里面。就结果来说，他会自杀，也是他极度自恋的一种
　表现。因为他就是一个自尊心很高的人，所以从刑警找上门来的那一
　刻起，他就觉得他原本应该完美的计划受到了损害，会觉得一切都完
　了。虽然原因极度是他自己的自以为是，但若用一句话来说的话，就
　是"因为他心里的冤屈太强烈了"。
　－－这次出现的死者只有村上一人。为什么其他被害者的女高中生没
　有出现在石川面前呢？
　金城　死者会出现，并不是因为他们的冤屈化为魂魄，向石川申冤。
　洗刷冤屈单纯只是石川自己心中抱持的想法。
　山田　看得见死者是石川的主观，他只是因为频率刚好对到了，所以
　不小心看得到。并不是只要有尸体，他就看得见死者，也不是他很幸
　运能够看到。意思就是，石川的能力并不是万能的。
　金城　他要能看到死者，有几个条件。像是至少要去过一次尸体附近
　才行、火化之前必须要有肉体等等。至少死者必须要是"脑"还存在的
　状态。而且，大前提是他必须要和那名死者的频率对到才行。像这次
　的话，就是因为石川还没有机会接触到被害者的女高中生遗体，她们
　就已经火化掉了。
　松本　虽然连续剧就只有这么几集而已，但是其实市仓班除此之外还
　有解决很多案件。换句话说，这部戏就只是举出石川刚好有和死者频
　率对到，能看得见他们的几个故事而已。
　金城　因为除了有些死者的频率就是很难对到，石川自己也还不能完
　全驾驭好自己的能力，所以某方面来说，他就是在任凭他发生而已。
　换句话说，反过来的意思就是只要频率对到，不管是什么理由死掉的
　人他都看得到。今后说不定还会出现不是杀人事件的死者，或是出现
　之后就一直出现到底的死者喔（笑）。
　－－关于比较细微的部分，比嘉说的“ナルシシスト”（自恋狂）这
　句台词也有意义吗？
　金城　她故意要这么说的。虽然一般我们会说“ナルシスト”，但其
　实正确的是“ナルシシスト”(narcissist)。比嘉因为知道这项知识，
　所以才使用正确的字眼。顺带一提，虽然立花也说“ナルシシスト”
　，但他只是因为听到比嘉这样说，所以学她说而已（笑）。
　－－关于细微的部分，还有什么特别设计的地方吗？
　金城　不知道大家有没有注意到村上的房间里有一个只养著一只金鱼
　的直立细长的鱼缸？那其实就是在暗喻"关在冰箱里的女高中生"。
　山田　再说的详细一点的话，那个鱼缸是没有装氧气帮浦的。也就是
　说，如果放著不管的话，那只金鱼是会死的。
　金城　这跟被囚禁的女高中生是同步的。意思就是，村上在家里的时
　候，就是一边看着这只金鱼，一边想像被他抓起来的女高中生，感到
　开心。在这部作品里，即使这种是看起来没怎么样的镜头，也隐藏了
　很多很多情报，所以大家要是能够两次三次的反复重看，我想就会发
　现许多原来没有发现到的要素，然后觉得这部戏更有趣吧。

原来鱼缸还有这个意义（恍然大悟）这部戏真的好细腻这篇描述了好多骇客的事哈哈超喜欢这对骇客的谢谢e大翻译！

好多人设!!!!!!!推一下!!看完第二集觉得立花好可爱>///<

原来那鱼缸有这样的含意在~

设定好完整！感谢翻译~

没想到鱼缸有这意义 XD

鱼缸也有戏阿!!~好看!

感谢翻译

谢谢翻译！！！

感谢翻译！

鱼缸梗真的没注意到 恍然大悟

恍然大悟+1 原来有这样的意义在里面啊，感谢翻译！！

感谢翻译 好用心的设定啊啊

连鱼缸都有梗 XD

感谢翻译!!

连鱼缸也有梗!!!

感谢翻译! 未看先推啦!

推，感谢翻译，感觉剧情的意涵可以体会的更深刻了

感谢ericyi大,借转至日本偶像剧场