[专访] 军师官兵卫 - 冈田准一x松坂桃李

楼主: chienle (TuTuTu Tu FUNK)   2014-10-18 17:38:33
〈大河剧 军师官兵卫〉
对谈 官兵卫役 冈田准一 x 长政役 松坂桃李
__________________________________________________________________
训练与被训练,
    官兵卫和长政
开拓了黑田家的未来。
两人谈了
有关战国的父子关系。
冈田:我平常都叫松坂君“长政”耶。
松坂:然后我都叫冈田先生“父亲大人”(笑)。
冈田:今天会叫你松坂君,连续剧也进入尾声了啊。
松坂:是。我目前一直演着希望获得父亲认同的儿子,进入尾声感觉自立精
神渐渐萌芽。
冈田:这点也表现在行动上。例如长政擅自暗杀了黑田家的移封地─丰前当
地的权势者‧宇都宫镇房,让秀吉十分满意的事件……。
松坂:长政有自己的一套处世方法,将来也会活跃于“关原之战”,希望大
家能看见他的成长。只是有件逸闻,听说长政在关原之战后被官兵卫大骂。
冈田:长政向官兵卫报告:“家康握着我的手,慰劳我在战场上的辛劳”,
结果官兵卫回:“你空着的那只手在做什么?”也就是官兵卫责备他,为什
么没有刺杀家康取得天下呢,是很有名的逸闻。
松坂:即使活跃于战场还是被责备(笑)。说到这,我也听过这样的逸闻。
晚年的官兵卫,为了让家臣们敬仰长政,会故意说话挖苦家臣。
冈田:据说长政留下了遗言状,将黑田家的功绩流传给后世。幸亏有长政,
我们才能够听到关于官兵卫的美谈喔。
松坂:但是在角色上,从来没听过您的慰劳或夸奖……。
冈田:在长政不在的时候有夸奖喔(笑)。因为官兵卫基本上很不擅长表现
对儿子的爱情。
松坂:说起来您都不用正眼看我耶。就算是只有父亲、母亲大人和长政,自
家人在的场合也是。
冈田:是这样吗~(笑)。
松坂:难得有三人共同演出的场景,真的很开心,但还是不看我(笑)。
冈田:和(后藤)又兵卫讲话时我会看着他的眼睛喔。
松坂:咦~(泣)。
冈田:不过说正经的,我想两人的父子关系应该比剧中更加严肃。战国时期
的黑田家,是儿子“超越”父亲的家庭。父亲‧职隆超越祖父‧重隆担任小
寺家的家老,官兵卫超越职隆成为12万石的大名,长政则超越官兵卫成为52
万石的大名。为了在乱世中存活,受了严格锻炼,儿子才能培育为贤能的将
才,因此父亲将黑田家的未来交付给他。希望能将这点传达给观众。
松坂:在演戏的过程中,我感受到长政是将对父亲的尊敬化为“超越”的原
动力。因为以继承父亲的志向为目标,才能够努力下去的。
冈田:长政被任命为福冈的领主,促进城镇繁荣。不光只有武勇,也很有能
力。我不清楚剧中会不会描述到官兵卫对长政说:“你空着的那只手在做什
么?”但若是有这场戏的话,我希望自己的演出不要有动怒的感觉。
松坂:咦,是这样吗?
冈田:我想官兵卫一定有很大的野心想取得天下。只是当梦想破灭之时,他
真的会动怒吗……。官兵卫的话一定是以黑田家的存续为优先考量,长政立
下了战功,他应该会努力不要造成长政的困扰吧。我想被孩子超越,身为父
母虽然会感到寂寞,但也会为孩子高兴的。
松坂:这样的解释,感觉比较有梦想啊。
冈田:不管怎么说,在关原之战前后,两人的父子关系是很复杂的。
松坂:冈田先生认为官兵卫是从何时开始有野心的呢?
冈田:在秀吉在世时应该是没有的。只是,秀吉去世后,家康和三成的对立
又会使乱世再起,他在摸索到底应该要怎么做吧。
松坂:长政从秀吉死前与家康就很有共鸣。应该跟讨厌三成也有关系吧。
冈田:说到三成,之前与三成对戏时,他用很可怕的表情看着我。真的很凶
狠(笑)。拍完后我忍不住对饰演三成的田中圭君说:“你演坏人演得真好
耶”。
松坂:三成彻底成为恶角,与家康的对立也就越明显啊。
冈田:因为黑化的人增加了,我打算在秀吉去世以前,要抑制官兵卫黑化的
要素。
松坂:因为秀吉在晚年也变得越来越不正常啊。
冈田:嗯。官兵卫会被秀吉耍得团团转。饰演秀吉的竹中直人先生,演这段
剧情时,演技完全无法预测耶。
松坂:不过冈田先生的演技也是无法预测。在某场戏中还用拐杖对其他演员
……。
冈田:我真的打下去了(笑)。
松坂:我吓了一大跳喔(笑)。
冈田:因为在正式拍的时候,我大吼:“安静!”却没半个人理我啊。不过
我有在事前告知:“我可能会真的打”。
松坂:是这样吗?
冈田:嗯。不过我打的人和事前告知的人不同。
松坂:现场白热化的程度就是这么惊人。而且拍这场戏当天,也拍了长政被
父亲大人揍的场景,让我非常害怕(笑)。
冈田:我还说:“不知道会揍几拳喔”。
松坂:对。看到冈田先生进到片场后在练习拳击,我就想:“惨了”(笑)。
冈田:看到剧本上的台词提到长政:“你太鲁莽了!”我真的一直思考到底
应该要揍几拳。不过面对长政时,从他一瞬间的表情读到内心复杂的纠葛,
所以只揍一拳就停手了。
松坂:原来是这样啊──。
冈田:我想因为官兵卫年轻时很莽撞的关系,不成熟又耿直的角色,感情的
表现有限,真的很难演啊。不过,因为有长政这个角色的支持,现在的我才
能有不一样的演出。
松坂:耿直的角色真的很难演。不过周遭的角色都很有个性,所以我演得很
愉快。
冈田:松坂君真的很了不起。纯真、喜欢演戏又很受欢迎,明明很忙却完全
不露出疲惫的表情。因为你在片场的坐姿实在太端正了,让人很想捉弄一下
(笑)。
松坂:有时候玩笑也开得太过火囉,父亲大人(笑)。不过,片场的冈田先
生才了不起。我想集中精神在角色上时就会看着冈田先生。因为您身上一直
有官兵卫的氛围,看着您就能转换自己的情绪。
冈田:我以为你看着我的意思是:“不要再捉弄我了”。
松坂:啊,也有这样的意思(笑)。
冈田:说到这,最近快要拍到长政顶撞三成,官兵卫出面制止的场景,我打
算先在一旁看着不要马上制止。
松坂:咦,为什么呢?
冈田:我觉得官兵卫的话会先冷静观察儿子的愤怒及行动。在这种场合反而
能看出父子关系。
松坂:原来如此。有任何机会都会训练他啊。一定要让大家好好看见训练长
政的过程。
冈田:我把对长政的信赖当作终盘的关键。这是因为官兵卫将家督让给长政
后,仍然以军师的身分担任重要任务,关原之战之际也在九州统率自己的军
队。正因为信赖长政,他才能够走自己的路,以天下为目标。
松坂:我也很希望表现父子的信赖关系。另外,在历史上长政看起来消极的
行动,我希望也能让大家看见行动的根据与理由。希望能好好演出作为官兵
卫继承者的生活态度。
冈田:一起努力到最后吧!
松坂:请多多指教!
作者: angelvic (熊です(・∀・))   2014-10-18 17:46:00
谢谢翻译,终于等到父子对谈了
作者: wangsan (现在小孩真难教~)   2014-10-18 18:07:00
听说私下老爸很爱捉弄儿子xdd(不过看在他送你鞋子的份上就算了吧~谁叫你是晚辈呢...)
作者: roder (尊重 q( ̄︶ ̄)p 包容)   2014-10-18 18:48:00
松坂桃李演过很多次"殿下"的角色...
作者: angelvic (熊です(・∀・))   2014-10-18 19:43:00
桃李已经进阶成为准一最爱的后辈第四名,所以准一对他的举动都是爱呀~
作者: taiyaki35 (小侠)   2014-10-18 19:50:00
楼上前三名是谁阿XD
作者: DONIAC (凛)   2014-10-18 20:08:00
大众苍汰 染谷将太 生田斗真
作者: omau (欧茂.欧拜)   2014-10-18 22:44:00
喔喔楼上后面两个都好棒!
作者: RyomaTaco (龙马)   2014-10-18 23:28:00
推推 谢谢翻译
作者: b54102 (可问江湖顶峰)   2014-10-18 23:53:00
所以会演到关原之战?
楼主: chienle (TuTuTu Tu FUNK)   2014-10-19 00:17:00
最后一集会演到大坂夏之阵结束,NHK官网上的年表也有写。
作者: vini770803   2014-10-19 07:18:00
我认为演到官兵卫死掉剧情差不多 这样后面剧情推动的很快
作者: keeper18 (真相只有一个)   2014-10-19 09:01:00
感谢翻译!
作者: akinosha   2014-10-19 09:52:00
感谢分享~~
作者: jerrylin (嘴砲无视)   2014-10-19 13:31:00
大河剧应该都是演完一生吧?
作者: hikari22 (心碎小子HBK)   2014-10-19 13:57:00
不过官兵卫我记得没活到夏之阵那么久.应该最后是以黑田长政做为收尾巴
作者: yoruyahai (能不能一直不自由)   2014-10-19 21:54:00
感谢分享>w<
作者: correct (伊织平信)   2014-10-19 23:55:00
感谢翻译
作者: coollonger (转角遇到旺~)   2014-10-21 14:32:00
志叶 殿下!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com