原文
http://news.mynavi.jp/articles/2014/08/29/aoihonoo/
官网
http://www.tv-tokyo.co.jp/aoihonoo/
翻译
连续剧‘青之炎’"不论是狂热者还是一般人"能抓住广大粉丝层的三个原因
木村隆志 2014/08/29
“主题是80年代的动画和漫画，没什么人会喜欢”这种说法根本就是乱说。
进入中场阶段的‘青之炎’(テレビ东京系毎周金曜24:12～)，已经超越年龄，
超越动漫文化知识的认知差异，不同类别的粉丝正持续不断增加中。特别是网络上
广大的反响，从播放时的社群网络或推特中就可以了解。连在テレビ东京的
‘なんでもランキング’(节目排行榜)中也曾经超越过‘妖怪ウォッチ’
(妖怪手表:现在在日本小朋友层中超流行)。
PS:
http://www.tv-tokyo.co.jp/ranking/ テレビ东京节目排行榜
拿它跟五郎大叔比，因为收视率没公布
周间 月间
No.3 青之炎 No.6 孤独的美食家S4
No.4 孤独的美食家S4 No.7 青之炎
不过只是“针对狂热者的深夜剧”的‘青之炎’，为什么如此有魅力?
可从三点来看
一.漫画界与动画界的传奇人物登场
最容易了解的是对登场人物的期待。热血到爆，想法狗屁不通的家伙
"焔モユル"(焰燃)(柳楽优弥主演)就不用说了，个性鲜明的坚强配角阵容
更是一字排开。
首先是针对动画与漫画通，对“光听到名字心中就雀跃不已”的人们
一定感到很有兴趣。‘新世纪福音战士’的导演"庵野秀明"(安田顕)，
动画公司“GAINAX”的社长"山贺博之"(ムロツヨシ)，制作出游戏
‘美少女梦工厂’等等的"赤井孝美"(中村伦也)，让‘钢之炼金术士’闻名的
"南雅彦"(远藤要)，‘ネコじゃないもん!’的作者(这个...没有中文翻译啊)
"矢野健太郎"(浦井健治)，自称“御宅之王”的"冈田斗司夫"(滨田岳)
等等的真实人物登场。这些人"没没无闻"的当时交织出来的热血群像剧，
怎么可能不有趣。
在另一方面，对动漫不熟悉的人期待的是实力派且有经验的演员演技。
演出庵野秀明的安田顕(40岁)和演出山贺博之的ムロツヨシ(38歳)是around40。
演出矢野健太郎的浦井健治(33歳)和演出南雅彦的远藤要(30岁)是around30，
演绎出各种不同倔强性格的大学生。正是因为实力派演出，不仅仅是说出台词的
表现方法，目光或脸颊的一丝牵动，手脚的动作，衣服的穿着方式等等，
简直是完全再现出80代艺大生(大阪艺术大学)那怪里怪气怪模怪样的形象。
有这般演技，跟剧中人物年龄的差距简直微不足道。
还有声音演出的古谷彻(钢弹"阿姆罗"、圣斗士星矢"天马座星矢")、
野沢雅子(鬼太郎、七龙珠"孙悟空")、池田昌子(银河铁道999"梅得尔"、
网球甜心"蝴蝶夫人")、井上真树夫(宇宙海贼哈洛克船长、鲁邦三世
"石川五卫门")等等不惜投入的豪华声优。有到这种等级的传奇人物加入，
一定广受大家欢迎。
每集最后的字幕上写着“这个故事是虚构的”，正是因为实际上大半是真实的，
大部分的人应该会把它当作真实故事来看吧!
二.焰燃是像"泷泽升"还是"不屈斗志"?(注一)
虽然是这么说，不过最最突出的还是本作品的主人公"焰燃"。“可怜的
安达充，只有我认可你”“高桥留美子...最近有点状况外”这种自以为是的
说话方式且过于自信的人，但招受挫折时的"心中OS"全都很好笑。
“输了...不对。是我过高评价了。能给他人作品过高评价就是我肚量大的
证明。也就是说我胜算还是比较大”“只要不被感动，就是我赢啦!庵野～”
“编辑你能够发掘我的才能吗?你有这种眼光?”等等都是自我感觉良好的
歪理谬论展开之强大气场。能够搞不清楚状况到这种地步，一星期看一次
反而觉得有趣。
本来“完全状况外还能耍帅讲得出话来”“对于优秀的人燃烧着强烈的竞争
意识”主人公这个角色，是原著作者岛本和彦漫画的王道。‘爆炎转校生’的
"泷泽升"，‘功夫棒球’的"不屈斗志"也都是一脸认真过头，在加上狗屁不通
的歪理，不断的遭受挫折且一次次的超越。也就是说"明眼人都看得出来的
笨蛋想法跟行动，也能变成拥有一次次超越挫折的力量"
岛本漫画就是教给我们这样的事情。
‘青之炎’不但好笑，而且边看边想吐槽...。综合上述，就是因为看见焰燃
"就算输了又输输了又输也不断的再振作起来"的模样，
这出剧才能够鼓舞我们的精神。
而主演"焰燃"的柳楽优弥演技也很棒。最近一讲到夸张表现的演出时，能够
以"颜艺"一言以蔽之，不过他的演技应该不只有这样的程度。对主人公而言台词
算是非常少，能够表演的地方几乎只有"心中OS"。而且正是因为以“看得出来是
个认真过头的蠢蛋”为概念，基本上笑脸的演法是禁止的。“焰燃这个角色只凭
脸上工夫的演技是绝对不够的”，他就是这种的难演角色。无法想像初次挑战
喜剧的柳楽能演到什么程度，值得一看。
注一:
泷泽升=>原著漫画家岛本和彦的另一部漫画"爆炎转校生"的主人公
不屈斗志=>原著漫画家岛本和彦的另一部漫画"功夫棒球"的主人公
你没有看错，有印象吗?
功夫棒球电影版里演不屈斗志就是玉山鉄二，演球队经理的就是堀北真希
三.对"狂热者和一般人"两种层次的表演
不过因为岛本和彦的漫画原作很有趣，导致了影像化的难度变大。
所以交给"深夜剧帝王"福田雄一导演(‘勇者义彦’系列、‘小孩警察’
‘33分钟侦探’)亲自指导就显得至关重要。演出中的变化，喜剧镜头的收放，
配角们的发挥等等各方面若面面俱到，在加上自创的"岛本式"手法(注二)，
就能让画面更上一层楼。
注二:
福田导演自认为是岛本和彦的徒弟
"岛本式"手法就是
“在严肃的场合时耍帅说出白痴等级的台词”当作搞笑来看的手法
福田导演厉害的地方就是对要传达的小细节小情报像机关枪一样连发。
并且不只是针对狂热份子，而是包含连普通人也感受得到。
下面就举出主要的小细节
(下面有点雷，不过大家还是会想往下看，所以就无视这一行吧)
防
雷
区
一般向
1.第一集开头是安达充漫画(最后的冠军)，而且故意是漫画稿加上声优的声音
2.焰燃跟庵野的啪啦啪啦漫画(手翻书)同时排在一起看时，优劣一目了然
3.年上とんこ(山本美月)是“因为样子很难看所以不想戴眼镜”的当时女大学生
4.把上衣扎进裤子里的大学生们
5.无意间喝着‘宝矿力水得’的罐子和放在桌子上的易开罐拉环。
6.其他的还有‘赤いきつね’(狐狸乌龙方便面)‘ベータマックスJ9’
(SONY Bata录放影机)到作画道具等等，全部都是真正使用当时的东西。
7.集英社的编辑MADホーリィ(佐藤二郎)抽菸的动作
8.失落沮丧时看的电影‘洛基’不是原版而是便宜的再制画面
狂热向
1.开头影像(OP)是向名动画师金田伊功的"金田动き"(金田动画中
独特的作画风格)(这个实在是翻不出来sorry)致敬的影片
2.焰燃跟庵野热情的看着的‘鲁邦三世’那一集是宫崎骏用假名写脚本
并亲手导演很难得的一回
3.庵野演出‘超人力霸王’被第二代巴尔坦星人用重力波攻击后的动作
4.被‘钢弹’夏亚附身的矢野，连BGM跟红色脚踏车也是
5.石ノ森章太郎改名前被叫做石森
6.焰燃看着‘人造人009’的OP，热血的解说著"金田动き"
7.把当时“听说高桥留美子是巨乳”的谣言用写真偶像影像化
8.围绕在高桥留美子身边带着有色眼光的可恶编辑们
9.使‘周刊少年JUMP’创下653万本历史纪录的编辑长MADホーリィ登场
这些仅仅只是非狂热分子的自己举出来的一部分，若把狂热向全部列出来应该是
这些的一倍以上。论小细节的话说不定不输‘小海女’。播放时本尊冈田斗司夫
等等的人会在推特上即时解说，能同时看得到这些解说也是很有趣的一部分。
http://www.tv-tokyo.co.jp/aoihonoo/special/blog/01.html
冈田斗司夫从第一集开始的全部解说，非常详细(雷无限大)
再往下就真的是雷区了，请斟酌一下
又
是
防
雷
区
焰燃无法赢过庵野的理由
虽然已经列出上述三个观点，作为评论家最后还是想提到的就是连续剧的
精良制作。热情、搞笑、怀旧、成长等等多种元素镶嵌在剧本、演员、演技中，
全部都很棒。
像是“为什么焰燃的作品会比庵野他们还差?”的描述方法就很仔细且讲究。
焰燃的头脑中有什么想法要开始用功时，就算在桌子前也马上跑到床上躺平...
就睡着了，被とんこ一邀请就背弃朋友而跟とんこ他们一起吃饭，最后为了
忘却失败的感觉居然直接睡觉。而庵野他们，不只是头脑中有想法，而是被
努力制作出来的"邻家女孩"(TOUCH)激励著。“焰燃不是因为才能或技术，
而是因为对作画的态度跟作画的时间输给庵野他们”的结局收场?
输了的焰燃重新开始振作起来?期待今后的剧情发展。
写了这么多，对于“还没有看”“没有想像中的好看，不会迷上”的人提供
观赏的看法。虽然在每一集的开头中写着“时间是1980年，年轻人的流行时尚和
文化终于绽放出璀璨光芒的时代”，而剧中内容恰好就是"日本御宅族的文明开化"。
其他分野的例子来说，就感觉像是御宅族版的‘ALWAYS幸福的三丁目’一样的趣味。
就像是在看‘ALWAYS幸福的三丁目’一样，"狂热者很满足"，"一般人就轻松带过"，
能够这样欣赏就好了!