因为本来就打算看这出，不过到现在都还没开始看
有一天居然看到第七集收视率居然只有3.6%，简直不敢相信
上网找著找著就看到这篇文章，翻出来让大家参考看看
日文程度普通，翻译的不是很通顺，请见谅
不知道这一出在演什么的请上官网
http://www.fujitv.co.jp/asunaro337/index.html
还有版上文章#1JnDsKgW
=========================================================================
原文
http://news.mynavi.jp/articles/2014/09/03/asunaro/
翻译内容
"超低收视率"与"收视满意度前段班"之迷
导致《翌桧337拍子》这出在连续剧历史上留名而被误解的原因
木村隆志 2014/09/03
8月26日播放的第七集，创下3.6%低收视率因而成为话题的《翌桧337拍子》，
9月2日播放的第八集虽然稍微从谷底反弹至5.5%，不过平均收视率还是停留在
最后一名。
而在另一方面，持续不断让收视者眼泪溃堤，‘YAHOO!テレビ’“ドラマク
チコミランキング”(口耳相传排行榜)中逼近‘HERO’，在33出连续剧中排行第
五，上周更是在激烈竞争中超越‘HERO’，排在‘花子与安妮’之后的第二。
PS:9月6日为止排行第三
http://tv.so-net.ne.jp/drama/ranking/
看得懂日文的可以看看留言
2014/09/06集计
留言数
01 花子与安妮 1224
02 家族狩猎 369
03 翌桧337拍子 309
04 年轻人们 260
05 HERO 243
06 军师官兵卫 196
07 彼得的葬列 181
08 昼颜 149
09 吉原里同心 114
10 信长的主厨2 109
而且排行榜中都是“每星期和家人一起边看边流泪”“无可挑剔，这一季的
第一名”“为没有看的人感到可惜”“第一次投稿。因为想为这出连续剧加油”
“第一次看到这么会哭的男人(主人公)”“没办法的话就算把剩下的剪成SP
播放也可以，只要不要腰斩阿”等等的热情留言。
还有为这出连续剧发起联署寄到富士电视台的"希望能让‘翌桧337拍子’完
整的播放完毕，让连续剧腰斩系统消失"网页等等，为这出连续剧加油的"应援团"
持续增加。
PS:联署网址http://ppt.cc/fROR
网页中联署人数有到达200人，不过到底有没有被砍集数没人知道
实际上，自己以评论家的身分打算用冷静的眼光观看，但是每一集都感动到
哭泣。虽然只剩下最后一集，正是因为有观赏价值的作品，迎向最终回时，澄清
被误解的原因，传达真正的魅力。
=======================================================================
"第零印象"失败的伤害
收视率低迷的原因，跟大多数人的想法一样，以"应援团"为主题非常格格不
入。就算是对“汗水、泪水、拼命”没什么感觉的时代，光听到“论资排辈、命
令、无理要求、严格操练”这些就敬而远之的人说不定很多。
而且“"大叔"的柳叶敏郎成为团长”荒诞不稽的设定，和网络上容易受到批
评的配角们共演被众所周知后，开播前状况就有越来越差的倾向。根本就还没看
过，“不知道能演什么”“老掉牙了”“只会想到热到要命”等等的负面评价
到处传播，情况变得愈来愈严重。可以说第一印象之前的"第零印象"非常的糟糕。
果然不出所料，初回收视率是这一季黄金时段(19~23点)最低，仅仅只有7.7%。
还有看到许多剧情描写缓慢的第一集后，就当作是“穿着立领学生制服模样
的大叔喉咙喊到沙哑的连续剧”的人也是有吧。不过像这样一开始的第一集第二
集不走花俏演出，用细心的描绘穿针引线起来才是连续剧的王道。就是因为有这
样的开局，在进入中场、结尾时对剧中角色们的感情渲染和发泄才会越来越明显。
然而最近的收视者比想像中的还要更急性子。别说感觉到一次“不行”，连觉得
“有点微妙”就不再看下去。
还有不能忘记的一点是，因为富士电视台宣传不力。‘HERO’在开播之前就
实行大量宣传，为了加强意料之外苦战的‘年轻人们’也看得见补救措施，但是
《翌桧337拍子》几乎什么都没有。对于连续剧的主题，宣传节目中的剧中内容说
明或追踪虽有必需要宣传的和不必要宣传的，比起续篇和再制的前两个作品，
《翌桧337拍子》很明显的是必需要宣传的那一种。也就是说明明需要花费心思宣传，
但连说明被误解的工作都没有做，实在是有够可惜。“在有好收视率的地方
全力支持”“不行的地方就早点砍掉算了”以这种态度来得到收视者的支持，
现在是不是就是这种时代阿...
那么为什么‘翌桧337拍子’能聚集到如此热情的粉丝呢?
想得到的理由有下列5个
(下面有一点点雷，完全不想知道任何有关剧情的请不要往下看)
防
雷
区
1.团员们拼命的态度。首先是“在大雨中拼命的加油”“地狱合宿时校友对着快
要倒下的团员们声音喊到沙哑的加油”“在医院前向亲友沉默的加油”“对着
多摩川把到现在为止的悲情喊叫出来的加油”“对着离家出走的妻子爱的加油”
等等的加油场景让感动瞬间涌上心头。并且还是柳叶敏郎在夏天穿着
长摆学生制服，把声音喊到面红耳赤几乎沙哑。应该会影响到下一部作品
而磨练出的削瘦身形，持续不断的喊到声带受伤的加油声，
这种样子已经让人感动到无可挑剔。
2.耳目一新的程度，感觉这才是真正的连续剧。“已经厌烦了光是杀人的刑事剧”
“无法接受这一季连发的不伦剧”等等依赖冲击性设定、演员的连续剧太多，
对这些已经厌倦了的人很多。而这部作品里没有错综复杂的人际关系，或者说
只看得到“和大家相同每日每日拼命的打拼生活”人们的身影。
像这样热情群像剧的风格，常常在"连续剧黄金时代"的80~90年代中可以见到。
3.从不同立场看见的人际关系有趣的程度。“现役团员与校友”“应援团与啦啦
队部与吹奏乐部”“应援团与敌对学校的应援团”“团员与妻子”等等，
实际上有许多不同的对照组，而这些产生的人性互动情节才真正耐人寻味。
有时是互相反感，有时是放弃成见超越立场让人感动相互加油的举止。
特别有趣的是，现今的现役团员･翔(风间俊介)与
不合时宜的校友･齐藤(反町隆史)&山下(ほんこん)间水火不容的关系。
然而校友们的严格训练并不只是单纯的无理要求，
而是包含着对团员们所有的深长意味和期待。
4.无意间集合的豪华制作群。
原作是数次得到文学大奖的重松清，
剧本是‘小孤岛大医生’的吉田纪子，
导演是‘推理要在晚餐后’的土方政人，
音乐是‘小海女’的大友良英，
主题曲是SPITZ，实际上可说是坚若磐石般的阵容。
5.有着很多名言佳句。
接着下面就是第五集的内容和感动人心的名言佳句
再翻译下去就雷很大，所以就不翻了
因为自己也还没看

这部原来这么好看？！不过本文作者说的“第零印象”超差倒是真的,老派应援团主题、黑成笑柄的女主角、加上收视超低,很难吸引没看过的人特地来看

推这篇是真的 这部真的没什么宣传... 在看2CH讨论时有看的人都说好看 但感觉一开始就去看的人很少orz

这样让我忍不住想去看耶～

这部我持续追，每集几乎都有让人落泪的点。大概是我对主角本来就没什么成见，而且题材也算是在最近之中比较有新鲜感也许前一两集的进度确实比较缓慢，不过之后渐入佳境

因为题材有新鲜感，也还蛮喜欢柳叶和刚力，所以感到兴趣。但可能是因为文化差异，始终无法被打动，越看越不带劲。或许我的热血细胞已经差不多死光，有时还觉得蛮蠢的。

第5集蛮受好评的啊

难道说低收视率不是因为刚...吗!?

这就是第零印象

看了这篇文章，我去找了第一集来看，比我想像中好看耶！最后柳叶敏郎倒在台上时，我的眼泪不知为何就飙出来了。说不上来为什么，可是就是让人很想哭很想哭>"<我的夏季剧又多了一部要看XD

最近有上VS岚宣传 说不定下周收视率又有机会涨！

说的我也想看了, 不过一群老人家这么用力演戏没关系吗 XD

稍稍写了点第一集的感想：http://www.plurk.com/p/kd0eyt

忽然有点想看

337推~很喜欢!!!

很多名言佳句那点好吸引人!! 让我想起《老师遇到鬼》感谢原po分享这篇文章\(^▽^)/过些日子就会收进精华区里^^

我看到ep1结尾，男主角年纪不小被操得那么惨，也觉得好怜呀！这部戏的缺点大概就是太正经了，如果稍微诙谐一点，收视应该会好一些。然后我觉得刚力其实演得不错...

可是我觉得还满有笑点的说XDD

那大概是我笑点被别的戏养高了 哈哈

忽然有点想看

上季的黑社长也遇到满意度高但收视率低，被轰宣传不力情不过感觉论录画榜这部不突出。

是我最近一直想找的…让我哭泣的戏！马上想找来看耶

这部戏真的拍得挺认真的啦 连刚力都意外的可爱

不伦剧本季收视率特好呢这两周比较常看到剧组演员出现在综艺节目，可惜太晚了

如果早点上VS岚 情况应该会改善很多 结果最后一集前才上

我有看到播出前,风间上三明治人的新节目宣传一次

这部好看耶 第一集让我笑好几次XD这部目前给我的冲击感 不输给小海女 真是挖到宝了

这季只有追这部~故事真的都很饱满~第七集刚力的表现很不错!而且每个演员都很可爱~别的不说~光是看室井警部穿高领应援到喉咙哑掉就很值了XDDDDD对了~片尾曲也很好听~

推刚力

这部我真的无法 不太懂笑点哭点在哪 只觉得闷

今早看了第二集，比第一集更精采啊，超好看的！害我又是笑又是哭的，感谢原PO翻译这篇，我才没有错过这部作品！！！

每次看大叔声嘶力竭后仰"欧斯" 就会喷笑 哈哈哈

我也有看这， 意外的好看

推337 好看！！

遗珠之憾年年都有，但低于6%对赞助商很难交代...

其实重松清作品感觉跟火九相性不太搭? 可能给TBS日九或朝日木8会好一点? 日本人的时段分层观众属性很明显

可是靠口碑收视逐渐上扬的日剧不是没有，这部如果只是一开始印象不好理论上靠口碑应该救的回来，但反倒倒收视越来越差，我想肯定有什么问题在

一开始观众就太少的话 也很难有什么口碑效应啦

推楼上，而且前面几集没看，可能后面情绪也很难接上。

口碑效应 应该收视率首集要在8-10 才会有基数作加成通常要有一个当下共鸣的爆炸话题 才可能热烧

第三集后真的每集都Touch到心里....很多感动的名句

这片其实不错，连反町都演超棒