※转录请推文告知
日曜剧场 おやじの背中
───────────────────────
第９回 渡边谦＆东出昌大
第五话 よろしくな。息子 出演
── 请告诉我们您们读完剧本的感想。
东出 因为是山田太一老师的剧本，所以还没拿到以
前我就很期待。读完的第一印象是没什么说明
台词，就好像在读日常对话一样，所以想说会
是一部对话剧这样吧。虽然至今为止我还没有
拍过像这样一幕那么长的戏，但实际拍起来很
有趣也很有成就感。此外因为这部戏的句里行
间都有传达着讯息，所以虽然觉得很难演，但
也觉得很开心，也心想这部分就是这部戏的魅
力吧。
渡边 虽然我演过几次山田老师的剧本，但能够演出
这次像是东芝日曜剧场的原点一样的，山田老
师写的一小时单发剧，真的让我很期待。虽然
山田老师的作品一般是比较偏社会派，而且还
是加了很多刺激性的要素的那种剧，但是这次
他相当地把那些会刺激人的东西给拿掉，但是
最后又大口一张的跑出很有趣的东西，是一部
像是财宝箱一样很可爱的剧本，一开始我看到
最后也笑出来了。真的就像是很高品质的一个
短篇集一样。
另一方面，这次的场景数也少到让我吃惊。似
乎是这系列十部作品中场景最少的，不过不管
怎样，能第一就是好啦。虽然这部分的重担就
变成全都扛在我们演员身上就是了（笑）。
虽然我没有看过这系列所有的剧本，但是我想
这部应该会是最温暖、最能让人会心一笑的一
部吧。而且因为这次接到这么好的故事，所以
我们也一边哭着一边努力着呢（笑）。
── 共演之后对彼此的印象是……？
渡边 或许因为他有在打剑道吧，所以我觉得他大概
是那种会被前辈疼爱的类型吧。因此，我希望
他今后也可以受到许多前辈的疼爱，一面接受
各种斥责鼓励一面成长。
东出 谢谢夸奖！谦桑是一个很热血的人。不但会帮
我做很多提案，而且他的心中一直都保持着上
进心，是个很值得尊敬、很棒的前辈。
── 拍片现场的气氛怎么样呢？
渡边 因为我每次开拍新戏都会有像是跟言语战斗一
样的一段时间，所以在能够放松以前要花一点
时间。因此，虽然这次首日拍的超商戏没有什
么台词，但最一开始的二个小时左右吧，那时
候我还在摸索这部作品，还在调整自己心中的
齿轮，所以没办法放松。因此，虽然这部戏是
这样温暖的作品，但我刚开拍时还是很紧张。
东出 昨天第一次和谦桑拍我们两人对话的戏，不管
重来几次他都一直陪着我，摄影机没在拍他也
一直不断和我对戏。可以说是过了很充实的一
个半天呢。
── 实际演过这部剧本之后的心得是？
此外，有什么让您们特别挂心留意的事情吗？
东出 虽然我不知道这是不是山田老师平常的写作方
式，但是祐介的台词里没什么汉字。举例来说
“～をいう”不会写成“言う”而是“いう”
，加上剧本本身给我的印象，所以会让我觉得
整个很柔和。会让我很小心地不要落掉剧本中
一些，像是祐介已经25岁却还叫母亲“妈妈”
的这种很温柔的部分。
因为这次很荣幸有谦桑、余桑、柴田桑这些大
前辈做我的演出对手，而且清弘导演也很慎重
的导戏，让我这次能够自在到想说“这么好的
拍片环境可以吗”的演戏。
渡边 虽然每次演山田老师的剧本我都这么想，但基
本上演他的剧本就是要在心中想着，包括台词
里的每个语助词在内，都要一字一句仔细的演
。比方说，不可以把“能见到了”讲成“见到
了”，不然整个语言表达的感觉就会完全不一
样。因此，虽然这样子演也不轻松，但比起事
前做一堆功课揣摩角色，只要仔细的做好这个
部分，角色就会自己浮现出来。比起自己这边
想一堆怪招数用在角色上，不如真正仔细的做
好那一边，像是抄写经文一样的用我们身体去
临摹剧本，我们的角色就会自己浮现出来。我
想这就是山田老师他的特色吧。虽然这样子演
起来绝非易事，但只要用这样子的切入点去面
对台词，每次我都会被萤幕里那个不像自己的
我自己给吓到。
── 对“父亲的背影”这个剧名抱持的印象
东出 我的印象很简单，就是“崇拜”。虽然觉得能
够有这种感觉就是一种幸福，但也觉得那是一
种无法超越的东西吧。
渡边 我国一的时候，我父亲就病倒了。虽然之后他
一直过著疗养生活，甚至他过疗养生活的时间
变得比看到他健康的时间还长，但是那时候正
好是我青春期，正好是一般人会想超越父亲、
顶撞父亲的时候，我却一直都在病床旁陪他。
很多前辈的男演员也都是父亲很早就过世。虽
然缺少了什么这件事，会让人觉得很辛苦、很
难过，但却可以将那种渴望感化为自己的能量
。虽然若是说这种能量会对工作有帮助会有点
怪，但它感觉确实是会变成一种工作上的动力。
因此，听到这次的剧名“父亲的背影”的时候
，就让想起自己以前当演员，把演员前辈们比
拟作父亲一样冲突的回忆。像是北大路欣也桑
、山崎努桑、胜新太郎桑……。和他们这些高
墙冲突，对我来说就像是某种“父亲的背影”
呢。
父亲和母亲不同的地方是在于，和父亲之间会
稍微有点距离呢。相对于母亲就是养育自己、
完全包容自己，父亲就是有一种一方面被他冷
落，一方面自己也想挣脱独立的感觉，会让自
己想要成长到和他打平的一种存在。我觉得制
作人这次的着眼点很不错呢（笑）。虽然结果
就是每个人都有各自的父亲形象，而这集就只
是一对没有血缘关系的父子的故事而已。由此
可见，山田老师有部分就是想看比较有趣一点
形式的“父亲的背影”吧。
原文:
http://www.tbs.co.jp/oyajinosenaka/interview/vol09.html