※转录请推文告知
日曜剧场 おやじの背中
───────────────────────
第４回 西田敏行 第三话 なごり雪 出演
▎决定演出“名残雪”时的感想
看到最近的电视剧我有个感觉，好像太偏向警察、医
生或银行员这些职业了。已经到了会让人以为是不是
世上只有这三种职业的程度（笑）。因此，八木制作
人想要再一次建立起以前那个会描绘各式各样人物的
电视界的勇气打动了我，接到邀约的时候我立刻就说
了“请务必让我来演出”。此外，"传奇剧本家"的仓
本聪先生的剧本，对演员来说也是有非常大的好处，
而且导演还是以前一起合作‘池中玄太80KG’的石桥
冠先生。完全就是一次求之不得的机会。
▎开始拍摄之后
我想像这种风味的电视剧，是最近没有的吧。而且又
是仓本先生拿着铅笔用自己的笔压，以精炼过的文字
所写下的剧本。虽然平常我被大家说是最喜欢即兴演
出，最不照剧本演戏的演员代表（笑），但是这次剧
本当中的一字一句，每个遣词用字我都努力不讲错任
何一个地方。
▎关于石桥冠导演
每次看着他我都想着，他真是个让我着迷到不行的导
演啊。会很好奇他是怎么观察人的呢。他是一个会从
俯瞰的视角、反面的视角，从各种不同角度观察人的
人。以一颗慈爱的心看着人类，是我觉得冠桑很了不
起的地方。因为如果不觉得人类可爱就做不到这点，
而且我也觉得这件事情非常重要。
▎试演一下的感想是？
现在电视上有很多，发生事件、发现尸体，然后进行
推理的搜查剧。但是实际上我们身边并不会发生这种
事件呢。我想这次的剧，就是在年老这一个自然的流
程中，由渐渐年老的自己，以客观而且喜剧的方式，
来享受年老这件事吧。我自己也是辛苦了好一辈子，
终于来到了会思考“人生最后还有没有什么没做到的
事”的时期，所以我看得出来这部戏将这个男人，这
位父亲的想法用非常幽默、非常不沉重的方式来呈现
。另外，我很喜欢美国的喜剧演员杰克雷蒙，这部戏
也有点让我感觉到他以前演的喜剧里的那种幽默感。
▎这次的角色有什么让您特别注意的地方吗？
这次共演的演员们，每位真的都是太棒的演员了！不
管是演金次郎的小孩的，演金次郎的老婆的，每个人
都是以他们自己心中对金次郎的景仰来接待饰演他的
我，所以与其说是我在演金次郎这个角色，不如说是
我敞开自己的心胸来看这一切的感觉。很享受在自己
心中的金次郎呢。
▎西田先生您现在才能呈现出，或是想呈现的父亲形象是？
最近的电视新闻总会让人有种很烦人，或者说现在的
人际关系也总是呈现很紧绷，让人觉得也太看轻生命
的一种强烈感觉呢。
明明大家都是出生在同个时代的人，但是现在那些一
起歌颂生命、一起享受生命、一起让人生变有趣的人
们，反而变成了稀有人类。好像只会记得有一大堆让
人生痛苦的事情一样的感觉。因此虽然不是很大声的
疾呼，但希望能够用一点点不一样的想法，让大家能
够再一次的确认“无论如何人生都是会变快乐、变愉
快的喔”。虽然最近的戏剧里有一种有趣是让人先烦
恼、先痛苦、先被打击之后再大逆转，但是我想能够
再多几种有趣的方式也是不错的吧。大家不会只会“
有仇必报，加倍奉还”（笑）。再多一种有趣的方式
也很好吧。
▎对西田先生您来说的“父亲的背影”是
当我感觉到父亲的背影比面孔背负著更多的东西时，
就会很想演演看那样子的父亲，并且希望自己的家庭
里也能够有那样的父亲呢。虽然有句话说“当演员连
背影也有戏的时候，他就是一流的演员”，也就是说
背部是一个非常难做表现的人体部位。不过我想背影
还是能传达出很多的东西，而且没办法用背影诉说出
东西的人，我想也不能说是真正的父亲吧。
▎请说说您想给观众朋友们的讯息。
观看电视的方式正在与时共进。现在大概已经很少人
一家团聚在一起看电视，大多都是已经变成各自看各
自的了吧。
因此，不敢说“请大家一家团聚在一起收看”。但是
请大家在各自观赏‘名残雪’这部戏的时候，可以想
一想家人对自己有多重要。然后看完之后到客厅，像
是看着父亲一边想说“我也有这样的父亲不是吗”“
虽然我讨厌父亲，但他的侧脸也满帅的嘛（笑）”的
再一次确认自己的家人，或是一家团聚在一起谈天说
地，这样子也可以。然后希望这部戏能够大红，以后
每家电视台都演老爸剧（笑）。
原文:
http://www.tbs.co.jp/oyajinosenaka/interview/vol04.html

推

蛭间外科统括部长您好~~

我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂、深青布棉袍…

翻的好！西田点出最近电视剧的问题

还有律师XD

看完访谈更有兴趣了，谢翻译！

喜欢他!

推!!!

每家电视台都演老爸剧www

这部电视剧非常精致，卡司、编导也都一时之选，不看可惜

推!这集好暖,果然是仓本聪的剧本

这集的剧本真好！现实又催泪，西田老爷的演技真好