※转录请推文告知
日曜剧场 おやじの背中
───────────────────────
第３回 役所広司＆満岛ひかり
第二话 ウェディング．マッチ 出演
── 这部作品的魅力在哪呢？
役所 因为这部剧本很有趣，而且不管父亲还是女儿
都很开朗、勇敢，所以演起来很开心。虽然我
没有女儿，但我想应该也很少会有这样对话的
父女。而且身体间的碰撞、接触也还么多（笑
）。我想会是让人觉得“这样的亲子好像也不
错呢”的一部戏吧。
满岛 虽然听到导演也有一样想法让我有点惊讶，但
我读完这部剧本的感想是“好像色色的”。对
我来说，父亲是我第一个说想嫁的人，也是曾
经最痛恨过的人，是一种混杂了各种感情的存
在。虽然我和父亲也常常对话和肌肤接触，但
是父亲再碰触女儿之前，一定都会有所犹豫。
会想说“可以碰吗”。我想这部分就是父亲和
女儿之间的奇妙关系。
我想鹤桥导演一定也很了解这点，所以拍摄时
做了很多不同尝试吧。我想剧中会呈现出一对
很难一言以蔽之的父女（笑）。
── 役所先生，您能认同草辅这个角色吗？
役所 这剧本会让人觉得，这女儿有这样的父亲也太
可怜了吧，对吧。虽然妈妈的出场机会不多，
但我认为妈妈的存在是很重大的。虽然他们父
女在没有妈妈的状况下还是撑了过来，但草辅
终究还是因为妈妈才会这样拚命努力的吧。
── 满岛小姐您饰演的诚，将女人最重要的一段时
光全都奉献给了拳击，您自己对这部分有感到
认同的部分吗？
满岛 怎么说呢……。就只觉得她明明可以不要再练
拳击就好了，但她还是继续打。
── 为什么诚会不放弃拳击呢？
满岛 我也在想“为什么她不放弃呢？”但是我想，
大概是她觉得要是自己不在的话，父亲就会死
掉吧。演了之后我才发现，或许诚他一直在把
自己的力量分给草辅，在做他的营养吧。
── 听说两位这次是第一次共演，请告诉我们您们
原来印象中的彼此和共演之后的印象。
役所 该说是第一次共演吗……？虽然没有对到戏，
但是我们以前有一起演出过同一部电影喔。
虽然轮不到我来说，但满岛小姐真的是一位好
演员呢。这次拍戏要练的拳击，她勤奋到连我
回家了她也留下来练习。做为演员不管是现代
剧也好，时代剧也好，经常会有许多为了诠释
角色必须学习的事，但是她却能够每件事情都
这样一一好好地努力练习，让我觉得她做为一
位演员一定让画面非常闪耀吧。
满岛 非常谢谢您的称赞！
我想我这次一定给役所桑找了很多麻烦，像是
常常先讲了台词等等。因为我是那种对任何事
情都很讲究，讲究到稍有失误就无法前进的性
格，所以这部分我想也给役所桑找了不少麻烦
吧。19岁的时候，我因为看了役所桑的《红桥
下的暖流》(2001年)非常感动，所以之后也看
了很多役所桑演的电影。但是我永远都不会觉
得"他被定型了"呢。像他这样一直是我的目标
，不管在哪部戏里都是非常的灵活柔软，就好
像原来就存在在那里的人一样不会被定型。他
一直让我觉得他是一个能够让人专注在电影的
故事上的很棒的演员。
这次实际和他共演之后，我果然还是觉得他好
厉害。每天拍戏我都在想他人生是怎么一路走
来的，在家的样子又是什么样子（笑）。刚才
拍戏空档为了送慰问品拿红豆大福到役所桑的
房间，结果就看到逆光之中，一个在窗边背对
著、穿着蓝色外套低头坐着的身影，嗯，有种
毫无生活感的好棒的感觉（笑）。
这次是我第四次拍坂元编剧写的戏，也亲眼看
过非常多演员讲坂元编剧的那种超长台词，但
是这次却看到役所桑把它们全都消化为自己的
话，让我非常的感动，也学到了很多。
役所 (害羞笑)
── 为了转化成自己的话，您做了很多努力是吗？
役所 不过，坂元编剧的台词写得很好喔。虽然很长
很像废话，但其实完全没有废话。他的剧本经
常让我愈读愈觉得“作家就是将这些事情透过
文字，让看的人能够好好想像吧”。而演员在
台词里摸索的这项作业，要说有趣是很有趣，
要说辛苦也很辛苦就是了（笑）。
── 满岛小姐您演过坂元编剧好几次的剧本，这次
的感想如何呢？
满岛 一开始看的时候我其实很想说“不要闹了！”
（笑）。这么短时间之内要演拳击手真的很乱
来。所以我在练习拳击的时候，一边也想着最
后一定要赏坂元桑一拳（笑）。坂元桑他的厉
害之处在于，读剧本的时候认为“怎么可能会
是这种感情”的戏，实际演了之后才会发现真
的会有那种感情。为什么会怎样呢。
── 对您们来说“父亲的背影”是什么呢？
役所 虽然我小时候也是一直看着父亲的背影，但那
个时候并不会有什么深刻的感觉。不过，自从
我自己成了父亲以后，就会开始回想起老爸的
事呢。当然我也和我父亲吵过架，也看过他固
执的背影。虽然当时我不懂他真正的心情，但
是自从我也成了别人的老爸，才发现自己也和
那时的老爸有着同样的背影。我想这些事情或
许我会作为父亲的背影慢慢的理解下去吧。
满岛 说到“父亲的背影”，就会让我想到我父亲夏
天只穿着一条白内裤坐在沙发上的背影（笑）
。手臂短袖袖口以下的部分晒得红通通的，背
整片是白的。然后一边吃著细面一边看着球赛
转播，那个背影让我最印象深刻。另外还有一
个我其实没看过的父亲背影让我记忆很深。那
是在我要上来东京的时候，我爸因为其实不太
干涉我，所以我来东京他也没有特别反对，但
是母亲却跟我说“虽然你爸背对着你坐着，但
他应该在哭吧”。那个画面我有时候也会想像
起来。其实我爸和剧中的草辅有点像。都还满
常乱来的（笑）。
── 理想的父亲形象是……？
役所 虽然我想有很多种父亲，但只要有很拚命生存
就够了吧。努力于生活的人，无论几次失败都
不会放弃拚命生存的人，一定会成为孩子最大
的财产吧。
满岛 虽然我想不出来理想的父亲该是什么样子，但
是在拍摄现场里，役所桑和鹤桥导演也都是父
亲呢。我总是一边看着他们一边想他们真是一
群厉害的老爸们（笑）。我的老爸与其说是父
亲，不如说是"father"的感觉……绝对不是理
想的就是了（笑）。
原文:
http://www.tbs.co.jp/oyajinosenaka/interview/vol03.html