楼主:
icion (柯柯)
2014-07-17 07:03:072014-07-17 中国时报 洪秀瑛╱台北报导
八大２月与日本TBS电视台合作，打破纬来日本台一家独占局面，还挑战台、日两地同日首
播吸睛，是日剧在台播出20年创举，未料二播《半泽直树》到同步播“野田妹”上野树里
、香川照之的作品，收视皆不如预期，上月底喊卡停止合作，外传可能赔近千万，八大16
日低调不回应。
《半泽直树》在纬来日本台首播，单集最高收视破２，八大与TBS跨国合作后，在戏剧台晚
上11点推“TBS剧场”，以重播《半泽直树》打头阵，接着与TBS同步播香川照之与西岛秀
俊的《呐喊正义》，该剧被喻为日版《无间道》，上野树里在《爱丽丝的复仇》与藤原纪
香、小田切让等前辈飙戏，卡司及故事虽不错，在台收视却不理想。
八大因技术问题，使得播出时间不得不异动，让日剧迷抱怨，八大执行副总赖聪笔说，当
初希望服务观众，却疏忽台湾观众收视习惯，除了短剧集不讨喜，也没办法接受一周看一
次。执行面也是主要问题，因日方无法提前交播出带，造成后制来不及才决定喊停，据知
唐泽寿明主演日剧《逆转之战》转到纬来日本台播，八大原时段已回播韩剧。
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112014071700031.html
楼主:
icion (柯柯)
2014-07-17 07:32:00我还是认为八大是在肖想半泽直树2而已 但是TBS一直没有开拍只好停播该时段XDD
作者:
vul3xu (妮妮)
2014-07-17 07:39:00会不会半泽2真的拍成后，八大就会回去抢了?XD
八大太急了,一开始要先培养品牌形象我相信对很多人来说根本不知道八大有播日剧更何况对大部分观众来说其实不是很在意是否有同步播出
作者:
tctzzz (tctzzz)
2014-07-17 08:37:00八大哪台我一点都不知道，但一开电视直觉就转纬来XD八大应该先播一两部培养观众才对
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 08:40:00真的收太快 不认为一周一集有什么影响 而是时段排太烂一副就只是试水温玩玩的感觉 时段那么晚又少重播
纬来经营这么久,看日剧的人直觉就是转纬来要一下扭转收视习惯根本没那么容易,先从播旧版日剧开始培养出八大有播放日剧的形象才行,但也很难
作者: pigoon (屁股大) 2014-07-17 09:06:00
一次冲太急了吧 砸大钱也不可能立刻见效 观众真的要养阿
作者:
nawi (nawi)
2014-07-17 09:13:00时间太晚 又怪观众不买单
作者:
kutkin ( )
2014-07-17 09:15:00花大钱 然后放11点播放
作者:
kindless (yanki)
2014-07-17 09:16:00浪费钱
作者:
yukina23 (想要好天气．．．)
2014-07-17 09:20:00耶~~纬来要播啦!!!!!!!!（洒花）
作者:
hoodoo (nev)
2014-07-17 09:31:00就这样中止了真可惜不换个策略卷土重来吗八大
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2014-07-17 09:47:00看日本系列只会转纬来跟国兴..
屋告北七...这是我看到这篇新闻的反应其他想骂八大的在之前就骂完惹
才刚起步马上收视就会来？再加上这种时段，真是想太多XD
作者:
duodio (Dio)
2014-07-17 10:01:00重点是纬日要播罗斯福游戏XDDDDDDDDD
作者: meaw1111 2014-07-17 10:07:00
看来纬来经营那么久也不是假的...XD结果八大没播到被纬来买去播XDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
Aoife (Aoife)
2014-07-17 10:15:00很高兴纬来会播罗斯福游戏^^ 八大的时段非常不亲切，很难追
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:18:00应该是 花大钱 然后放11点播放 而且还只播两次...
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-07-17 10:19:00赔千万总感觉是同业故意放出的谣言 还是支持八大的用心啦
这种播法根本看不出来八大是有"用心"的阿加上时段是要培养的...
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:22:00不要说TBS剧场了啦 隔壁综合台买GTO还零重播呢
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-07-17 10:22:00没用心的话一开始就根本不会订这些剧＆努力赶直播了吧
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:23:00真的不知道八大买片在想什么 这样会赚才有鬼咧
对比自家戏剧台的首播韩剧,显得用心更是不足新时段是要培养的,哪有可能一开始就会有很好的收视,就
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-07-17 10:26:00用心不足？应该说用错地方 但没有八大这样一对照根本也不
好比日本CX日九/CX水十/TBS木九/TBS火十等等
台湾自己的周五十点档也是经过好多年才变成今天这种规
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-07-17 10:27:00毕竟先前就只有那几家播 新手村错误很难免 也是有努力过
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:30:00用错地方就再调整啊 调都没调直接弃就没什么好挺的
我觉得要同日同步放这个时段是逼不得已 不过宣传真的太弱
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:31:00其实我觉得只要排开十点重播上集就会好很多 但八大很明显就
作者:
Jason0813 (今年结婚抢红包的人太多)
2014-07-17 10:32:00八大应该移去7X台啊，刚好日韩节目都有
怎么有可能到7X台,对於戏剧来说,4X系列频道可是黄金频道,收视率都比7X的日本台系列好很多
作者:
fh11942 (━(ﾟДﾟ)━)
2014-07-17 10:34:00其实很久以前(月九是福山雅治主演无暇的爱那时候，应该超
大部分观众不在意同步，如果要收视应该要学纬来的播法
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:34:00纬日.国兴7X台才是被发配边疆 以前也是44.45.46左右
日本台系列收视高不起来,相对的也是多年前从4X移到7X的
就连八大自己在7X/8X左右的娱乐K台,现在都被放置PLAY惹
作者: pigoon (屁股大) 2014-07-17 10:35:00
硬要急着当日同步也是很大问题啊 不过最大问题就是太快放弃
作者:
fh11942 (━(ﾟДﾟ)━)
2014-07-17 10:35:00气买好几部新剧，每天播不同部试水温过，结果一两周之后又
作者:
Aurona (叫我“郑妹”就好)
2014-07-17 10:35:00八大根本没有努力培养观众阿，纬日经营多久才有基本盘，为
作者:
Aurona (叫我“郑妹”就好)
2014-07-17 10:36:00什么八大觉得他播日剧大家就一定要自动转台？而且时段都很烂，我还宁可早点睡上班才有精神。
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:40:00突发奇想 要是八大当初排出十点播前周中配版不知会如何??w
有中配应该会很不错啊,我一直都是持开放态度,但相对的
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:41:00总之八大明明就有很多战略可以用但都没用 真的想挺也很难挺
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 10:43:00我是觉得一小时中配一小时原音还满欢乐的感觉wwww
总会有办法2和真相大白文中连提都没提 惨.....
作者:
hoodoo (nev)
2014-07-17 10:58:00太明显的炒短线让人挺不下去＋1就算真买到半泽二，之后接档收视不如预期是不是又要停播了
八大可能太高估同步的魅力了，以为只要同步就吸得到观众虽然明显失败，不过还是很感谢八大赔钱同步播出XDD
作者: qliver (天天开心) 2014-07-17 11:25:00
开电视直接转纬来+1
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2014-07-17 11:27:00
不需要同步+1
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2014-07-17 11:30:00
八大没有陪养整台都是日本节目的风气的话 一般日饭平常跟本不会转过去，老实说也不是非他们播才有的看，把同步及大作吸引力想太高了，炒短线的感觉+1
同步又没有比较厉害，8大干嘛执著这一点慢一两天再播，给后制和TBS方便不是很好吗还没学会走路就想飞
作者:
Loraiba (L)
2014-07-17 11:42:00纬日要播罗斯福耶 (转圈圈)
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 11:51:00也不用讲得好像他们自己爱搞同步活该一样 同步是好的但同步以外的时段安排才更决定观众会不会看
作者:
fff0722 (是å“ä¸æ˜¯æ¢—)
2014-07-17 11:53:00没有经验的话还是先用选剧播的路线培养观众~~
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2014-07-17 11:57:00
等不到半泽直树w
要天天播符合收视习性,就等六月再开始一部一部两周播完一开始翻译感不上也不改晚一两天播后来成效不彰又改更晚播，到底是要怎么养观众......
作者: tcc1210 (世界真是莫名其妙) 2014-07-17 12:29:00
投资哪有看短不看长的......
作者:
shwkz (纯蠢的爱)
2014-07-17 12:30:00先缴点学费
作者:
maoju (猫啾)
2014-07-17 12:32:00失败就该向纬日国兴取经，八大电视台都经营这么久了，还犯新手错，实在难以理解而且当初开播时，我们都在粉丝团上建议过了，八大却只给我讨拍而不解决问题的感受
作者:
kkkppp (星星给予仰望者光芒)
2014-07-17 12:35:00double face才是日版无间道 呐喊正义是MOZU
作者:
shwkz (纯蠢的爱)
2014-07-17 12:35:00没先培养固定收视群 很少人会转台过去看吧 长期都看纬日了不如先播一阵子低成本日剧 XD 久了再看要不要播新的
作者:
maoju (猫啾)
2014-07-17 12:37:00这不是一个电视台该有的态度吧Orz
八大就是怕日剧观众培养不起来 又得罪原有的韩剧观众最后搞的两边都得罪不讨好
楼主:
icion (柯柯)
2014-07-17 12:51:00干脆学纬来那样啊 再开一个日本台啊XDD
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2014-07-17 12:57:00
感觉怎么播都会挂...日剧收视不高 集数又短
作者: littlebethy (蜜乌龙) 2014-07-17 12:57:00
呐喊正义跟无间道剧情完全无关好吗？这记者的素质…
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2014-07-17 12:58:00
只是一头撞死比较愚蠢而已...
作者:
book8685 (快活人生)
2014-07-17 13:02:00收视不高 X 权利金高 CP值不高O
作者: richard1986 2014-07-17 13:22:00
最后乱改时段实在是..之后不会期待了吧
作者: lyc1 (心音) 2014-07-17 13:29:00
八大只要把经营韩剧的心拿来对待日剧就好了,晚一两天同步就很不错了,何必硬要同一天赶后制,时段又那么差,是要怎么培养观众
作者: deceaseslash 2014-07-17 13:33:00
纬来也才半同步而已 八大一开始就要同步 还好几部戏
作者:
bautz (The end)
2014-07-17 13:35:00坦白说这新闻出来才知道八大有播日剧
作者:
DogCavy (蒙面卡飞猫)
2014-07-17 13:35:00也才几部而已不太可能马上收视好吧
作者:
bautz (The end)
2014-07-17 13:36:00先播一些经典日剧培养观众跟品牌形象比较好
作者: Zivs (おさむ) 2014-07-17 13:52:00
一开始同步翻译品质就让观众跑一大半了，后期改善也回不去了
客群还没培养起来啦 先买一些以前的名作每天用力播再说
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2014-07-17 14:16:00转过去都韩剧或综艺 谁会想转阿 真要走日本路线就彻底点
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 14:44:00要走就是一台日本台 一台韩国台 当然中配我是不会看啦 但婆婆妈妈是主力客层的话 中配下去也无可厚非只是万年韩剧中配都是同一批人 我不晓得看的人怎么不会觉得都在看同一部 ? 还是他们(客层)就是要看同一部的感觉 XD
作者: integrand (月球上的人) 2014-07-17 14:47:00
喻为日版无间道 跟指称它翻拍自无间道是不一样的意思
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 14:49:00很明显记者不知道之前WOWOW跟TBS已经拍过日版无间道了Double face 就已经是无间道了 其他就没什么好喻啦 XD
作者: integrand (月球上的人) 2014-07-17 14:52:00
台湾人不知道有double face这戏很正常
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2014-07-17 15:16:00收太快，收视人口都还没培养好，才播几部就要高收视
作者:
fufan (缘起不灭。真是棒)
2014-07-17 15:17:00播出、宣传就不同啦，好时段和重播都韩剧，延一天首播也很好
蛤 可是我觉得如果八大是同天同步播韩剧 会很想看耶11点算早了 通常都会等到12点看有没有更新中字 XD
作者:
qq999 2014-07-17 17:28:00现在已经不是看明星买剧的时代了...
台剧就是每天都播 才会造成量大质粪的这种状况不过奇怪的是台剧版还是天天有爆文 真是奇怪
那叫带状播出连续剧,日本也是有阿,NHK晨间剧和THK/CX系午间剧都是如此阿台湾也不是没有块状播出连续剧,例如周五十点和周日十点
台湾的只能说...挑电视台看很重要XDD那种一周五天每天当电影播的就可以PASS惹
作者:
mgjosr (该用户已被删除)
2014-07-17 18:11:00已经习惯1天看1集 要像日本一样1个礼拜1集还需要时间
作者:
ke0119 2014-07-17 18:27:00播韩剧成本低，收视也不差，是主因吧
作者:
Jason0813 (今年结婚抢红包的人太多)
2014-07-17 19:28:00韩剧针对亚洲国家的战略很正确 比较容易炒热跟卡时段
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2014-07-17 19:32:00不过觉得日剧有个算缺点也是优点 就是真的集数太少
作者:
mgjosr (该用户已被删除)
2014-07-17 19:38:00集数太少是缺点吗?我怎么觉得是优点
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2014-07-17 19:39:00算优点也算缺点 好的戏剧收视率好但一下就结束了像多谢款待或小海女这样长集数点+刚好好看 收视群就很容易建立起来 韩台剧的收视群应该也是习惯长剧吧
作者:
hoe1101 (摸摸)
2014-07-17 20:24:00时间那么烂，赔钱活该
很多人推时间烂 但是要推同天首播还有更好的时间吗？
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-07-17 20:38:00硬要同天首播的话排那样OK 但重播也该排好一点d大拿趋势剧跟晨间剧比有点怪 播法本来就不一样
作者: amethysta ( ) 2014-07-17 21:29:00
身边一堆有看日剧的朋友压根不知道八大有播日剧…
作者: elixirs (杂草魂) 2014-07-17 21:44:00
感觉纬来每档日剧都会发新闻稿搏版面让人注意到有戏要上但好像不常看到八大发新闻稿(或是媒体曝光太少),很多有看很多有看日剧的朋友都不知道八大有同步播映
作者:
q0325 (A0号：)
2014-07-17 21:57:00这么快就要收了阿 汗
至少八大的字幕组还算有心啦(终于小雫不会变成小滴了)不过舞来还真的要播罗斯福 耶~!!(花咲舞也一起吧!)
作者: beautifulday (好日子) 2014-07-17 22:06:00
宣传太少 时间太烂 即使同步播出 也难以吸引收视群
作者:
emou (snoitome eurt deen I)
2014-07-17 22:38:00时段非常不优...
作者:
u70098 (PTT资深观察家)
2014-07-17 22:43:00太好了纬来要进罗斯福游戏了 XD说真的很多人可能是看了这篇新闻才知道八大有播日剧说真的现在已经不是当年那个疯狂哈日的年代了，日剧的收视
一周一集根本不是问题，重点在时间太晚跟品质、收视习惯
作者:
u70098 (PTT资深观察家)
2014-07-17 22:45:00群是要慢慢养出来的，不是你播日剧人家就一定要买单
作者:
u70098 (PTT资深观察家)
2014-07-17 22:46:00纬来也买过很多收视率不好的戏啊，光周六同步时段就不知道赌错多少次了，人家也没把这个时段腰斩砍掉啊
一开始做同步也许是个很好的噱头，但要是失败可以再研究
并不是只有台湾韩国有长篇连续剧,也并不是只有日本有短集数剧集好嘛
更好的方法～也许一季选一出在周末（拉长作业时间）播出一开始搞得风风火火，遇到挫折马上收手～感觉很没诚意
只是起跳标准不一样,日本7~12话/45分、韩国16~24/一小时、台湾13起跳/75分左右
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 22:50:00日方无法提前交播出带 当初应该就可以预见了吧
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 22:51:00不懂当初谈好的机制 挑战同日播 怎么后面剩抱怨
楼主:
icion (柯柯)
2014-07-17 22:54:00就说了 八大只是在肖想半泽2 结果半泽2没开拍 当然要抱怨啊XDD
等到今秋或者明春播了话,八大要哭哭了(最有可能有半泽二的两季)
作者:
u70098 (PTT资深观察家)
2014-07-17 22:57:00这点就让人搞不懂啊，当日同步那么赶为什么不隔天再播啊？就算晚一天，速度上还是比那些不合法的管道要快多了
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 23:02:00而且爱丽丝跟MOZU压错宝的话 罗斯福也该到手才对怎么夫人先跟人跑了 XD要杀鸡取卵 结果鸡都跑到人家院子了
作者: GameGyu (GameGyu) 2014-07-17 23:07:00
SD日剧世界首播的地位 竟然有人敢挑战？
作者: BarackObama 2014-07-17 23:15:00
当初八大应该有挖纬来日本台一些翻译过去吧那些人情何以堪?
楼主:
icion (柯柯)
2014-07-17 23:20:00八大会同步 就是不想那些来影响到收视 结果撑不了多久 就
作者:
Kunoichi (ãã®ã„ã¡)
2014-07-17 23:20:00逆转之战是什么鬼 用原名Roosevelt Game不好吗?
作者:
Kunoichi (ãã®ã„ã¡)
2014-07-17 23:21:00为什么纬日不会有八大的问题 八大有想过吗?
作者:
u70098 (PTT资深观察家)
2014-07-17 23:23:00隔天播并不会比较慢喔，速度上绝对比不合法的管道要快
因为英文剧名不亲切 韩剧的英文剧名在台湾播也全改中
作者:
u70098 (PTT资深观察家)
2014-07-17 23:24:00自己去比较一下就知道了(再多讲的话就犯板规了....)
楼主:
icion (柯柯)
2014-07-17 23:24:00当初八大的确有提到韩剧就是因为不合法的管道影响到收视
作者:
u70098 (PTT资深观察家)
2014-07-17 23:25:00那些管道的效率并没有你想像中的那么高
楼主:
icion (柯柯)
2014-07-17 23:25:00所以才要挑战同日播 结果XDD
作者:
u70098 (PTT资深观察家)
2014-07-17 23:26:00韩剧我比较不清楚，不过日剧晚一天同步真的没有很大差别
1其实我比较疑惑日韩怎么那么爱用英文剧名 不是有自己的文字语言吗？ XD原来如此 谢谢解答
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2014-07-17 23:29:00因为老社长就络了一句英文嘛 you know ?
作者: GameGyu (GameGyu) 2014-07-17 23:57:00
只不过台湾的观众还是比较幸福 可以看到和13年一样画质的Hero2
其实蛮感谢八大的，可是他们真的没考虑过要培养观众群要马上想要结果，也没去宣传 其实很少人知道吧。而且我一开始要看爱丽丝时根本忘记八大哪一台==
推不知道忘记哪一台是八大XD 大概看了三集才记起来
作者: wangsan (现在小孩真难教~) 2014-07-18 02:23:00
不管怎样，还是要感谢八大！
作者:
Loraiba (L)
2014-07-18 03:35:00八大如果想吸收看惯国兴跟纬日的收视群众,还需要多作努力
作者:
ke0119 2014-07-18 04:24:00同日播太极端了，很考验翻译班底，成本过高，隔日播已经算是很猛了加上八大买的戏在日本收视都算表现普普当天播出才知道好不好看，可能花两星期播个两集发现不对观众的胃口，之后七八个星期的收视率就要悲剧了卡在那边就很尴尬
作者:
aassd (#‵︿′ㄨ)
2014-07-18 09:15:00八大要同日播是怕非法收视管道嘛~主要是他一次播很多部，时间又是很晚，对于有些人来说，可能就选择其他管道了...不像纬来，同步是周末，说真的，时段好收看，也比较轻松，自然就跟着电视看了~
作者:
florayu (Flora)
2014-07-18 11:51:00重点是逆转之战要播了！！
作者:
pekosan (Tokyoという理由)
2014-07-18 12:34:00嗯嗯嗯 八大会如此完全不意外 因为他们高层就是短视同样觉得是在肖想半泽2 这电视台作风一向如此而且他们对内部员工只有更狠 没有更好 翻译人员快跳槽吧XD约莫五年前有一大批制作人才一起跳去对岸央视混得很不错(个人猜测)以我所知的八大内部 韩剧这种金鸡母的team和这次同步播日剧的 可以拿到的资源和公司地位都差很大即使是同步这么有挑 也是在把人力压缩到最操的状况下处理说成本过高我真的不信啦 内部人员一堆约聘职不给正职当初首播看到大家反应翻译品质&改时段就知道结果大概如此
作者: t0042380 (待宰的肥羊) 2014-07-19 20:11:00
八大的日剧梦还没开始就结束了...