※ 引述《sunnyshark (缺陷美)》之铭言：
: 这周末要前往札幌租车，想请问各位版友，去年六月申请至今的日文译本是否可重复使
用
: ？有版友提到右下角的日付日期不可超过一年？谢谢大家！
: https://i.imgur.com/KSPZk2g.jpg
借回应一下这篇关于日本租车时，使用的驾照译本文章标题，然后起头该怎么说..
现在心里其实超不爽的！容我心里头连骂几声脏话$%#@π....
昨天活生生发生的案例，分享给大家参考看看，再看大家有什么想法跟建议。
那就是晚上我被警察临检然后最后还警告要上手铐直接把我抓去警察局，因为无照骑车。
WTF...
https://i.imgur.com/5ueAyL7.jpeg
事情经过就是，晚上骑车忽然大雨，然后想说在路边桥下休息顺便挡雨，看天气状况...
然后两台警车经过就停下来，其实这情况晚上很常见，警察基本上就是来关心一下，然后
询问做什么事情，需要帮忙与否(某层面也试探调查对象..是否有犯罪行为)
然后我一般每次起手式就是讲租机车，然后喜欢日本喜欢跑露营，闲聊巴拉巴拉哈拉一下
，然后年轻警察听完就跟我询问要看租车的相关资料证件等，像是护照查看入境日期，驾
照种类有效期限还有日文译本内容等..例行SOP，然后没多久就感觉有状况发生，因为几
个警察就围一起，边看着译本边看着我，一人一句讲些日文，大概听得出来在讨论日文译
本的事情。
https://i.imgur.com/kWYkeTF.jpeg
然后老的警察就过来说：这个过期超过一年了(2024/5月申请的，现在2025九月#$π#@...
.)结论就是无照骑车
https://i.imgur.com/liuZIsG.jpeg
于是我就开始解释租车需要什么资料证件，一样一样确定期限跟资料是否正确符合等，护
照/期限内驾照跟车种/然后译本跟驾照资料一样.....
我还特别解释说：
译本是根据驾照上的同样资料申请的，重新入境当天算起始日开始，有效期限是一年，如
果期间内又有入境日本，一年的有效期限，会再重复入境开始的起始日，可重复使用(我
还拿5/6/7/8...这几个月租车资料文件作证等)然后译本其实就是翻译作用，要看有无驾
车的资料跟证件，还是要看驾照....
https://i.imgur.com/CX8syaG.jpeg
然后警察们开始鬼打墙，说日付是去年2024/5月，现在已经超过一年了，然后这些租机车
的店家都是错的，他们搞不懂状况，也不清楚法律，啊~~~眼前这些警察你们是在哭喔！
然后因为他们都不会英文，我简单说日文一些重要字句词句名词，还是一直坚持说你驾照
没有过期，是没问题的，但是你的日文译本过期，所以你没有许可的证照文件可以让你在
日本骑车=.,=
https://i.imgur.com/sNAarcU.jpeg
然后我怕他们听不懂误会，就护照/驾照/译本还有相关法条....一个一个厘清，最后还是
鬼打墙坚持译本逾期，你不能骑车，不然就抓去警察局，跟冲绳安检时，地勤最后威胁一
样，你不听我的不认同我说的....那就戴手铐去关，或是你保留炉头然后没机票不能搭机
回台，只是一个是警察一个是地勤。
后来有找到一位会英文的日本相关女性人员，直接跟我讲电话，还是一样鬼打墙说译本逾
期，然后三不五时她又说要跟警察通话，上网也查资料给警察看，可能最后没啥耐心，一
直说NO~NO....
最后也不听我说的，也不看我找的关于日文译本资料，尤其是资深的老警察，最后就说叫
我马上找人来牵机车，有没有认识的日本友人朋友，讲到最后还有作势骑车上手铐的示意
图。
后来我看鸡同鸭讲，他们就是认定我违法骑车，就算驾照有效期限是彼此确认的，但日文
译本就是说超过一年，我是违法无照驾驶....要坐牢啥的，其实心想若真被抓去警局也可
以解锁，虽然也非我所愿，顶多耗时间几个小时一整夜，反正隔天暴雨那也不能去，那就
在警局待着，大眼瞪小眼，看到底会不会继续关我，虽然这也非我所愿，但要懂得据理力
争。
不过这样耗下去也非办法，最后只好口头承诺，基于下雨天安全性，我会用牵车或走路但
不骑车方式移动，明天早上不会骑机车(没说中午没要骑喔=.,=)，先安抚这些警察先，不
然一直耗下去彼此时间没完没了，一直叫我NoNo....我又不是那个人
然后就写一些备注关于不能骑车驾照日文译本逾期，我要走路不能骑车自己类似啥有的没
有的...本来要拿走我的日文译本，后来我坚持不能给他们，这是我个人资料，然后或是
还要写在日文译本空白处，这我也坚持不行，被写绍到时能不能用也是一个问题或是被备
注遇到警察会不会被刁难，也是另外一个问题跟顾虑！要懂得保护自己资料文件啊。
https://i.imgur.com/GGlAVD1.jpeg
最后只让他们在我租车的文件上底下留些讯息备注，还一直说组给我车的业者，都是违法
不认可的，我心里os:那要不要也一起抓起来上手铐。
然后他们就像是放下烫手山芋，带着笑容地上车走了，要走之前再次跟我确认不会骑车，
我当然先答应不然他们应该是不会走的，但我有说明天我会再去询问确认相关资料文件等
，然后还不忘再出上手铐的动作，跟我说：NoNo...
挖勒...? 是要讲几次，我就不是NNo
然后快中午前我就推著机车，在大雨中牵车，杜兰地淋著雨但又放飞忘我地唱着歌，唱着
有雨的歌，像是下雨天，听见下雨的声音，滞留锋....心里干声四起都很精准地骂马每一
小节的拍点上(茶...无奈)
以上附上几张照片跟日本警察真尽职地，怕我无照骑车到时出事情，会担心我的温暖文字
讯息。
===============
然后我心里满怀感激的干意..全涌出来
“我对警察大人们的景仰有如滔滔江水连绵不绝，又有如黄河泛滥一发不可收拾”
我听了警察说的以后头脑就灵光了很多,每次机车驾照考试都考一百分，我吃了以后更帅
...
暗，有梦最美 暴雨最苦，还有好几天也租机车啊！