https://news.livedoor.com/article/detail/23408157/
自転车のヘルメット着用、23年4月から义务化 全利用者に対象拡大
改正道路交通法の施行期日に関する政令が20日に阁议决定され、2023年4月
1日から全ての自転车利用者にヘルメットの着用が义务づけられることが决
まった。罚则のない努力义务となる。すでに13歳未満の子どもについては
、保护者に着用させる努力义务が课せられているが、対象が拡大されるこ
とになる。
简单机翻:
以前是规定监护人有监督13岁以下儿童骑车戴安全帽的义务，
而今天内阁宣布 2023/04/01 开始所有脚踏车骑士需强制配戴安全帽。
这规定和之前一样属于 "努力义务规定"，违反了不会有罚则，
但是没戴出事需要自己负担部份责任。