好读图文版：https://sembokugoodplaces.blogspot.com/2019/11/fuyugatari.html
2019角馆冬季历史说书传单
懒人心得
角馆冬季历史说书是在武家屋敷中举办的讲座，讲述关于雪国的冬季及角馆的过往历史。
适合喜欢深入了解日本历史、传统生活情景的旅客，若会日文，更是可以从中达到很大乐
趣。以及想在旅行中多与当地人互动，但却不知从何处下手的你，也欢迎来参加此活动唷
。
什么是角馆冬季历史说书？
角馆拥有四百年左右的历史，其浓厚底蕴吸引旅客一次次的前来。若是只用走马看花的方
式是非常可惜的，可以与角馆历史导览员（日文为角馆历史案内人）同行，边游览景点、
边听解说，可以让旅游不仅是玩乐，更多了几分理解与学习。
而冬季时，角馆历史导览员协会有提供在武家屋敷中举办的讲座，讲述关于雪国的冬季及
角馆的过往历史。参加后，非常喜欢那种仿佛身处时代剧的氛围，听导览员的秋田人特有
的腔调，讲述过往如何在严峻的寒冬中存活的生活智慧与技巧。若你也有兴趣，就继续看
下去吧。
〈角馆冬季历史说书日程〉资讯
‧活动内容：角馆历史导览员会讲述关于雪国的冬季，讲座约三十分钟。
‧费用：免费参加。
‧日期：2019/12/1（日）-2020/3/31（二）中的星期五、六、日、日本国定假日
‧时间：上午11:30~及下午13:30~（每天会有两场定时的说书）
※参加人数有限，座位满席为止。若有空席，欢迎入座听讲古。
※历史说书全程以日文解说
以上日程之外，若想要个人预约，可付费预约其他时间。
请来电或传真至下列号码，请提早三天预约。
角馆历史导览员协会 +81-187-55-1670
脸书专页：https://www.facebook.com/annaikumiai/
仙北市观光情报中心 ”角馆駅前蔵” +81-187-54-2700
2019角馆冬季历史说书传单
怎么去？
‧会场：武家屋敷岩桥家(请参照上面地图)
‧交通方式：坐新干线或火车至“角馆车站”，再步行约15分钟。
谁适合来参加？
对日本有一定的理解，若有一定程度的日文能力的你，可以在此讲座中得到非常大的乐趣
。若对日文没有研究，不过只要你喜欢待在传统建筑中，即使语言不通，也能享受氛围及
互动，那也是非常适合你的。以及不想让旅行停留在拍照、吃美食，想要多与当地人互动
，但却不知从何处下手的你，也欢迎来参加此活动唷。
参加心得
由于暖冬的影响，参加角馆冬季历史说书是2020年1月17日，以雪国秋田来说，在一月几
乎没有积雪是非常不可思议的景象。而会场是举办于岩桥家，中级武士的岩桥家是1603年
至1653年角馆领主芦名氏的重臣。岩桥家每年领取七十五石的俸禄，一石为一年一个大人
消费的白米总量，相当于140公斤。
这次是与秋田的国际教养大学的留学生们一起体验历史说书。虽然说有些人不会日文，但
最重要的是来体验气氛。学生们都十分专注，聚精会神地聆听导览员的介绍。参加者正坐
于岩桥家的室内榻榻米上，若不习惯正座，可以侧坐或盘腿，不须担心。岩桥家以木造结
构为主，因此冬季冷风从缝隙中不时吹进，好险有中央的暖炉，不只营造气氛，也让人可
以暖暖身。在障子（糊纸木制窗门）的围绕下，更是有传统日本韵味。
背景的角馆四季海报，真的是四季都美。
导览员会依照听讲的客人而改变内容，大多是历史迷的旅客就会配合多说些历史故事。而
这次客人大多是不懂日文的留学生，因此改而多使用肢体语言，讲述秋田独有器具的使用
方式，及其与冬季传统生活的关系。举例而言，将会场内的火炉上的水壶调高调低，就相
当于调整火量大小，这便是古人控制火候的智慧。还有实际使用称为“踏俵”的两个约50
公分高的巨大稻秆袋。因应秋田的豪雪地带特色，一早醒来积雪高达一两公尺都是司空见
惯之事，甚至会因此阻挡门口通道。在当时没有排雪沟的设计，无法将积雪铲除，因此便
需要将高高的雪踏平，也就衍生出“踏俵”。踏进踏俵，并拉着踏俵中的两条绳子，便可
利用踏俵底下的较大面积踩实积雪。积雪中富含着许多空气，因此实际踩密后，便没有那
么大的体积。过往此项工作多交由孩童负责，因此可以在东北许多博物馆中看到正在使用
“踏俵”的孩童可爱照片。
讲解火炉的使用方式。
踏俵的实际使用示范。
在讲座中，印象最深刻的便是关于过往秋田的豪雪特色的描述，积雪积得太高，导致出入
时，都必须从家的二层楼进出。而孩童放学回到家后的第一件事，便是用“踏俵”将家前
通道的雪都踏平。听着导览员的解说，仿佛穿越时空隧道，回到从前的秋田。很幸运这次
参加的导览员活泼又开朗，是一次有趣又富含教育意义的讲座。在狭小房间与众人一同听
讲关于秋田的历史，是一次特别的体验。