今天在京都的锦市场，买了一个生鱼握寿司的小盒子，
店家就问我“eat now？”
我说“yes”
他就帮我倒好酱油拿筷子给我，我就站在旁边站着吃，完全没有挡到店面、没挡到路人，然后店员就非常差的态度对我挥手，比叉叉，臭脸说“no eat here!”
我就有点吓到，想说你不是问我要不要eat now，那我eat now，为何又叫我滚
想来问看看到底要怎样才是在传统市场吃东西的方式？一定要一直走着吃，不能站着吃吗？
作者:
elthy ( )
2018-09-22 12:43:00觉得那个now不是right now 是相对于带回家的现在 就是拿去不远的地方吃
作者:
pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)
2018-09-22 12:45:00锦市场除非店家二楼有座位 否则没有吃东西的地方
作者:
pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)
2018-09-22 12:49:00脸皮厚一点就拿到入口处ABC mart对面的矮护栏坐着吃或是走远一点 天满宫后面的新京极公园
作者:
Vett (Vett)
2018-09-22 12:52:00XD...突然脑补了京都腹黑学 eat now的意思其实是叫你别在这吃XD结果你真的在这吃 只好认真的跟你说不行XD
作者:
qq1217 (...)
2018-09-22 12:56:00V大让我了解到了什么XD
这是京都的反诘语气啦！翻译：难道真的要现在吃？！好我酱油筷子给妳，妳这不懂礼貌的人快快滚离我的店！这样翻译妳应该就能懂了～妳一定没好好判读京都人的表情跟口气，他们的反诘语气要表现得比华人平淡10倍
这种店家还需要去吗？不过日本基本上就不会买完站着吃
作者:
rumikoo (职业倦怠中)
2018-09-22 13:58:00京都人.........
作者: SHENG2014 (上班族) 2018-09-22 14:35:00
英文能力问题
作者:
wiabc (cbaiw)
2018-09-22 14:37:00日本很多买完站着吃的吧，还设立食区呢
作者:
erikzi (狐汔)
2018-09-22 14:57:00京都不意外（？
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2018-09-22 15:13:00其本上都不欢迎站店门口吃，立食区是为了应付观光客而生的
作者:
Luvsic (FLCL)
2018-09-22 15:37:00如果真的是反诘语气的话，老实说我觉得都知道自己是在跟外国人沟通了，还要用一个比较需要文化理解的说法来拒绝人，对方听不懂是自己活该...
eat now,no eat here，你可以现在吃但不要在这里吃，没问题啊？
跟夜市一样啊，没座位的店老板问你这里吃还外带，难道会站在摊子前吃吗？
作者:
kimja (WM2014)
2018-09-22 16:25:00浅草那边不都是买了在店门口吃吗？原po应该以为是那样，殊不知京都人的规则这么不一样XD
作者:
qppqqp (还是一个人)
2018-09-22 16:26:00反诘语气 让我想起 常盘贵子演的京都人的私房雅趣 好看阿
作者:
guk (guk)
2018-09-22 16:37:00一个eat now,大家都好好，会站在别人角度想。
作者: HHJY 2018-09-22 16:41:00
日本基本上不会买完站着吃吗？可是之前看卖可丽饼的店外面很多人站着吃
作者:
RINPE (RIN)
2018-09-22 16:48:00日语最麻烦的就是口气了 以前被说过美味しくない也不是指不好吃的意思
作者:
bigdevil (bigdevil)
2018-09-22 18:05:00之前看日本节目，说浅草不能边走边吃，要在店门口站着吃完@@
作者:
ba3932 (猫腻号：)
2018-09-22 18:23:00现在锦市场有规定不能边走边吃了，站在店门口吃是没问题的喔（在锦市场打工XD
搞什么，是我就用英文反问回去，问到他讲出个道理为止
京都人就龟毛啊，日本友善的地方很多，没有必要受气如果不能在店门口吃就贴公告讲清楚啊有的地方不准在店面口吃，有的地方却不准离开店门口吃，谁记得这么多？有贴公告明文规定就算了，搞潜规则要整谁
作者:
fanrei (我不孤独)
2018-09-22 18:40:00日本大部份都不适合边走边吃吧
没设立立食区就不能在店门吃 觉得是他英文表达错误应该立刻用英文问他去哪吃 然后看他要怎么回答你的窘态京都人的英文程度似乎比其他地区的英文程度差
作者: violadepp (一个人的日子) 2018-09-22 19:03:00
浅草不在京都啊
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2018-09-22 19:15:00京都人不意外，连东京人大阪人都讨厌
作者:
dawnA (奈奈子)
2018-09-22 19:50:00还好我认识的京都人疯疯的很可爱 没有这样QQ
作者: jojojoruno1 2018-09-22 19:51:00
有没有可能eat now的意思只是"很快就吃" (不需给保冰装置?)
浅草管超严 然后筑地就又完全不理你 只管自己生意日本人根本没逻辑 店家爽叫你怎么吃就怎么吃而已
我在原宿的可丽饼店也被店员臭脸赶去别的地方吃我想说不是不能边走边吃吗？ 我站对面马路没挡到人 也是很问号
作者: jerrychiu (jerrychiu) 2018-09-22 22:00:00
看完一堆留言 还是不知道要怎么吃XD
作者:
popkart (POPKART)
2018-09-22 22:41:00大阪府比较没观光客的市场部分店家店门口有垃圾桶，门口站着吃完直接丢就好，有的老板看客人吃完还会主动帮客人丢。
作者:
yungLean (太空Marsh)
2018-09-22 23:19:00感觉就是，拿完钱就叫你滚卖给你吃就不错了，滚边去
作者: kannazukiryo (十一) 2018-09-22 23:34:00
入境随俗是尊重，但不需要委屈。想知道该怎么做＋1
作者: explora26 2018-09-22 23:38:00
有没有豆乳冰淇淋的正确吃法
我去日本买熟食会附近找个角落坐下吃,除非店家有座位有的摊位提供位置或立食才会在那里吃
虽然没有很认真和日本人互动(个人词汇非常有限)京都感觉就是有一种"给你一个眼神 自己体会" 的感觉XD去锦市场大包小包买完 坐电车回饭店才开始吃
作者:
dog37 (hide)
2018-09-22 23:57:00不能边走边吃，不能在店家门口吃，那店家问eat now是now心酸的吗？还是他们的now是让你买回家再马上吃的吗
真的假的我去锦市场边走边吃@@!有个炸鸡好好吃XD
作者:
stevendk (stevendk)
2018-09-23 02:37:00今年二月带小孩在锦市场买冰吃，因为就网络所得到的讯息是在日本不适合边走边吃，所以就让小孩坐在门口的椅子吃，但就含长辈三代同堂的五人在店门口看小孩吃那只冰，一开始还好，但小孩吃不快过了五分钟店员脸色就怪怪的了，到了十五分钟（冬天冰慢慢吃不怕融）受不了那尴尬的眼神就一家人离开了，干脆边走边吃掉那剩下的三分之一，其实他门口都摆那张椅子，我想坐那边吃是没问题的，只是范围也就在店员正前方，就是很尴尬，即便她没赶人
觉得锦市场店家心态各各分歧也矛盾吧，去逛时便感觉得到..有的想赚观光财有的不想，想保有菜市场的传统，还有在这两者之间的，可能就是原po遇到的店家那种我是都买回旅馆吃，边走边吃怕会把食物撞到人身上，市场里也没有适合的地方吃。（除了去入口的寺子屋仙贝店买霜淇淋，他们有内用座位还有茶水跟垃圾桶）店家很多也不喜有观光客乱丢垃圾，乱摸商品等等，加上京都人好像真的有比较龟毛.....
不能边走边吃，不能在店家门口吃，说得太好了，那到底是要怎么样
作者: ROCAF (宅宅军曹) 2018-09-23 08:37:00
就日本天龙人思想
作者: MikiChen0819 2018-09-23 10:23:00
就单纯是该店门口不让你站着吃 要你自己去找别处买了带回家吃的会讲お持ち帰り或是テイクアウト
作者:
alankira (å°è‰¾)
2018-09-23 10:48:00语意上的误会吧，eat now不等于eat here
作者:
yellaw (...)
2018-09-23 11:48:00其实店家不希望客人马上吃就直接包起来，问eat now是多此一举
作者:
raura ( )
2018-09-23 12:23:00我猜所谓的eat now是外带吧
作者:
hachilou (hachilou)
2018-09-23 13:13:00边走边吃的人满多的啊
作者:
oxhill (Yuxing)
2018-09-23 20:44:00倒酱油给筷子后赶人.这不是整人吗？
作者:
borriss (松)
2018-09-24 00:29:00京都就没办法(X) 一般是看有没有垃圾桶(X
作者:
senshun (æ·º)
2018-09-24 13:42:00应该是吃的位置不对吧 搞不好有挡到动线或是邻居 看描述老板有准备马上吃的包装
作者:
rumikoo (职业倦怠中)
2018-09-24 22:31:00孤独的美食家五郎不就常常买了坐在店家前椅子吃吗这店家真的莫名其妙
作者:
benboy (benboy★とし)
2018-09-25 14:19:00去年在黑门老板反而叫我们在店门口吃QQ