Re: [资讯] 日本旅行人气排名,海外台湾国内冲绳

楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-04-06 06:32:50
※ 引述《tsuyoshi2501 (Tsuyoshi)》之铭言:
大概翻一下里头提到的原因给各位参考
: https://i.imgur.com/gIv1ofT.jpg
1.台湾
以安全与平价感,以女性团体以及家族旅行为取向受到青睐
2.夏威夷
延续去年,不论任何世代的年龄层都有其人气
3.泰国
就邻近国度的旅行地点而言,有着安定的人气
4.新加坡
以家族旅行为取向,因治安安定而具有人气
5.香港
针对女性旅游而言,受到女性的小型团体青睐
6.越南
以购物、食物等因素而广受女性与家族旅行所喜爱
7.韩国
以短期的旅行地点而具有人气
8.意大利
以夫妻和女性为取向,而有回复的倾向
9.关岛
以家族旅行以及邻近的度假地而受到青睐
10.法国
身为欧洲旅行经典地区而具有人气
10.美国本土
以家庭旅行取向而受到青睐
: https://i.imgur.com/yEmRSdI.jpg
1.冲绳
冲绳包含离岛在内,与去年同样广受好评
2.东京(含迪士尼度假村)
因东京迪士尼开园35周年而人气上升中
3.北海道
受到家庭旅游的青睐
4.大阪
以USJ(环球影城)为主,受到家庭或三世代的青睐
5.九州
因大河剧“西乡どん”的人气而使九州广受好评
: 台湾人最喜欢跑日本了,而日本人也爱跑台湾,最近所作的调查 台湾连续两年是日本人
: 气旅行地点,而国内则是冲绳
: 第一名台湾 安全cp值高 女性及家族旅行人气
: 第二名夏威夷 跨越世代的定番旅游人气地
: 第三名泰国 近距离海外旅行 人气安定地区
: 第四名新加坡 以家族旅行为中心 治安很好
: 第五名香港 女子旅行人气上升
: 日本旅行业协会、ゴールデンウィークの人気旅行先ランキング。海外は台湾、国内は冲
: 縄が1位
日本旅行协会所调查的黄金周人气旅游景点
海外是台湾,国内则是冲绳为第1名
: 海外の人気ランキングでは、1位が台湾、2位がハワイで2017年と変わらないが、3位は
: 前回4位のタイが上升、前回3位のシンガポールは4位に下がっている。また、5位には前
: 回8位の香港がランクアップ。
在海外排行榜当中,第1名的台湾与第2名的夏威夷与去年相比并无变化
去年第4名的泰国于本次上升至第3名,去年第3名的新加波则下滑至第4名
而去年第8名的香港则是上升至第5名
:  旅行倾向では、出発日は4月28日に集中しており、东南アジアと中国方面が好调。対
: 前年同期比では东南アジアが214%、中国が154.9%で伸长している。ゴールデンウィー
: ク后半の4连休(5月3日~6日)を利用した香港・マカオのツアーも好调で、タイは対前
: 年同期比で146%。
在旅行考量方面,出发日期集中在4/28,以东南亚和中国为主
和去年相比的话东南亚为214%,中国为154.9%的成长
利用黄金周后半段的四连修(5/3~5/6),到香港、澳门的旅游也受到好评
泰国线为去年同期比的146%
:  ヨーロッパは添乗员付きツアーが人気で、特にフランスの人気が高い。フランスは今
: 回10位に入っており、前回の13位から顺位を上げている。
欧洲线则以附带导游的行程广受欢迎,尤其是法国的人气很高
法国线由去年的13名,上升至今年的第10名
: 一方国内旅行では、冲縄が前回に続き1位、2位は前回3位の东京(东京ディズニーリゾ
: ート含む)、3位は北海道となっている。东京の人気はディズニーランド开园35周年の
: 影响があるとみられており、5位に入った九州は大河ドラマ“西郷どん”人気を受けて
: のもの。
国内旅行部分,由冲绳蝉联第1名,第2名则为去年排名第3的东京(含迪士尼渡假村)
第3名则是北海道
东京的人气度被认为是受到迪士尼开园35周年的影响所致,升上第5名的九州则是受到
大河剧“西乡どん”的人气影响
:  旅行倾向では、出発日は4月后半と5月前半に分かれているが、なかでも5月3日出発に
: 集中している。东北はゴールデンウィークに桜が満开を迎えるため、桜を见るツアーが
: 好调。また、九州は西郷どんのほかにも竹田城など城ブームも牵引していると分析して
: いる。対前年同期比では、东北が117.3%、九州は124%。
在旅行考量方面,出发日期分为4月后半与5月前半两种,其中又以集中在5/3居多
由于东北地区在黄金周期间进入樱花满开期,因此赏樱行程广受好评
九州则是除了西乡どん以外,也受到了竹田城等观城风潮影响
与去年同期相比,东北地区为117.3%,九州为124%
作者: robotcl (停停)   2018-04-06 07:53:00
很意外韩国这么低
作者: syensyens (小韦)   2018-04-06 08:44:00
到韩国旅游人数本来就没很高...什么错觉会觉得高?
作者: blueslovetw (YuPinLove )   2018-04-06 08:53:00
韩国可能住九州才会去吧? 像是台湾本岛去澎湖或是绿岛
作者: saikyoci (saikyoci)   2018-04-06 09:12:00
原文写中国 你硬要翻成大陆是居于什么样的想法呢?
楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2018-04-06 09:28:00
基于个人因素所以这么翻
作者: Lexus (LEXUS)   2018-04-06 09:41:00
大陆
作者: suzukihiro (慢慢的等待)   2018-04-06 10:17:00
大阪的阪也打错啦韩国这样算高了 本来就世仇+韩国景点日本人也不爱
作者: namis   2018-04-06 11:24:00
原文中国的话 还是不要改成大陆比较好 这不是你的文章
作者: matsu033   2018-04-06 11:41:00
请照原文,这样非常不尊重,不然别翻译
作者: st510193 (阿ㄍㄡˊ)   2018-04-06 11:52:00
哈哈 日本人角度还翻大陆...你这样犯了翻译者的谬误吧还是日本也是中国自古不可分割的一部分XDD协助翻译用意良善,但可以不要窜改原文者的思想吗
作者: alientw1230 (§线圈 §)   2018-04-06 12:09:00
大陆
作者: a880338 (☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁)   2018-04-06 12:10:00
欧洲大陆?
作者: ikkm (Skipper~)   2018-04-06 12:59:00
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180108/1274084/之前才报导日本人一生最不想去国内的旅游就是冲绳,现在又变成最想去的...
作者: archernua (密斯特)   2018-04-06 13:16:00
红明显,楼上那个新闻就假的啊,不用再让人误解了
作者: genius117 (I'm firefighter)   2018-04-06 15:19:00
不小心日本连假去冲绳 饭店一晚一万...
作者: wcc960 (keep walking...)   2018-04-06 15:25:00
楼楼上,原文不是"不想去",是"一生可能都不会(没机会)去的地方",水果记者基本上连翻译都不会....我说ikkm
作者: daa0207 (JACK)   2018-04-06 16:51:00
翻大陆还直接说基于个人想法勒= =
作者: amwkscl (amwkscl)   2018-04-06 20:13:00
最烂的翻译就是篡改原文,不会翻就滚
作者: lucifero (Evil)   2018-04-07 10:58:00
怎么看到地上一堆玻璃...
作者: rushfudge (rushfudge)   2018-04-07 17:28:00
记者有查证吗ww

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com