※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1QhsD9x1 ]
作者: gamania10000 (自助旅行中) 看板: Gossiping
标题: [新闻] ピーチとバニラエアの経営统合、ANAHD“
时间: Mon Mar 19 15:14:13 2018
グノシー（Gunosy）
ピーチとバニラエアの経営统合、ANAHD“决定した事実はない”
针对乐桃与香草航空的整并 ANA总部“还没做出决定”
ANAホールディングスは3月19日、连结子会社の格安航空会社（LCC）のピーチ・アビエ
ーションとバニラエアの统合の报道に対し、“当社が発表したものではない”との声明
を発表した。
ANA控股公司在3月19日，针对子公司廉价航空乐桃与香草整并的报导，发表了“我们
并未宣布”的声明。
両社の连携を强化して、LCC事业をANAグループの中核事业の一つに成长させる方向性は
中期経営戦略で発表した通りとした上で、“様々な検讨を行っていることは事実ですが
、本件に関して现时点では决定した事実はありません。”としている。
两公司关系的强化，是来自ANA针对廉航事业成长的方向性所公开发表的中期经营战略。
“确实在做检讨，但在现阶段我们并没有做决定。”
ピーチ・アビエーションとバニラエアの経営统合は、3月16日深夜に日本経済新闻电子
版やダイヤモンド・オンライン、共同通信などが相次いで报じた。
乐桃航空与香草的整并是于3月16日由日本经济新闻电子版“Diamond Online”、共同通
信社接连报导。
https://gunosy.com/articles/aPQAy
不专业翻译
这样在东京奥运前应该都还搭得到囉
台湾媒体又抄错新闻QQ
作者: zzzz8931 (肥宅) 2017-03-19 15:14:00
盖
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2017-03-19 15:15:00桃草
作者:
wcc960 (keep walking...)
2018-03-19 15:22:00不过依往例，日经报导→当事人否认"不是我们发表的"就代表是真的无误了 XDDDD
作者: higenki086 (TTTM) 2018-03-19 15:28:00
叫桃草的话可以用 サラバ爱しき悲しみたちよ 当主题曲吗╮(￣▽￣)╭
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2018-03-19 16:23:00翻译:on going
作者:
Alano (わかなＸなな)
2018-03-19 18:12:00台媒没吃抄错啊是先有日本一些媒体报导的，台网络上跟台媒也都差不多意思只是现在ana出来灭火装不知道