[问题] 写信给饭店问题求助(有图) momokojan PTT批踢踢实业坊

[问题] 写信给饭店问题求助(有图)

楼主: momokojan 2018-03-07 14:16:00

https://i.imgur.com/8wJcfNU.jpg
日前在Agoda订房有些预定事项要告知饭店
爬文看一些旅人另外会再写信给饭店
觉得这样比较安心也想写给客服
不过有个必填项目 "语音" 旁边的 "梅" "说"
不懂是什么意思 (如附图所示)
Google都查到类似翻译类的资讯
还是是姓氏唸法? 例如王おう ou (整个瞎猜)
只好来请教前辈们了 :p

作者: Lonshaus (　　Lonshaus ) 2018-03-07 14:21:00

官方翻译是那样吗？看了日文官网的格式那栏不是语音是"フリガナ" 填假名用的而说是"セイ"姓氏梅则是"メイ" 填名字

作者: danielu0601 (黒猫．俺の嫁) 2018-03-07 14:24:00

名字读音吧

作者: afu46 (我不是背号46的阿福) 2018-03-07 14:24:00

没看官网猜测是姓名的假名拼音梅：姓说：名？

楼主: momokojan 2018-03-07 14:25:00

L大请问我没日文名字要填什么呢翻译名吗

作者: tinystudio (过期的缘份...) 2018-03-07 14:25:00

说=セイ=姓，酼メイ=名填英文姓名看看

作者: leftwalk (沃克) 2018-03-07 14:25:00

GOOGLE一下可以查到有中文翻假名的程式

作者: maikxz (超级痛痛人) 2018-03-07 14:26:00

其实英文就够了

作者: elthy ( ) 2018-03-07 14:26:00

梅XDDD

楼主: momokojan 2018-03-07 14:35:00

好哦那我填英文谢谢各位大大解惑

作者: amukkalir (小猪) 2018-03-07 14:38:00

语音是填名字的片假名，说是姓，梅是名，这里填片假名有点类似国语的注音

楼主: momokojan 2018-03-07 15:09:00

A大解说的好详细

作者: LsugerI (嗯哼) 2018-03-07 15:24:00

这表单是什么鬼翻译-.-

作者: phoebe9729 (萝卜敦) 2018-03-07 16:32:00

这种最好不要用辜狗翻译,更看不懂

作者: elvire (...) 2018-03-07 18:36:00

梅XDXDXD

作者: quanna195 (Quanna) 2018-03-07 23:08:00

姓名读音

作者: fcorners (不动明王) 2018-03-08 01:22:00

翻译好爆笑

作者: QCLE (Ha~hello?) 2018-03-08 03:10:00

笑死，这表格的翻译太猛

继续阅读

[游记] 东京-代代木 Village 城市绿洲 Super MEFurella [征人] 5/10 大阪环球16:15柯南dirtysoap [问题] 北九州行程请益botanic [赠送] 乐桃4/12台北→大阪单程mamoru1022 [让售] 阪神电车一日券2张kiko0322 [征人] 3/21-3/22 东京旅伴饭友OliviaWeiWei [让售] 关西周游卡 ktp 三日券2张(全新未使用)tidanfany [问题] 东京迪士尼appVenusYAYA [食记] 北海道钏路．牡蛎满载的鱼一拉面工房TaiyoYuden [问题] 鳗禅还能预约吗？Botti