加注：不引起争议 强调不见得所有饭店皆如此 但有这样的现象
以Ritz Carlton Tokyo 为例
Ritz Carlton Tokyo 的房型在许多订房网站的翻译是有问题的
日文会写タワー
英文写tower
这个都可以自然辨识出“这是看得到东京铁塔的房间”
可是
有的中文会写
“塔楼”
部份网站“高层”并不是指在高楼层
而是指房间有看得到东京铁塔的窗景
令人觉得困惑
事实上“塔楼”或“部份网站的高层”都是指 tower
都是指看得到东京铁塔的房间
这点与大家分享
http://imgur.com/M1PgjZD
这个写塔楼 不是本饭店的顶端楼 而是指看得到东京铁塔
http://imgur.com/egHQaSQ
这个写 tokyo
指的是东京市区景 但不含东京铁塔
http://imgur.com/8L48Xjg
这个写高层 实质就是东京铁塔景
会发现这个是因为比对了 Ritz Carlton Tokyo 的官网提供房型
发现翻译上的差异

为什么写タワー一定跟东京铁塔有关系？

所以哪间饭店? 没头没尾的看不懂你在讲什么....

其实"Tower Room"在欧美的饭店很常见，通常指的是比较高级的房型

但这里是日旅板，楼上讲的也非日本的状况

到底这几张图跟东京铁塔的关联你是从哪边得出来的？

要收集奇妙的音译了吗 鲁内那种太普通的不算(X

东京何其大，哪可能每间饭店都看得到东京铁塔....?

我不懂为什么景观一定等于“东京铁塔景观”所以你是以一间饭店判断所有饭店？

Ritz Carlton在midtown主栋的45F以上，房间都在47F以上当然所有房间只要方向对就看得到，47F或53F有差吗?

这间饭店有一堆房型看得到东京铁塔 可是只有两种名字里有タワー

所以我说欧美常见的Tower Room在日本就不会有？东京 Imperial Hotel 就一堆Tower Room看不到东京铁塔指的也是比较新比较好的房型

楼上要不要先搞清楚帝国饭店"Tower Room"的意思是什么?帝国饭店分本馆和Imperial Tower两栋，Tower Room指位在后者的房间，同等级房间后者不见得比前者大or好or贵

你要说后者没比前者好我也没意见

就单纯讲"Tower Room"这种分类在日本并不"常见"而已

我知道Imperial Hotel Main Building跟Tower Building的分别

当然更没有原po讲"tower"这个字就能连结到"看得到东京铁塔的意思"这种事不过Imperial Tower最上面有高级楼层Premium Tower Floor

呃那不就是我一开始说的吗。不是有tower这个字就代表看得到东京铁塔

相当于本馆的Imperial Floor，如果你要讲这个的话但这纯粹是各饭店自己的取名问题，不是一个可以一体适用的

大部份啊，至少我住过的都是这样。所以这也是为什么我只用官网不用第三方网站订房，挑"Tower View"就不会有这种问题

分类，如果我会错意就说声抱歉了当然写"Tower View"(看得到"塔")的话才会是指东京铁塔

wcc你说得没错啊，这是各饭店取名问题。有很多饭店只有一栋楼，在不同楼层或是用不同电梯的房型也可以叫Tower Room

之前我住Park Hotel就有分铁塔侧和高楼层限定的差异