抱歉让我练习一下翻译。（羞）
本月10日，南海电铁的40代（指40几岁）男性车长用日文进行车内广播“本日也有
许多外国人乘客搭车，抱歉造成您的不便。”，公司承认确实有发生这起事件。
车长表示“并没有歧视的意思。”。公司表示“对乘客进行区别是不适当的行为。”
并对车长进行口头警告。
根据公司表示，这起车内广播事件是发生在10日早上11点半左右，由难波发车前往
关西机场的急行电车，在天下茶屋发车后立刻进行的广播
车长对记者的访问表示“因为听到了一位日本人乘客在车内用很大声说“外国人
这么多很碍事”，为了避免乘客之间发生冲突，在公司制定的广播内容之后自行
加上其他内容。”。
电车抵达关西机场后，乘客之一的日本人女性对车站的站务员询问“（刚才的广播）
是公司制定的广播内容吗？”整起事件才被发觉。公司表示“不论日本人或外国人
都是客人、没有差别。会检讨如何避免再次发生。”
作者:
SSglamr (海边漂来的qwer)
2016-10-11 18:25:00最后那个也太惊悚
作者: rugalex (rugalex) 2016-10-11 18:33:00
我也遇过人身事故 而且是在在地铁站 这经验太特殊了 XD
作者:
TheAVKing (I am the AV King！)
2016-10-11 18:37:00关西大叔大婶超敢讲，看不爽就开骂，在其他地区都没看过
空港当地人也可以搭啊 = = 不过追根究柢就是 系统不堪负荷 造成当地人的不便 很自然的 如果你来欧洲其时当地人也有一样的白眼小剧场都是 系统不堪负荷(怎么盖都追不上啦)对当地人造成影响 久了就会有这种怨言了
作者: insurreal (gives you wings) 2016-10-11 18:48:00
南海从难波出发的急行不少当地人也会坐
作者:
sarada (Fulang Chang)
2016-10-11 18:53:00南海急行一堆上班族 遇过某中年日男坐下故意脚大开打电脑
作者: rugalex (rugalex) 2016-10-11 18:55:00
真要说的话 空港急行 路线上的消费层还是会有学生上班族
作者:
atb (Transition)
2016-10-11 18:58:00空港线严格来说只有泉佐野到关空这段，其他是南海本线
不坐ラピート错了嘛= = 那是不是也要怪观光客住商旅不去住大饭店影响到商务客?
作者: rugalex (rugalex) 2016-10-11 19:00:00
没说有没有错 只是这个还是得去想到
作者:
atb (Transition)
2016-10-11 19:00:00好久不见的“华客”，换帐号了？
真的那么讨厌外国人 也可以去搭サザン 没避要这样针对
作者: rugalex (rugalex) 2016-10-11 19:03:00
是说这新闻其实也很.... 恩 因为实在是没什么大不了的事但是对于一些"日本人"来说 "外国人"就是很特殊的关键字
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2016-10-11 19:06:00你可以白眼但你不能讲出来
作者: erer1976 2016-10-11 19:21:00
他跳下去又制造另一起人身事故吗？
作者:
TheAVKing (I am the AV King！)
2016-10-11 19:26:00歹势我新警察,华客是什么意思呀?
作者:
jay350 (果冻)
2016-10-11 19:32:00作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2016-10-11 19:33:00八月在常磐线延迟，被困在茨城的友部站，也有大叔骂站员但只有一两个，没有到一堆的地步
作者:
elthy ( )
2016-10-11 19:37:00好久没看到华客两个字了
ラピート也没比急行快很多 确多那么多钱 谁想坐……
作者:
elthy ( )
2016-10-11 19:52:00爽度无价 我也都坐rapit
作者:
MicroGG (La New总冠军)
2016-10-11 19:57:00我小时候也觉得买特急的都是白痴，花那么多钱省那么一点时间，到现在觉得还是搭特急好了，不同年纪有不同感受
作者:
amtb (Diamond Perfume)
2016-10-11 19:59:00不坐ラピート，也不觉得自己有碍到谁，搭南海的日本人也不算少
作者:
MicroGG (La New总冠军)
2016-10-11 20:00:00除了省时，主要就是有专用行李区，还有家族旅行时候不用抢位给父母坐，或是看着父母拉把手傻站
作者:
elthy ( )
2016-10-11 20:02:00推楼上 就是行李有地方摆着 有固定的宽敞位子 小睡一下也行
作者:
MicroGG (La New总冠军)
2016-10-11 20:02:00座位比急行相亲座好坐，可以躺还有其实南海特急后来有降价了不是吗?总之我认为这只是人们在不同时间点，对价值和价格的感受差异而已，不需要互相批评，电车公司也是两种车都发车
其实买RAPIT有“关空折价”，大概11XX而已 电车是9XX差200YEN左右，Rapit至少是指定席舒服很多。
作者:
A508529 (ななな～ななな～なな)
2016-10-11 20:09:00南海特价票1130 不限外国人本国人
作者:
peter1 (...test)
2016-10-11 20:10:00关西人真的很不日本人 冏
作者:
benage (阿边)
2016-10-11 20:10:00结果那位站务员还好吗？
作者:
A508529 (ななな～ななな～なな)
2016-10-11 20:10:00电车的话 难波发980 在往下会少一些
作者:
elthy ( )
2016-10-11 20:11:00Rapit跟空港急行的价差其实真的算很少的
反观SKYLINER跟NEX与一般电车的差价......
作者:
thjyrsj (千里)
2016-10-11 20:15:00关西人很不日本人？日本人什么人都有啊。
但这广播失言跟大妈围着骂是两回事 我不认为都能用服务业难做去概括
作者:
atb (Transition)
2016-10-11 20:28:00中部国际空港价钱最死，只有名铁一家
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-10-11 20:43:00难怪我上次早上8点多早尖搭南海去关空差很多没太多人好多空位都是空的，原来我是搭Rapid，我觉得11XX日圆算便宜的，爽度也爽很多搭过最挤的是冲绳早上要搭乐桃往那霸机场的捷运月台小车厢小又很多上班族一堆台湾人很多行李箱都超大咖好在忍一下就到了那霸机场
作者:
atb (Transition)
2016-10-11 20:53:00那班单轨有拥过，不少是当地搭第一班上班上课的居民
作者:
chocopie (好吃的巧克力派 :))
2016-10-11 21:26:00关西人就是心直口快哈哈哈，京都还好。
我几乎回程都一定skyliner跟rapit,去程看时间通勤时间你拉个大行李箱挤本来就是找麻烦
作者:
Kydland (RBC)
2016-10-11 21:56:00广播就等于官方(我是指公司) 私下抱怨没人知道就算了用广播就太离谱 以为外国人都不会日文吗？这叫做政治正确 我不管你私底下有多讨厌外国人重点是 连日本人都很意外会有这种广播内容......
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2016-10-11 22:02:00搭过利木津就回不去了，宁可多花几百元台币，省得挤电车
近铁那个新闻太可怕了 觉得乘务员好可怜然后奥客不...分国籍...然后近铁后来还发声明 类似是乘务员暴走造成麻烦很不
作者:
sarada (Fulang Chang)
2016-10-11 22:06:00官方这广播问题很大 有日人反讽带小儿老人身障不也该广播
好意思之类的 那个乘务员肯定黑掉没法待了。尤其又因自己跳轨保险大概也不理赔 想想就觉得悽惨
作者:
Kydland (RBC)
2016-10-11 22:08:00不要又要观光人潮又爱嫌...... 那2020奥运怎么办？虽然是在东京...... 我觉得现在台湾这样就很好我们就是拒绝中国游客 很大方的讲出来 我们宁愿不要这种
作者:
TheAVKing (I am the AV King！)
2016-10-11 22:09:00没错,车长种族歧视就是欠骂,别要再帮他想理由开脱了吧
作者:
Kydland (RBC)
2016-10-11 22:09:00观光客 而不是一边赚钱爽哈哈 一边骂观光客太多
作者:
sarada (Fulang Chang)
2016-10-11 22:12:00还讽带小孩跟行李一样大不也打扰 那开外国人专用车厢好惹
作者:
snyk (BMI 48)
2016-10-11 22:18:00不是全日本一亿人都很温文儒雅的好吗？
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-10-11 22:25:00我2015年初跟今年8月都有去东京，刚好是中国客爆买潮前后，觉得东京的服务业亲切度有明显落差，去年不少蛮亲切今年去大多面无表情居多，可能真的观光客爆增有差不敢想像2020年东京奥运会什么情形，住宿费应该会贵到很离谱吧比起来我6月去关西就亲切多了，虽然关西游客也是很多
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2016-10-11 23:39:00因为不是每个人都天天在跟日人打交道
作者:
timshow (粉泥森林中的苟活)
2016-10-12 02:35:00树大必有枯枝 人多必有白痴的道理一样
作者: luvboa (( ￣ c￣)y▂ξ) 2016-10-12 02:52:00
日本人也是人，有歧视也很正常
作者: Mellissa 2016-10-12 03:31:00
关西人很正常啊 又仇韩 吴升桓只是连投3坏球就开骂了XD尤其到第9局 一堆阿伯大叔都喝到微醺了 很敢讲
这篇日文新闻下面的讨论群 一堆日本人说车掌可是没问题
基本上观光人潮跟爱嫌是两回事,通常会嫌的,很少是有赚钱的店家,大部分都是没啥关系的居民在嫌,毕竟他们又没赚到钱,又被影响到生活品质,任谁都会不爽就像台湾,会不希望中国旅客来那么多影响品质的,通常都是没利害关系的人在喊的一样意思,之前还不是有赚中国旅客钱的上街游行的说中国旅客都不来
作者:
icolee (icolee)
2016-10-12 20:58:00真的，大阪比较不同。热心好人多，直接的人多，文章最后日本人女性的询问也很大阪人风格。是觉得大多数没有恶意，但就是很直接，风格就是如此陆客日客挤故宫其实也让人很不爽，所以很久没去故宫了，之前去好像被当异类。推前几楼说的欧洲也是，真的哪里都一样样XDD