楼主:
nimale (nimale)
2016-10-10 00:48:11不问我会睡不着！
四天的冲绳游觉得太美好，皮肤深了好多色阶，得要明年夏天才会白回来！
吃的好 睡的好 买的好
唯一最大疑问发生在今天下午！
我和老公要去饭店（那霸北海庄）拿回行李准备前往空港，发现饭店的A阿姨正和门口准
备开车离去的B阿姨聊天，B阿姨看见我们逼近，用台湾口音说有客人我先走了唷 掰掰，A
阿姨因为背对我们就说好 掰掰！
我走经过她们就很惊喜的说：可以说中文耶
就在这个moment！
A阿姨回头用日语问我们说拿行李吗？
W H Y ? ? ? 我当下有几百个问号
我就用中文说对
接着A阿姨对我们所有问话都是日文
是这两个行李吗？要帮你们叫出租车吗？...都是日文！鞠躬等也与一般日人无异......
而我从头到尾也都用中文回话！实在太不解，这是什么心态呢？
我会想问是因为觉得她们口音就是台湾口音，怎么不想用中文对话相见欢一下？（人家都
躲著谁想跟你相见欢？）
以上
整趟旅程的最大谜题～
等待键盘柯南来解，呜呜
作者: rugales (rugales) 2016-10-10 00:51:00
没为什么 之前入住的饭店员工也是这样
上次跟同学出国 他也一直想用中文跟店员对话(乡下地方店家不可能有人会中文) 明明他英文还OK
有很多饭店规定非翻译人员接待不能讲日文以外语言会怕客人误会饭店都讲中文造成日本工作人员困扰而且很多日本人打从心里讨厌中国人，万一不小心对日本人讲中文工作大概就没了被客诉到死
遇过拉面店雇用中国店员(标准死鱼脸服务)，然后26同乡等地不耐烦了，频频用日语催促。彼此之间毫无他乡遇故知的心情
日本很多店（不只旅馆）也是不说非日文以外语言，有时想用中文沟通直接问可不可以就好
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2016-10-10 01:59:00他们明明知道你不会日语还会劈哩啪啦讲一大串 超神奇
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-10-10 02:28:00日文以外语言应该不包括英文吧，饭店不会英文也说不过去
作者:
DM1984 (DM)
2016-10-10 02:29:00遇过拉面店中国店员很热情用中文帮介绍菜单XD
作者:
AnanP (Pig)
2016-10-10 02:50:00我在日本还真的没遇过会中文的知道我是台湾人还讲日文的我还遇过明明点餐 问题都是用日文，日本人回我英文的可能阿姨就是想讲日文吧 我想 哈哈哈
作者:
e04Mae9 (我是小刀^.<)
2016-10-10 04:31:00你为什么不直接问她呢...
作者:
a666445 (小凛)
2016-10-10 04:45:00所以是他说日文你回中文 好奇妙的对话
作者: linahou (linahou) 2016-10-10 05:15:00
像是福原爱受访桥段吗XDD
作者:
Jimmywin (Dilemma)
2016-10-10 06:30:00那你去美国会更崩溃，美国一堆华人在外是不讲中文的。
作者:
Inhotep (崭新世界)
2016-10-10 07:00:00看这篇长知识了
作者:
cCathy ( )
2016-10-10 07:35:00我去大阪IC CHECK IN的日本人还特地跟我说中文耶 (讲的不是很容易懂就是了)
作者:
Fireya (☆*"`'*-.,)
2016-10-10 07:37:00你当下不问 现在也就不用问了...因为这里所有的键盘柯南 都不是那个阿姨你如果真的不问就会睡不着的话 当下就会问那个阿姨了
作者:
uzumaki (无业)
2016-10-10 07:56:00那就问她你为什么不说中文啊？我刚刚有听到你说耶
作者:
aterui (阿照井)
2016-10-10 08:03:00上次在JR日暮里转京成的柜台,我一直想跟他讲日文结果他一直用中文回我,刚好状况相反,可能我讲太烂了XD
作者:
Adipz (眩しい爱想笑い)
2016-10-10 08:14:00遇过跟警察问路，我一直讲日文，他一直回我英文的ww
看描述A也只有讲出"好掰掰"三字? 可以确定是台湾人吗?
在A阿姨面前问老公也是有点奇怪@@ 直接问A阿姨‘不好意思我日文不好如果方便的话您可以说中文吗’也不算太失礼？
很多人学语言都是听得懂但就是不会讲 所以不用想太多啦
作者:
hitoma 2016-10-10 08:44:00就规定服务客人要讲日文吧
作者:
justice67 (11.9到日本东北,函馆)
2016-10-10 09:43:00美国也是很多会讲怪腔怪调华语的ABC,只对其他华人讲英语...这世界上大概只有马来西亚华人真的重视华文传承其他地区..华人移民过去后,才第二代,华文就不太会了
作者:
andy3020 (:+:One PEACE:+:)
2016-10-10 09:45:00我以为这样是正常的…，工作态度的问题吧
作者:
justice67 (11.9到日本东北,函馆)
2016-10-10 09:46:00移民日本的,连姓都改了
作者:
kingbar815 (å¹´éŽä¸‰å的新手)
2016-10-10 09:46:00饭店应该尽量避免员工讲中文我那次去中国留学生说的他说老板说用日文服务是礼仪，服务人员不是翻译人员没必要尽量不要用其他语言
作者:
shanlin (charléne)
2016-10-10 09:50:00有可能饭店规定+1
作者:
NaaL (Skyline)
2016-10-10 10:03:00饭店规定+2 她没有装听不懂妳说的中文就好啦~不用想太多
如果客人听不懂日文跟英文,只懂中文,此时会改说中文吗?如果比手画脚有可能让客人误会一些事情
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2016-10-10 10:15:00你听得懂日语，那就继续跟你用日语对话囉
作者:
BIGP (ツンデレ大好！)
2016-10-10 10:18:00就规定和习惯啊
作者: happycard (卡爽爽) 2016-10-10 10:28:00
能得到应有的服务，平常心 !
作者:
ntu5566 (台大56)
2016-10-10 10:35:00遇过日本店员知道是台湾人后说台语的
作者:
kingbar815 (å¹´éŽä¸‰å的新手)
2016-10-10 10:58:00而且不要讲上司听不懂的语言，可以避免争端
作者:
fuwek (嘿唷嘿唷嘿嘿唷)
2016-10-10 11:04:00应该是规定 有遇过药妆店差不多情形 不过我没回中文就是
作者:
borriss (松)
2016-10-10 12:30:00不只饭店啊 有的店有一整套招呼客人用的敬语....
作者:
jfy (天之子)
2016-10-10 12:50:00以您的叙述来说，B应该不是客人，所以可能是有规定对客人尽可能用日文与英文吧，而且我觉得若是在场还有其他服务人员在，当她用中文跟您对谈时，可能后续还要回报沟通内容，像我之前去药妆店买东西，办免税的中国人用中文问完我问题后，还要再用日文跟旁边的日本人说我的回复是什么。
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-10-10 14:55:00下次妳就说wagaranai，看阿姨会另外找人还是继续说日文也可能阿姨是台湾移民到冲绳的第二代，可能会听不会讲冲绳在美国殖民的时候蛮多台湾女子去讨生活钱多有美国籍
觉也许只听得懂一些简单对话中文，但真交谈也许对方就听不太懂了，就像是你会些日文想用日文跟对方说，但又超怕对方若以为你很懂，接着劈里啪啦狂讲日文…
作者:
IPMer (IPMer)
2016-10-10 17:36:00讲日文比较不会有不必要的纷争...听不懂中文的同事觉得你在跟客人聊天知道你懂中文就来要求东要求西的客人，之类的
上次去某饭店check in的时候在柜台人员面前跟家人用中文讨论要怎么跟柜台人员解释 后来我们用烂烂的英文日文都不通 结果最后柜台人员开口了！！！他说中文！！！他是中国人！！！我们都不懂明明就有听到我们说话、还有看护照。但还是跟我们说日文，故意不说中文是发生什么事
作者:
hisoka911 (我不想长大 > ^ <。。。)
2016-10-10 20:07:00有的是公司规定.我同学在温泉旅馆工作.老板不给说中文
作者: magoJ 2016-10-10 22:37:00
上次去日本免税店购物也是一样的疑问，感谢原po发文帮解惑。
作者:
countD (§爱思)
2016-10-10 23:01:00上次去轻井泽王子饭店 网页有标示有说中文人员 我也注明说要说中文 结果还是一直讲日文啊=.=
作者:
kiki510 (艾希)
2016-10-10 23:50:00相同事情发生在台湾鼎泰丰，我与四名日本人去本店用餐。有一名日本人服务员一看就知道是日本人也别著日文的别针。 这时候同桌的日本人说哇有日本服务生耶。 这时候日本人请他过来要打包然后结帐，没想到他走过来后用中文说需要什么服务吗？ 我自己也吓到马上说要打包跟结帐，他也全程用中文，假装自己不是日本人那种感觉。我觉得不是语言的问题，是一种你看了就懂，他就是不想跟你扯上关系的感觉。
作者: ROCAF (宅宅军曹) 2016-10-10 23:56:00
啊日本人去鼎泰丰打工又不讲日语是要干嘛@@
我第一次去日本的时候也是看到店员跟前面的人讲中文，然后我同学因为要微波，但他不会，而我也不太会讲微波所以知道会讲就用中文丢给他，结果他又变得好像听不懂中文，因为店员名牌就是日文但读起来就是中文的吴，我后来想想，一来可能是避免被充当翻译，二来店长也可能听不懂，有可能就像上面说的会不会是聊天，再来，也可以透过不懂中文把一些找麻烦的顾客排除，嘛。。。我那次后来想想确实很白目，所以我反省了，对不起
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-10-11 00:31:00我觉得看店员耶，我会一点点日文，但曾在新宿Lawson店员用中文回我，可能我日文有口音吧以为我是中国人在浅草某家店也是员工是中国人妇女感觉她日文没很流利我也是先用日语跟她说我要点什么，她后来才用中文回我可能在日本的外籍店员除非是像药妆店或大阪道顿堀一兰连店员都公开用中文吆喝，大多数都想低调不大想被认为是外籍，除非是店员主动说我会说中文
作者: kacat (kacat) 2016-10-11 01:48:00
上回台北后火车站遇到外籍游客用中文问路，以为香港游客我用中文讲双连怎么走，但对方都摇头听不懂，却老回我中文，终于搞懂原来她们日本游客，会讲不一定会听。(晕，害我内心超毛)
作者:
sarada (Fulang Chang)
2016-10-11 02:59:00应该是公司规定 避免产生自身业务以外的麻烦但是也要看人 有遇过会讲中文和英文的但态度很冷淡
作者:
giantwen (fight~oh!)
2016-10-11 07:12:00名牌都注明中文/日文却硬不讲的店员很妙，别牌子就是给顾客识别，也为了接待外来客 却硬要讲客人听不懂的语言
有遇过拉面店中国店员 一开始一直讲日文 直到我们和他问他中文问题才回答 重点我们一进去 他就知道我们说中文了xd
我自己在浅草打工 会这样做的原因有 1.有些句子日文讲习惯了忘了/懒得转换成中文 2.有的人知道妳会讲中文会很囉唆 3.感觉不说中文也没差 但我的状况是 只要有客人跟我说中文我也会回中文