不知道这篇该归哪类就先放游记吧
手机排版伤眼请见谅
上周跟团去京坂神玩
其中一天是去环球
因为正逢暑假+星期日
不想花钱排队的我们变自由行一天
便用我的蹩脚日文带着家人去道顿堀、千日前町一带血拼
这天我深深体会到
日文不是很好的别一开口就用日文
像这种大城市很多都有会中文的店员(大陆人居多(但也太多了吧0.0))
再不行大都也可以用简单的英文沟通
有几次我用日文问问题
店员便也用日文霹雳啪啦地回答我
听力不太好的我只能一直请他讲慢一点(可是他还是讲很快QQ
事倍功半
也许是因为你用日文发问(即使不是很标准
对方认为你会日文便也用日文回答
因此以后不妨可以先用英文发问
把日文当作最后手段吧
这次旅行让我对日本人英文不好的印象有点改观
也许他们不太会讲
但你说的他们基本上都听得懂
(比较乡下的地方我就不知道了)
————————————————
看来是我表达得不够明确
不是说不要讲烂日文
而是我讲了整句问句
得到的答案我却听不懂
所以如果想要得到 详细资讯 的人
可以考虑先用国际语言或自己熟悉的语言沟通
不然去日本练习日文自然是再好不过的
不知道为什么最后变成在战台日的英文好不好orz...
这不是重点啊啊啊啊啊啊啊
至少我之前去九州、北海道
在有些店家用英文沟通是有困难的
(当时我完全不会日文
作者:
Dumbbbb (ㄏㄏ)
2016-09-05 00:02:00台湾人英文也是烂的可以 还真敢说日本人英文不好
作者:
jemc1905 (karma)
2016-09-05 00:02:00不是不讲英文，是怕麻烦，有说中文的就找中文
作者:
tm0987 (koi)
2016-09-05 00:02:00日文不太好，但英文更不好的人不就…＿|￣|○
作者:
A508529 (ななな～ななな～なな)
2016-09-05 00:03:00所以说那些药妆店都准备了中文店员阿
作者: cbig (v(￣︶￣)y) 2016-09-05 00:04:00
日本连停车场伯伯都会日文
作者:
tm0987 (koi)
2016-09-05 00:04:00我想和语种没关系吧，用英文你一样要听得懂对方的回应阿，来～～一起比手语吧= =
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2016-09-05 00:04:00可是我说日语，对方就知道我不是日本人耶，是说太烂吗?
作者:
atb (Transition)
2016-09-05 00:05:00你跟他说日语，他会用英语回你，这时再说英文就好
作者:
elthy ( )
2016-09-05 00:05:00不如用日文单字+比手画脚 对方自然知道你是外国人日文不好也会用类似的方式跟你沟通 讲一整句他当然觉得你没问题
作者:
tu04 (新生活...新日子)
2016-09-05 00:05:00我遇过肯跟我说英文的店员，最后才发现他是台湾人，早说嘛！
作者:
yanagawa (Rayes)
2016-09-05 00:05:00崩溃哥这么晚还没睡阿
作者:
atb (Transition)
2016-09-05 00:06:00可以偷看一下名牌，不过姓氏是单一个字的就不太好猜，像是林
作者: andy1244 (山猪特攻队) 2016-09-05 00:07:00
我用英文店员还是一直跟我讲日文啊……
作者: ROCAF (宅宅军曹) 2016-09-05 00:08:00
看名牌猜错的话可能会遇到韩国人吧
作者:
elthy ( )
2016-09-05 00:08:00我是常常在饭店出示过护照后讲日文柜台都回我英文..殊不知他讲日文我听得懂讲英文我听不懂啊...
作者:
atb (Transition)
2016-09-05 00:11:00他听你的日语口音就会自动转英文了，不过限会说英文的服务员反到是办免税时国籍被打错，明明护照封面颜色差这么多
作者:
maple486 (Derek)
2016-09-05 00:12:00不管哪种语言开口，遇到的都回我日文，除了药妆跟饭店..
作者:
Amontillako (俺ã¯æ€’ã£ãŸãž!フリーザ!)
2016-09-05 00:13:00何不讲克林贡语
作者:
ibbbm (Taiwan)
2016-09-05 00:13:00个人旅行心得 : 在日本说英文比说日文更好; 整体来说, 服务业中,日人英文比台湾人差得多,但日语腔调无解, 这乃非战之罪.
作者:
atb (Transition)
2016-09-05 00:14:00楼上这样正常吧，基础的数量和单词大部份的需求都可满足何况日语是人家的母语，入境随俗也是很合理的事
简单的日文+肢体，或者开门见山用日文问对方懂中文或英文吗？
作者: mikami1027 (MK) 2016-09-05 00:17:00
我用中文加英文 不惯用英文的店员还是会用日文回答XD
作者:
cvit (小胖猪)
2016-09-05 00:20:00同意，有次旅伴会一些日语硬要讲，结果人家回的他听不懂只好用英文再来一次，遇到警察还硬要回，日文，害我们被刁难，结果我一用英文讲我们是游客就没事了
作者:
GK666 (COSMOS)
2016-09-05 00:21:00日本人英文到底比台湾好还坏难说吧 人口就差五倍了二来日本人学英式英文 台湾人学美式英文 也完全不同
作者:
borriss (松)
2016-09-05 00:22:00情况很多啊 也有用日文对方用简单中文回的
作者:
shanlin (charléne)
2016-09-05 00:23:00我都先用手比+英文，如果对方真的听不懂再尝试用简单的日文(我也只会基础的)
作者:
lovefu (米娜)
2016-09-05 00:24:00同意！！直接讲英文比较快
作者:
atb (Transition)
2016-09-05 00:26:00觉得简单的日语单词是必要的
作者:
s860382 (Vivi)
2016-09-05 00:27:00我用破英文问 结果售票员突然觉得无奈 说出中文XD原来是大陆人
作者:
Aotearoa (长白云之乡)
2016-09-05 00:30:00我看欧美人都很敢讲，即使说得很别扭也很敢讲不用顾虑那么多啦
作者:
cvit (小胖猪)
2016-09-05 00:31:00反过来看，你遇到亚洲旅客问中文问你问题，你回答了，对方一脸茫然，又用英文问一次，跟一开始用破英文问，你回破英文，第一种比较有亲切感？是比较烦人吧
作者:
yachao (天然控)
2016-09-05 00:34:00有把握再讲 遇过自以为会讲结果根本讲不对 变成鸡同鸭讲
作者:
yachao (天然控)
2016-09-05 00:37:00基本上你用日文问 对方也用日文回 有两种情况 一个是基于
作者:
cmid05 (酷拉皮卡)
2016-09-05 00:37:00像我都先用日文说我不会讲日文
我还没遇过我先讲日文他回英文的日本人耶在台湾外国人用中文问我我也一定先用中文慢慢清楚的回
作者:
yachao (天然控)
2016-09-05 00:42:00以前遇过我用日文问他却拼命跟我说英文的航空人员 现在想
饭店柜台真的常遇到跟他讲日文回我英文的…很痛苦，因为真的听不太懂(ry
之前看过某fb写说，他跟一个东方脸孔的站务人员用英文还是日文讲话，最后原pi用中文问你是台湾人吗？对方回“阿谋咧？”
说好英文不如说破日文(一些简单日文单字)…加上比手划脚会比较好些若是饭店对方其实会判断除非你日文沟通没啥问题，不然可能还是会直接英文跟你讲话^^"
作者:
kaltu (ka)
2016-09-05 00:53:00改观是你被某些人洗脑太严重吧，一堆统计都指出日本人的英文能力在台湾人之上，台湾人只能在腔调上自慰，可悲地嘲笑印度人和日本人的发音。你讲英文日本人听不懂会觉得是自己英文能力需要加强，台湾人听不懂英文居然是嘲笑对方腔调不正确。
作者:
hjfreaks (置いてかないで)
2016-09-05 00:56:00在机场遇过用日文讲完之后发现对方也是台湾人的
作者: CrystYoung (水晶晶) 2016-09-05 01:01:00
我会尽量避免去中国店员的商店消费
作者:
foxwsj (噜噜噜噜噜♥)
2016-09-05 01:01:00其实还是觉得 沟通 跟 语言能力说两件事欸，我也是一个英文普普日文只会五十音的人，目前已经自助日本两次完全没遇到任何困难！除了语言～肢体跟态度也很重要！
作者:
chocopie (好吃的巧克力派 :))
2016-09-05 01:13:00有些中国店员其实蛮亲切的，服务也不错。
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2016-09-05 01:14:00就算不是说日语对方也是坚持用日语讲一大串啊 满酷的...
作者:
Fireya (☆*"`'*-.,)
2016-09-05 01:16:00我觉得你误解了 以前在国外游学和很多外国人一起上课其中的日本同学 我觉得他们背的字汇还蛮多的 甚至是一些我觉得有点冷门的字汇
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2016-09-05 01:17:00就真的不会讲，想想在日本碰到中＿大妈买东西时就知道
作者:
Fireya (☆*"`'*-.,)
2016-09-05 01:19:00腔调也还好 有别国同学的腔调更难懂@@
我的经验是 遇到日本人第一句话:我来自台湾(英文)
作者:
neg (neg)
2016-09-05 01:25:00这二年去觉得日本人英文比台湾人好得多，尤其是很多年长的服务人员一口流利英文令人惊艳，反而是经常看到日本人试着用英文跟台湾人解释，台湾人却常常听不懂
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2016-09-05 01:25:00作者:
daru 2016-09-05 01:25:00回日文还可以猜意思，回英文更听不懂+1....
作者:
aoki23 (elmo)
2016-09-05 01:26:00会觉得日本英文不好是因为口音吧
作者:
Fireya (☆*"`'*-.,)
2016-09-05 01:26:00我记得有一位阿曼(Oman,在中东)同学的腔调就不太容易懂
作者:
Fireya (☆*"`'*-.,)
2016-09-05 01:27:00跟他比 我觉得班上日本同学讲的都蛮好懂的
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2016-09-05 01:27:00发音的问题无解，因为跟母语有关
虽然统计资料说日本平均英文程度比台湾好，但是自己在日本用英文沟通的经验都是，被用日语回答xD
作者:
daru 2016-09-05 01:30:00口音问题 就像香草起飞前的安全讲解 日文听得懂 英文却完全不懂在说什么
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2016-09-05 01:30:00公司大主管留欧多年，回日后派赴台湾很多音就真的不行如t
其实喔,你讲流利的英文他会回日文,你讲不流利的日文他会回英文
作者: ovarbda 2016-09-05 01:30:00
日语很多把外国语直接念 本来认识的字就比我们多
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2016-09-05 01:31:00学了日文后才终于适应他们那种发音
作者:
Heaven (Heaven)
2016-09-05 02:03:00我在大阪遇到中国店员，原本很亲切，退税时，一看到我用台湾国护照贴纸态度变超差
作者:
tkg2012 (生蛋拌饭)
2016-09-05 03:54:00我一直用日文沟通,没被回过英文,除了一次搭南海转JR没有出站精算,结果刷不出去,站员跟我讲一堆我猜到她意思可是完全不懂得如何反应,然后站员就召唤来了中国职员...难道我真的一看就是讲中文的吗XDD
作者:
taco0403 (Cheover)
2016-09-05 06:43:00用烂日文在日本你是外国人有差吗？
我还遇到被叫来协助我们的中国店员硬要讲英文的超白目的 不就因为你是中国人才聘请你吗= =
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2016-09-05 08:01:00我的经验是,对方都知道我不是日本人,所以我都放心讲日语(因为日本人很少穿这么台式穿装&这么胖的:p,有时看鞋就知对方通常跟我讲英文,按计算机显示价钱,以及用中文说谢谢)所谓日本人外语能力的好坏,是跟该日本服务人员的经验有关例如该服务人员已接待过成千上万个外国人了当然经验丰富
作者:
yawenla (热血爱旅行)
2016-09-05 08:55:00我也这样觉得 所以宁愿用英文和比手画脚
作者:
elthy ( )
2016-09-05 09:00:00我日文沟通没问题他还是一直跟我说英文 结果就变成我一句日文他一句英文但彼此都听得懂对方讲什么 可能他想练英文口说吧...
作者:
fcz973 (名蒸蛋柯南)
2016-09-05 09:04:00讲别脚日文还会被认为你会讲日文吗？你想像一下在台湾听到外国口音中文你会怎么做
作者:
Fireya (☆*"`'*-.,)
2016-09-05 09:07:00听他讲的字汇判断...有的外国人中文还蛮不错的XD 以前去日本玩 头痛我跟药妆店员说 あたま 痛い 她就拿药给我在游乐园跟工作人员问路 虽然讲一大串我听不懂 不过她有比手划脚+关键字 嗯好像是要直走 有的店我买东西写汉字笔谈
所以还是要学一点日文，到N4或N3程度吗？虽然有些店都有大陆人在
作者:
Fireya (☆*"`'*-.,)
2016-09-05 09:24:00会日文...当然比较方便啊 来台湾的外国人当然也是会点中文比较方便
作者:
balius (爱喝鲜奶茶)
2016-09-05 09:24:00看你要去哪里，很多都市的重点观光区域不会日语其实也还好，乡下又不是重点观光区的话最好加减会一点比较保险。
作者:
cargo (Vince)
2016-09-05 09:32:00遇到台湾人或中国人真的是…早说嘛！XDD
就算蹩脚一开始听不懂也没关系啊 多讲多听就是最好的练习 多把握机会尽量跟人对话进步才快
作者:
magicqw (为人正直)
2016-09-05 09:49:00去日本还是讲日文吧
哪里的统计有日本说日本人平均英文能力比台湾人好?明明每次亚洲都是日本最差他们翻译人才超强，一般人很多跟本不需要会英文
作者: Mellissa 2016-09-05 09:58:00
东京关西一堆中国店员阿 北海道就少蛮多
作者:
Fireya (☆*"`'*-.,)
2016-09-05 10:01:00google了一下 国际文教机构ＥＦ的统计台湾就输日本啊@@
作者: Mellissa 2016-09-05 10:03:00
日本人有些年轻妹子英文真的落漆 比阿骂还弱主要也是经验啦 工作范畴内常用的就那几句
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2016-09-05 10:05:002015多益平均成绩，台湾530，日本513差距不大不过有逐渐拉近
作者:
rfx6724 (水瓶喵-公的)
2016-09-05 10:18:00学日文去日本就是要讲丫, 我只会50音和一点点单字/文法去也是照讲, 不过多的是我讲日文, 对方回中文...@@
推荐起手式：嗨、哈囉、EXCUSE ME，然后接あの...
作者:
Alderamin (Alderamin)
2016-09-05 10:23:00还有すみません
国际文教ef台湾去年输一名，但托福、思雅台湾没输过反正除了国际知名景点或商场，不要期待人家该要会英文
感觉去各国都一样、不管我们去还是别人来、一开始都是会先用他们本国语言打招呼询问呀、这跟烂不烂会不会没关系吧…再说入境随俗讲日文就算讲的不好也是开心啊～语言只是沟通方式就别太在意了～^^
林的话看下面的罗马拼音阿 看是Lin跟Hayashi就知道了
作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2016-09-05 10:50:00我都装不懂不会说 但其实大概听得懂 也都不会主动说日语 日本人如果看到我这状况 都会用简单的日语跟我沟通
作者:
thjyrsj (千里)
2016-09-05 10:50:00日文要好到日本人听不出来很难
作者:
Alderamin (Alderamin)
2016-09-05 11:04:00非naive language 绝对都听得出来，中文也是一样Native language
上了年纪的日本人英文才比较差 年轻一点的多半没问题热门观光区的更是不用担心 英文都不错中文也常听到
我都遇到用英文问然后日文回我的人，不知道为何出了国跟吃了翻译蒟蒻一样都可以猜到意思XD
我个人是当练习听日文的机会，除非真的我觉得没办法表达才会讲中文，虽然我日文也很差就是了
作者:
tycg (蔡蔡很忙)
2016-09-05 11:57:00用日文问候语+单字+比手划脚+一点点英文 沟通无碍XDDD
作者:
CacTus69 (缠着缠着就会忘记)
2016-09-05 11:58:00我问路不太讲日文 听力太弱只会造成对方困扰XD 如果是纯聊天就没差~ 反正老人家才不管你听不听得懂XDD 狂聊
遇到英文好不好完全看运气，有时候路边的志工老爷爷英文也有超强的，商务旅馆的柜台年轻人反而完全不行
楼上我同意，我之前去冲绳入关时，用英文回，却硬要用日文问我，当然本身我日文还需加强！
曾经被人用日文问路，然后用日文回他，聊了一下发现都是台湾人XDD
作者:
m940903 (窗窗)
2016-09-05 12:48:00我觉得还好啊 我日文很破也跟穿振袖的阿姨聊了一个小时，他们其实都满细心想了解你们想讲什么
没有哪国人英文一定比较差，看个人吧。有些日本人外语能力超好
作者:
RZSR (RZSR)
2016-09-05 13:10:00日本人的英文罩门是因为日文没有卷舌音，当日本人习惯日文后要说中文或英文这类有卷舌音的语言通通都会有障碍我个人是反而不太希望听日本人用英文跟我沟通，我觉得比日文更难听懂再说什么，尤其是句子长一点XDD
我日文也很破可是人到日本就想说日文(店员表示困扰)
作者:
sam1115 (EXILE)
2016-09-05 13:40:00不知道日本人去夏威夷时他们是说日文还是英文
作者:
ineda (天生超级白)
2016-09-05 13:40:00东大的警卫英文很好，用全英文帮我报路，我还有点听不懂，然后他同事还亏他死勾以内
作者:
elittle (已经净空完毕 )
2016-09-05 15:54:00其实蛮多日本人英文不错 我都觉得我比他们差 哭但是5月去日本遇到好几个日本人跟我问路还有叔叔婶婶一直用日文跟我聊天但是我就听不懂阿
作者:
TheAVKing (I am the AV King！)
2016-09-05 16:05:00看场合讲,跟大叔大婶闲聊都用日文+写的旅馆餐馆都用英文有机会讲日文就多讲,那怕很破也没关系,不趁去日本讲更待何时，所以人家来搭话超开心
作者: higenki086 (TTTM) 2016-09-05 16:30:00
在富良野富田农场，用日文点，店员回我英文
作者:
sswwer (愿原力与我们同在)
2016-09-05 16:30:00讲个话小剧场那么多如果是店员确实碰过很多英文不错的，或是高级餐厅的服务生英文很漂亮，但实际接触一般人，其实我觉得两边都没差
根据我的经验，无论你用什么语言，日本人都是日文批哩啪啦回你，而且日本人英文平均而言我觉得没有很差
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2016-09-05 16:39:00之前看棒球碰到一个阿嬷听说在学日文，就劈哩啪啦跟我聊天还蛮有趣的不过平常在公司内就一堆日本人可以交流了...
作者:
retre77 (清水の舞台から飞び下り)
2016-09-05 16:42:00有机会多讲，学习语言必经过程
作者:
bravee (勇敢E)
2016-09-05 20:44:00用比的
之前去旅馆check in 一开始跟柜台都用日文沟通 结果她把护照拿去影印回来后就变成用中文 两个母语是中文的人却用日语交谈怪尴尬的XD
作者:
borriss (松)
2016-09-06 00:01:00碰过一次 日文 英文 中文 换了三个柜台 囧...不过那次状况比较特殊 好像前两个都说不清楚 XD
作者: Mellissa 2016-09-06 02:00:00
超商或电器行药妆松屋那些连锁都超多26压..
作者: TAMAD (GIANTS KILLER) 2016-09-06 02:31:00
我遇到明明是阿陆店员，却故意跟你说日文和英文，看到阿陆又改说中文，莫名其妙！
真的，日本人英文都很好，去日本用英文就好了~因为我觉得自己用日文问，日本人用英文答的情况很蠢= =去日本后试了两三次我就全程用英文了.....我实在很不懂为什么要回我英文?我明明用日文呀@@外国人来台湾用中文问，我都是中文答，用英文才用英文答不是吗?不过，用了英文有个小小的发现，日本人对用英文的人都很亲切，所以我都很建议去日本用英文就好~
作者:
ssss3566 (庫舒)
2016-09-06 03:24:00刚刚才从东京回来，第一天一开口用日语，如同楼主说的，回很多听不懂的，因为语速太快，单词又多，所以理解不了。因此后来我都会故意先说“中国语？英语?”再故意慢慢用日语讲，对方就也会慢慢用破英语加日语沟通了(‧E)♡