1. PTT
  2. Japan_Travel

[问题] Jalan跳出的警告视窗

楼主: aatai (om)   2015-09-24 16:16:23
之前订房就不时发现进入订房页面，网页会跳出一个小提醒
http://i.imgur.com/IMOpN2q.jpg
之前因为都来不及翻译，视窗就消失了，就没特别注意
今天刚好在进入订房页面前已经点选google翻译，因此视窗跳出来是这样
http://i.imgur.com/EXLz7HP.jpg
该饭店昨天被28人黄牌警告，意思是这间旅馆昨天就有28个人给差的评价吗？
因为住宿预算有限，因此这次日本行除了订东横Inn外，就是直接在Jalan设定预算上限以
及居住区域后，选择排名较高的旅馆直接预订，不知道这样踩到雷的机率高不高呢？就是
Jalan的排名可信度……
这次是第一次使用Jalan订房，因此不是很熟悉这个系统，谢谢指教
作者: hereisalice (′_ゝ`)   2015-09-24 16:18:00
不要相信咕狗翻译XD 是在说昨天有28人预约这间饭店
作者: newra ( )   2015-09-24 16:19:00
日文指昨天有28人订房了，google翻译有点……XD
楼主: aatai (om)   2015-09-24 16:19:00
原来XD 难怪爬文都没人问这个蠢问题...谢谢H大也谢谢版友New:)
作者: shoubaiz (⊙人⊙)   2015-09-24 16:21:00
这是哪家旅馆，让我来黄牌警告一下
作者: yuessi (hitomi)   2015-09-24 16:22:00
XDDDDDD不好意思我笑了XD
作者: cmcer (lazyman)   2015-09-24 16:24:00
裁判竟然高达28人，到底是怎样的比赛呢?
作者: hayato01 (kunsou)   2015-09-24 16:24:00
你这翻译差了十万八千里XD
作者: elthy ( )   2015-09-24 16:25:00
这怎么翻的啊哈哈哈 有笑有推
作者: Kavanades (Kavana)   2015-09-24 16:27:00
有笑有推！
作者: ccpz (OoOoOo)   2015-09-24 16:31:00
下一个版标出现了XD
作者: kobewlps (Kobe)   2015-09-24 16:35:00
到底怎么可以翻译成黄牌警告的www
作者: miname (>.<)   2015-09-24 16:36:00
预约=booking=足球给黄/红牌
作者: wendyclamp (黑蓦)   2015-09-24 16:39:00
变板标了....
作者: hsinyeh (hsinyeh)   2015-09-24 16:40:00
google翻译建议是翻英文就好
作者: toro6212800 (几斗麻)   2015-09-24 16:40:00
估狗翻译 单词还可以 但整句会莫名喜感
作者: miname (>.<)   2015-09-24 16:42:00
给牌跟订位一样要把名字写在笔记本上面所以都是booking
作者: slayeryi (阿~~~吓)   2015-09-24 16:42:00
版标朝圣！！
作者: hydra60319 (收收)   2015-09-24 16:42:00
黄牌警告wwwww
作者: athena8855 (告嘎D)   2015-09-24 16:43:00
朝圣
作者: darkzone (鲁中之鲁)   2015-09-24 16:46:00
朝圣~~~
作者: joshio (joshio)   2015-09-24 16:46:00
害我在办公室笑出来XDDDDD
作者: pdself (圆梦下一站ToykoDome)   2015-09-24 16:47:00
XDDD 这句日文还蛮好猜的啊，有预约的字眼，翻日文反而误会好大哦
作者: hirono (我在飞)   2015-09-24 16:50:00
笑倒XDDD
作者: naturebleeze ( )   2015-09-24 16:53:00
翻中文看不懂就翻英文看看
作者: ritainakano (ガルパンおじさん)   2015-09-24 16:53:00
板标朝圣
作者: bestduck (茶茶)   2015-09-24 16:53:00
版标朝圣xDDD还真的上版标了～
作者: mizuhara (隐者之紫)   2015-09-24 16:54:00
ででん~~~~!!"OOホテル，タイキック!!"
作者: mizuo823 (mizuo)   2015-09-24 16:57:00
朝圣 XDDDDD
作者: heerowei (希洛威)   2015-09-24 16:58:00
笑了~~~
作者: fantasyaire   2015-09-24 16:59:00
笑倒
作者: lovelock110 (深白色)   2015-09-24 16:59:00
哈哈哈。黄牌
作者: dnkofe (赤空)   2015-09-24 17:03:00
XDDDD
作者: iinstan (超级讨厌核桃)   2015-09-24 17:03:00
怎么差这么多？哈哈
作者: spiritman (偏要用一卡通<3)   2015-09-24 17:05:00
黄牌...(抖 这种翻译真的会让人有些犹豫要不要下订
作者: tinystudio (过期的缘份...)   2015-09-24 17:07:00
逼 红牌出场XDDD
作者: wjill (vergil)   2015-09-24 17:08:00
领了28张黄牌是要场上都没人吗
作者: maikxz (超级痛痛人)   2015-09-24 17:14:00
英猪总?
作者: sunnyeva (节拍on寂寞off)   2015-09-24 17:16:00
XDDDD
作者: fatestar (枫雪)   2015-09-24 17:19:00
朝圣XDD
作者: gitans (阿左)   2015-09-24 17:21:00
28张黄牌警告应该破世界纪录了吧！
作者: cabessa (无)   2015-09-24 17:24:00
害我在办公室噗疵了....XDrz (google还翻写的挺像个句子)
作者: kageo101 (kageo)   2015-09-24 17:25:00
笑死我了wwwwwwwwwwww
作者: magicgreet (grant)   2015-09-24 17:25:00
这翻译是怎样...
作者: a0955378291 (阿哞)   2015-09-24 17:28:00
哈哈哈哈哈哈
作者: whycoff (Rufi)   2015-09-24 17:29:00
朝圣中 XDDDD
作者: ialeou (纯种乡民)   2015-09-24 17:29:00
千万不要上黄牌.com订饭店XDXD
作者: konamisport (早走的人比较幸福)   2015-09-24 17:31:00
XDDDDDDDDDDD 那出海关会不会要你捕伤停时间阿XDD
作者: alberta (坚持硬派)   2015-09-24 17:36:00
omg google translate是想吓死谁阿
作者: thereafter (thereafter)   2015-09-24 17:37:00
这饭店可以去申诉吗XDDDDD
作者: may8010 (爱比)   2015-09-24 17:38:00
还好会一些日文 这还看得懂 XDDDDDD
作者: bonade (深邃的寂寞)   2015-09-24 17:39:00
裁判身上大概准备了100张厚厚的黄牌 XDDDDDD
作者: islets (小岛)   2015-09-24 17:41:00
28张黄牌两队都走光了吧wwwwww
作者: tactac38 (可以不北七吗XD)   2015-09-24 17:44:00
版标朝圣！！！
作者: mayday81620 (期待一趟旅程)   2015-09-24 17:47:00
黄牌警告XDDDDDDDD
作者: wolfplay (沃夫玩)   2015-09-24 17:50:00
28张黄牌竟然还不红牌XD
作者: chister ( )   2015-09-24 17:57:00
XDDD
作者: Grady1979 (Grady)   2015-09-24 18:04:00
28张黄牌大概连场边的防护员都有吃到黄牌了
作者: loca73 (73)   2015-09-24 18:05:00
你越位了
作者: third233 (让我重新爱上你)   2015-09-24 18:07:00
哈哈哈笑了
作者: pmdrt (理想情人方程式)   2015-09-24 18:15:00
这翻译也差太多XDDDDDDDDDDDD
作者: md10116877 (琉璃果)   2015-09-24 18:19:00
这可以转笨版了吧XDDDD
作者: katyping (凯蒂)   2015-09-24 18:27:00
也差太多XDDS
作者: Mafty   2015-09-24 18:35:00
朝圣，看汉字不难理解吧?!
作者: lalunelove (lalune)   2015-09-24 18:37:00
黄牌 www
作者: Zawar379 (露草)   2015-09-24 18:39:00
到底怎么翻的XDDDDDD
作者: sadapple (幸福肥)   2015-09-24 18:41:00
太好笑了
作者: TheAVKing (I am the AV King！)   2015-09-24 18:44:00
朝圣
作者: mei0328 (总之是乌龙茶)   2015-09-24 18:58:00
板标朝圣？！
作者: pinkilike (棉花糖脑袋)   2015-09-24 19:00:00
哈哈哈哈 挺好笑的啊
作者: elvire (...)   2015-09-24 19:02:00
28人被黄牌警告，害我以为是28人退订被警告XD
作者: sherry199540 (shina)   2015-09-24 19:03:00
朝圣版标wwww
作者: raepopo (瑞)   2015-09-24 19:07:00
朝圣wwwwwwwwwwwww
作者: saladdays (沙拉天)   2015-09-24 19:11:00
版标朝圣
作者: another4you (阿杀秋)   2015-09-24 19:25:00
朝圣推
作者: MPSS (YanZiFan)   2015-09-24 19:28:00
朝圣! 好欢乐的翻译!
作者: YUCHIRO (YR)   2015-09-24 19:29:00
朝圣推
作者: Melda (美尔达)   2015-09-24 19:35:00
太好笑！朝圣推
作者: jordan1227 (宫脇九但)   2015-09-24 19:50:00
上场11个+替换名额3个 两队一人领一张刚好呀XDDDD
作者: euphoria01 (我是小明我瞎了)   2015-09-24 19:54:00
爆笑
作者: shizukiyu (shizuki)   2015-09-24 20:01:00
到底怎么翻成这样的wwwww
作者: muvao (迈向闪亮亮大师之路)   2015-09-24 20:08:00
朝圣推XDDDDD
作者: windsson (小威)   2015-09-24 20:12:00
朝圣推~也太好笑了吧
作者: juliawu888 (juliawu)   2015-09-24 20:19:00
朝圣推XDDD
作者: jammy4102921 (南投冯迪索)   2015-09-24 20:21:00
XDD
作者: susuless (澄)   2015-09-24 20:25:00
哈哈
作者: caffine   2015-09-24 20:43:00
朝圣XD
作者: sayakosun (裂冰负载着哀伤离岸)   2015-09-24 20:48:00
....姑狗大神找东西好用 但翻译真的不要相信啊啊啊啊~
作者: makiloveu (牛儿)   2015-09-24 20:49:00
黄牌警告XDDD
作者: ncube (kerokerokerokerokeroker)   2015-09-24 20:54:00
XDDDD
作者: jibisu1 (jibisu1)   2015-09-24 21:06:00
会被本文和推文笑死XDDDD
作者: bule26 (Aki)   2015-09-24 21:10:00
XDDD
作者: toyokawa (japan)   2015-09-24 21:42:00
超好笑 不推不行啊
作者: GUEY (^.^)   2015-09-24 22:07:00
版标好好笑～～～XD
作者: sophie4637 (Sophie)   2015-09-24 22:07:00
太蠢了XDDD
作者: seiakatsuki (猴子咕噜咚)   2015-09-24 22:07:00
笑死XDDDDDDD
作者: bowlling (呼呼~~)   2015-09-24 22:08:00
狂笑
作者: DM1984 (DM)   2015-09-24 22:09:00
这位旅客你越位了唷
作者: huskymilk (拉雪橇的狗)   2015-09-24 22:11:00
WWWWWWW
作者: Mar (还好我心爱的电脑没坏)   2015-09-24 22:13:00
从头看到尾（笑到）泪推！
作者: MAGGIE99 (σ`∀′)σ)   2015-09-24 22:29:00
版标朝圣xDDD
作者: FREEDINO (台南高雄到处跑)   2015-09-24 22:47:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD估狗翻译万岁XDDD
作者: frank990 (frank)   2015-09-24 22:51:00
笑到练腹肌!!
作者: jasonpig (柑仔人)   2015-09-24 23:00:00
朝圣
作者: sheisol (GENE)   2015-09-24 23:04:00
You out。 方正、アウト
作者: realgenius (smiling angel)   2015-09-24 23:07:00
12码罚球!!!!!!!!!!!
作者: Imhuang (我是黄)   2015-09-24 23:09:00
黄牌警告哪招XDDDDDDDDDDD
作者: NrQ ( 你给我听好)   2015-09-24 23:15:00
XDDDDDDD
作者: eating57 (我想要变很白)   2015-09-24 23:44:00
这什么翻译阿XDDD
作者: ROCAF (宅宅军曹)   2015-09-24 23:50:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: cher043   2015-09-25 00:37:00
估狗太幽默了啦XDDDDDD
作者: lotte891 (不, 我是大雄:)   2015-09-25 00:39:00
正经回一下，我觉得jalan评价还算准，但看评分可能看不出所以然，懂日文的话可以看很多日本人写的都蛮狠的。
作者: tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂)   2015-09-25 00:50:00
反观hotels的评价就比较"保守" 我就曾针对实际状况阐述完全没一句情绪用语 结果评价内容隔天马上被撤 hotels也完全不给解释的 哼哼
作者: yaieki (是五迷象迷ㄟ小七)   2015-09-25 01:19:00
这么多黄牌 场上还有人吗 救命啊超好笑的XD
作者: TAMACAT (爱东奔西跑‧精灵猫)   2015-09-25 02:13:00
版标朝圣!!
作者: leannpalas (Let it be)   2015-09-25 04:38:00
看到板标来朝圣，真的太好笑了
作者: zett (来学猴子跳舞)   2015-09-25 08:28:00
笑歪XDDD
作者: littleVM (杀杀杀)   2015-09-25 08:42:00
其实光看原文汉字也知道翻译有问题吧....
作者: balius (爱喝鲜奶茶)   2015-09-25 09:02:00
累积28张黄牌还没下场也真是超级奇葩的...
作者: lanesep (Lane)   2015-09-25 09:10:00
推文很多行家啊XDDD
作者: aibor (小红)   2015-09-25 09:11:00
版标+1 朝圣
作者: shimika (shimika)   2015-09-25 09:36:00
版标黄牌朝圣推
作者: bluesophie (喵)   2015-09-25 10:04:00
黄牌警告XDD
作者: samisami54 (0_0)   2015-09-25 11:42:00
估狗翻译无所不笑wwwww
作者: arioso0602   2015-09-25 12:07:00
哈哈哈哈哈
作者: filiaslayers (司马云)   2015-09-25 14:51:00
版标朝圣推XDDDD
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2015-09-25 17:48:00
28张黄牌这个逆命有点强啊
作者: hinajian (☆小雏☆)   2015-09-25 18:36:00
28张黄牌连裁判自己都被驱逐出场了吧
作者: kryukt   2015-09-25 23:26:00
哈哈笑到要疯了w
作者: stevewu929 (Joker)   2015-09-26 14:21:00
这三小智障翻译www
继续阅读
[问题] 有人在城崎吃过好吃的晚餐餐厅吗MidorizeRe: [游记] 跟着柯南迷宫的十字路游京都20150924更新hueicat[赠送] yokoso wifi sim卡chanelladyle[资讯] 台南飞大阪早鸟票cherishing[问题] 第一次去迪士尼请推荐不刺激的游乐设施mikine[问题] 廉价航空适合190CM的大叔坐吗eva520123[问题] 不小心取消了via inn 心斋桥订单！scheiss[食记] 东京梦幻烧肉TorajiqooboaRe: [问题] 东京五天四夜行程请益chuckni[问题] NEX 去回票搭到热海的补票问题visa9527

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com