[问题] 烦请帮忙翻译一下日方旅馆代收包裹与否
楼主: linyiju (QQ) 2015-08-06 15:28:52
想请问一下日文达人
旅馆官方网站Q＆A上的这个资讯
Q：事前に荷物を送ったら预かってもらえますか？
A：お预かりいたします。
ご宿泊の场合はお荷物の送り状に、チェックイン日とご予约のお名前をご记载
ください。
是指旅馆可以预收包裹
且请在包裹上注明check-in的日期和预约姓名
对吗？
因本身日文只懂皮毛，用GOOGLE翻译又翻的怪怪的
所以才请教各位，确认一下
不然若网页上有写，又写EMAIL去问旅馆，会不会太失礼？
（近来日旅版跟新闻闹的沸沸扬扬，深怕自己莫名鞋子就湿了）
感谢各位大德了
旅馆官方网站Q＆A上的这个资讯
Q：事前に荷物を送ったら预かってもらえますか？
A：お预かりいたします。
ご宿泊の场合はお荷物の送り状に、チェックイン日とご予约のお名前をご记载
ください。
是指旅馆可以预收包裹
且请在包裹上注明check-in的日期和预约姓名
对吗？
因本身日文只懂皮毛，用GOOGLE翻译又翻的怪怪的
所以才请教各位，确认一下
不然若网页上有写，又写EMAIL去问旅馆，会不会太失礼？
（近来日旅版跟新闻闹的沸沸扬扬，深怕自己莫名鞋子就湿了）
感谢各位大德了
作者: milkpa (风中狂歌的傻子) 2015-08-06 15:31:00
是，有住宿的话写check-in时间及预约（住宿）者姓名
作者: beautyting (我爱小哥) 2015-08-06 15:44:00
翻译版？
作者: JayceLai (深红) 2015-08-06 15:44:00
会英文的话google日翻英比日翻中好 下次可以参考
作者: kirakaze (No.19) 2015-08-06 15:46:00
其实这只是日本旅馆体贴旅人可先将行李寄送到旅馆的服务X他们ㄧ开始没有想到会变这样吧
作者: borriss (松) 2015-08-06 15:56:00
这看起来是行李宅配，不是代收发的
作者: opheius (双子宝宝) 2015-08-06 16:06:00
台湾饭店也会代收包裹吧
作者: insurreal (gives you wings) 2015-08-06 16:15:00
觉得可以代收的就是可以,觉得不能代收的就是不行这是这版的代收认知状况,给你参考
作者: yunnyyunyun (yunny) 2015-08-06 16:19:00
同b大，这只是代收行李不是包裹
作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2015-08-06 16:31:00
行李/包裹，看你怎么解释…最保险就是先问饭店
作者: yuz (Lycoris) 2015-08-06 16:34:00
荷物是行李吧 建议还是再问一下饭店比较妥当
作者: elthy ( ) 2015-08-06 16:40:00
荷物可以是货物 行李 不一定只指行李
作者: dryob (dryob) 2015-08-06 16:55:00
你把荷物拿去google图片搜寻就会得到答案了
作者: Botti (Botti) 2015-08-06 16:55:00
直接写信问最准，我都在信中直接问乐天和amazon能不能代收
作者: gaudi (^__^) 2015-08-06 19:21:00
通常有这样写我就直接寄不问了~但如果件数很多还是写信告知一下~用告知的~不是用询问的
作者: cawaiimaple (んん～エクスタシー♡) 2015-08-06 20:41:00
" target="_blank" rel="nofollow">说荷物只指行李的可能要再学习一下日文作者: icqmsn 2015-08-06 22:40:00
一堆假掰人回这废文回的那么high，难怪伸手牌一堆!
作者: insurreal (gives you wings) 2015-08-06 23:14:00
DollyLamb,是你的分身?
作者: DollyLamb (桃莉有只小绵羊) 2015-08-06 23:49:00
不是耶(〒︿〒)因为回我信的是住宿预约的人员…我已经有查过要写住宿日期
作者: shann2003jp 2015-08-07 12:15:00
同gaudi，会这样写就是会代收，告知即可不用询问。