※ 引述《pjames177 (薰衣草)》之铭言：
: 之前在网络上透过福冈软银的官网订票，但是不懂这mail是什么意思，想请教板上懂日文
: 的大大?? ホークスチケットレスサービスをご利用い ただきまして、诚にありがとうご
: ざいま す。 ご购入いただきましたチケットの试合日が 近づいております。 チケット
: のお引き取り忘れがないよう、ご 注意ください。 会场発券机を选択されたお客様は 试
: 合当日午前10时よりお引取り可能です。 （购入时に选択された引取方法を、マイ ペー
: ジ等で必ずご确认ください。） なお、既にお引き取りされたにもかかわら ず、行き违
: いにより本メールを受信された 场合はご容赦愿います。
我是丢到google翻译之后,看起来像是比赛当天10点前要领票，但是比赛是14点开始的，好
像系统会接管我的票，所以过我10点后就不能领票了吗？想要确认这10点是什么意思啊？
不好意思麻烦大大