関空悲鸣！　外国人観光客急増で入国审査が追いつかない　“早く”“厳格に”板挟み
http://www.sankei.com/west/news/150607/wst1506070050-n1.html
　中国人をはじめとするインバウンド（访日外国人の旅行）が急増している関西国际空
港で、入国审査を担当する大阪入国管理局が悲鸣を上げている。円安などを背景に、今
年に入ってアジアからの観光客がさらに増加、混雑のピーク时には管理职も动员して“
非常时态势”でしのいでいるが、押し寄せる観光客を前に焼け石に水だ。厳正さが求め
られる审査と迅速さとの板挟みのなか、あの手この手で混雑缓和策に奔走している。（
有年由贵子）
千人の列
　５月下旬の平日、関西国际空港第１ターミナルの南入国审査场。午后０时半ごろ、中
国や台湾などからの便が相次いで到着し、入国审査ゲートには、パスポートを手にした
外国人観光客らが続々と并び始めた。
　“メーク・ライン（列を作って）。メーク・ライン”“日本の方はこちらですよ”。
旅行会社の添乗员や入管职员らの大声が飞び交う。
　ベルトで仕切られた外国人向けのスペースは、あっという间に全长２００メートルほ
どの长蛇の列に。空きスペースに最近新设された列も瞬く间に人で埋まり、行列はさら
に１６０メートルほどのびた。その数、约千人。
　“４月に入ってから特に多い。便が集中する时间帯には、手前の検疫所まで旅行客が
滞ることもあります”と大阪入国管理局関西空港支局の担当者は话す。
　中国・北京から社员旅行で访れたという中国人女性（３７）は、“到着からすべての
手続きを终えるまで２时间近くもかかった。早く大阪や京都に行きたいのに、とても疲
れた”とぐったりしていた。
昨年の１．５倍超
　同支局によると、アジア便が国际线の约８５％を占める関空では、円安やビザ缓和に
伴う中国便の増便などを背景にアジアの観光客が急増。昨年度、関空から入国した外国
人客は过去最高の３５２万人に达し、国内の主要空港で初めて日本人客を上回った。
　さらに今年に入ると、外国人客は昨年の１・５倍超のペースで増加し、花见シーズン
を含む４月には１カ月あたりとしては过去最多の４６万人が入国した。
　一方、入国审査官の定员数は平成２６年度末现在で２７１人で、入国外国人数が半分
程度だった１８年度末当时と比べても３８人しか増えていない。外国人の入国审査の日
ごとの最长待ち时间は４０分を超えることもしばしばだという。
干部も现场に
　审査官は日々、计约１００人が関空内の３カ所の入国审査场で勤务。一度ゲートに入
ると３～４时间は“缶诘め状态”となる。支局长ら干部职员も现场に入るほか、ゴール
デンウイークなどの繁忙期には大阪入国管理局の本局からも応援を受け、“何とか耐え
しのいでいる状况”（干部职员）だ。
　昨秋からは、事前に指纹登录を済ませた日本人や中长期在留者ら向けの自动化ゲート
を、入国审査场に新たに８台导入。余った职员や空いた审査ゲートを外国人审査用に振
り向けている。
　法务省では混雑缓和に向け、今年度に関空の入国审査官を３９人増员することを决定
。同省は“５年后の东京五轮に向けて访日外国人２千万人の受け入れを目指すわが国と
しては、どの空港も最长の待ち时间は２０分以内に短缩したい”とする。
　関西空港支局の职员の一人は“一番の‘おもてなし’はとにかく早く入国してもらう
こと。もちろん厳格で间违いのない审査が第一だが、少しでも待ち时间を短缩したい”
と话している。

楼下你看得懂吗？

略懂

不能加上一点翻译...全贴日文的...

5月底的经验，班机晚上9点5分到，出关拿到行李已经11点半

要翻喔，好吧！因为看到前面有人贴全日文新闻没翻，等等XDD

反正就是说等太久了..五年后的奥运要20分之内出关.(望

3月21去.等了快3小时.比台湾到关西的飞机还久..@@

光看汉字也能懂意思了...

重点 中国や台湾

只看的懂标题

只看汉字还是看不懂 怕不精确，等翻译摘要O___O

扼要来说观光客人太多,人手不足因应,入境手续等很久XD

希望赶快补人手~~ 过几个月才要去 XD

看汉字大略上都了解。反正就是人很多非常多，排很长

这问题好几年了 终于要重视了吗?

今年特别严重啦..国际线增加太多班次了

今年去日本的观光客爆天量 话说我下半年也要去日本 唉

原来是关西喔 还好有看得懂的字..

看不懂日文的不负责任翻翻译就是观光客爆量 尤其是四月以来人特别多 排队等候入境

看关西落地班表可知中午塞人最严重,尤其周六和周日

的旅客人数高达160公尺这样 光是樱花季就有46万旅客入境

简单说就没什么重点，反正就是日币贬值，亚洲观光客大增，关空入境人数激增这样然后会增加入境官的人数

去年同期1.5倍以上 然后去年关空入境的到了352万人

除了班次大增,飞机过度集中某些时段落地也是原因之一

以前2006搭长荣过去就是塞死　看起来改善状况几乎没有

东京奥运还轮不到关空去伤脑筋吧…成田跟羽田皮绷紧一点

这新闻看得我好怕 7月要从关空转国内线 3个小时似乎很赶

T2几乎没什么作用..只是等于PEACH专属航厦..

啊啊啊 进来太多受不了了

去年11月我等入海关1.5小时 海关人员一直打瞌睡…

去年六月底去就觉得等超久… 成田快好多

海关人员一进工作区就连续3~4小时起跳...只能期待增员了，还有外客能主动把该准备的东西弄好很多到关口还在东摸西摸不然就是资料填的缺东缺西

等自动通关把本国人消化吧

想到上次坐乐桃出关超快的 只是等拿行李有点久XD今年1月的事儿

有办法分一些去二航厦吗?

去年去完全没等到因为有带幼儿所以很快就被请到专用窗口XD

去年六月跟11月去 觉得都很快耶

四月底去等一小时，很多在窗口摸好久.....

二航乐桃专属快很多

我都做桃子，没这问题。 XD

去年12月捷星午班到关空意外的很快，连买JR PASS都没有排队.....

他也特别说是第一航厦，看来LCC也是有好处的呀...自动通关我觉得是没什么用，真的塞的是外籍短期游客

今年四月底去, 入关半小时内就搞定

护照放护照套内、资料写错、按指纹失败，这个在kix都很常见。 现在去kix我都抓一个半小时出关，太多人了

搭乐桃划靠近出口走道位子，只拉手提行李，从下飞机到接驳巴士处只花不到十分钟

ianqoo2000大应该是习惯日剧版贴新闻不用翻译了 :P

1月中去关西，搭捷星晚班 我入关半小时就搞定了说

感觉增加工作人员也很难消化人潮 一堆到窗口才写资料的

再不增人手 红叶祭大家剉著等

观光客多 资料不齐的比例就会高 工作人员效率在好也没用

我去年11月去也是等 我前面一个中国人不知为何弄超久 离开关空拖了两个多小时

效率吧 五月中去 捷星06:55飞的班次 只开六个窗口超慢

四月底捷星早班，我跑第一入关排队人数0，最近有差这么多?

这问题早就该处理了，拖了这么多年，也不见增加人手

看同时进来的航班啊...有些国家就比较拖...

不好意思 请问成田也会很久吗？ 我看好像都是关西

成田的审查官人手较多 都很快 几乎不用等

羽田你要担心的是繁体中文入境表被拿完,,很多情况只准备中国简体与韩文的,

成田很快 29号去大概35分钟就出关了

我三月底去东京飞羽田，不到10分钟就好了

入境表在飞机上就先拿好比较实在，下机再拿浪费时间吧…

五月底去 人真的很多 飞机delay半小时降落 在关空又耗了1.5小时...

那羽田只能拿中文简体，会怎样吗

我6/3中午捷星班机约16:30落地，买完jr pass坐上17:10分左右的haruka,也没特别赶路，是运气好吗？

pekosan大，我在日剧板贴新闻会翻大意XD，在日旅板看前一篇置物柜女尸日文新闻没翻我才没翻的...

去年二月过年前去都没什么人，只花十几分钟

我翻全文翻得很慢（这种程度下个月还要挑战N2 艸）www

韩国MERS 所以近日一堆韩国团都转去日本了

基本上拿简体不会怎样啊，上面字段主要还是看日文，然后就是您的相关个人资料资讯

今年三月底去晚上7点到，出海关竟然已经10点半了....到饭店刚好凌晨12点整....超惨

拿简体的还好, 拿日文的话有很大机会被海关检查

日文是因为会拿成再入国,所以会被铛很正常飞机上,ANA还是给简体的.看了有些上火

上火的程度应该输坐丽星去冲绳上陆许可给中国藉吧...那时还蛮傻眼的

搭捷星我拿到的是英文......

这问题存在很久了,去年也没怎么想改善的样子(前年就降了

这也是为何我不搭丽星

6/7那天10:10到达关空 不到一小入关买好票券搭上车 超顺

楼上lolo大是搭长荣的吗?这周六要出发 很担心出关速度

没翻译

单字我还拿过韩文的 也是照样通关 对方只管内容

5/21 捷星早班飞机到关西机场，前面好几班韩国班机，排了两小时才出关。行李都被拿下输送带统一集中了...cd

6/1 长荣上午近11点下机 11：35出关 大概开了10多个柜台超迅速！

感谢上面推文的大大s帮忙解惑 m(_ _)m

去年四月樱花季国泰晚班机，半小时到关西空港站。今年复兴晚班机，慢了一点，也是半小时多一点。