抱歉占用版面来问这种很愚蠢的问题......但是我用CHROME翻译了页面还是看不懂Orz
应该算是求翻译Q__Q
https://www.20nenhoippu.com/
(请直接拉到最下面，官网中间都废话)
因为亲友拜托买这款什么北海道二十年ooxx的洗面乳
网络查了一下，据说只能网络订，药妆店没得买
去爬了日本官网页面(就是上面那个)，拉到最下面后发现他写了年间跟三个月等等
本来以为年间是要订一年份，看付款方式很像是一次出货12罐以上叫做年间?
但是那个三个月又让我疑惑了，翻译看起来是每三个月寄一次，
如果我选5罐以后就是每三个月，都会出货一次5罐?! (翻译文法好难懂啊~~)
还是这是三个月用量的组合，一次寄三个月，没有之后每三个月出货一次这件事?
还请看得懂的板友可以好心指点一下文法.......日文很破的我表示感谢
(然后开始忧心这样要怎么在日本跟人家沟通(惊慌))
谢谢大家QQ
作者: sachiho (Sachiho) 2015-03-31 09:52:00
直接跟亲友说店面买不到。
作者:
bigw (大白)
2015-03-31 09:55:00做你自己能力之内做的到的好嘛，"拒绝"这两个字到底是多难
作者:
reinstall (Why life is so short?)
2015-03-31 09:56:00讲明了是"求翻译" 那就更不应该发板上了
作者:
bule26 (Aki)
2015-03-31 09:57:00看了一下 只有网购 没有实体店面
作者:
BIGP (ツンデレ大好！)
2015-03-31 10:03:00就说买不到就好
作者:
lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰)
2015-03-31 10:05:00直接拒绝亲戚很难吗? 就直接说看不懂日文不就好了另外去日本不会日文没关系，除了点餐有时可能需要日文其他时候很少用到日文
作者:
hatoo (Qoo)
2015-03-31 10:09:00叫亲戚自己订，寄到饭店你代收
作者: Overground (Transport for London) 2015-03-31 10:10:00
既然只能网络订，用店面没卖的理由更好拒绝啊
作者:
bule26 (Aki)
2015-03-31 10:14:00买了也只能限购两条.实在没什么好买的吧...(我是这样觉得)
作者: insurreal (gives you wings) 2015-03-31 10:18:00
直接说你看不懂怎么订
所以真的是每三个月会寄一次?! 那就只好叫她算了Orz
作者: akirajj (akirajj) 2015-03-31 10:50:00
点"单品"不是就可以选仅买两个吗？
单品单价加上邮资超过她开给我的预算XD 算了吧XDDD