http://goo.gl/YoFI2M 朝日新闻中文网FB
等候多时! 姬路城大天守27日对外开放
位于姬路市的姬路城日前终于结束了“平成大整修”，大天守也将从3月27日正式对外
开放给一般民众参观。但在重新开放前，姬路市等单位也预料到势必将涌入大批观光游客
，因此目前正全力采取应对措施当中。除了将姬路城的介绍看板及周边道路标志变得简单
明了外，还重新更改了观光咨询处所发放的观光手册内容，另外也新增了多国语言版本。
不仅如此，姬路城周边也将推出公共无线网络服务，方便游客上网查询资讯。
来到姬路城的“菱门”，映入眼帘的是新装上的介绍看板。原本仅以日文和英文标记
，如今则新添加了简体中文、繁体中文和韩文。另外，标记内容也有所改变。例如大天守
过去的英文标记为“Main Tower”，但为了让外国游客更能融入其中，此次则使用城的用
语，亦即变更为“Main Keep”。根据姬路城管理事务所表示，市府重新修改了已于2014年
变更的151处姬路城介绍看板。对此，50岁的石川博树所长说道:“在翻译成简单易懂的英
文时，曾陷入一番苦战，但如今已准备完成。”
由姬路观光Convention & Visitors Bureau所发行的介绍市内观光景点之免费观光手
册，此次也增加了多国语言版本。共3万本的观光手册，从2月20日起便摆置在JR姬路车站
内的市观光咨询处等处。
此观光手册原先仅有英文版、简体中文版、繁体中文版和韩文版，如今则新增加了法
文版和泰语版。就连内容也添加了许多让外国游客得以体验日本文化的场所，例如在书写
山圆教寺进行坐禅，或是在姬路城西侧的“好古园”庭园体验茶道等。对此28岁的职员井
上公江表示:“为了让前来姬路城大天守的游客更加了解姬路，希望透过充分的准备，诚挚
款待来自各国的大家。”
另外，姬路市也开始在姬路城内、及其周边设“公共无线网络服务(WiFi)”。从本月
中旬起会陆续加以整顿，至城内的大天守开放日，也就是27日时，几乎所有区域皆可使用
此公共WiFi。为了让外国游客轻松查询姬路的相关资讯，智慧型手机或是平板电脑等电子
装置，皆可透过此WiFi免费连上网络。