如题，
先前在网络上问了一间温泉旅馆有没有空房，
旅馆回说有空房，并附带说要订房，需要以下资料。
1. お电话番号
2. お部屋ごとの男女の内訳
3. クレジットカード番号と有効期限
4. パスポート番号
不负责任翻译 :
1. 电话号码。
2. 包含房钱的个人携带金钱总额。
3. 信用卡的号码跟有效期限
4. 护照号码
1 跟 4 我想都很正常，但2 跟 3 会不会有一点怪怪的阿 ?
预约的另两间旅馆，都是只要 姓名 电话 住址 护照号码 Check in 时间，
第一次看到有要信用卡卡号跟有效期的阿...
请问这对国际订房来说是正常的吗 ?
或是这间旅馆有预约料金的意思 ?
(来信并无说明预约有料，且Jalan 上是写不用预约金)
若是翻译有错，是我会错意那就不好意思了~
现在不知道是否该回信完成订房阿 : (

PS 信是从jalan连官网后，用官网的Q&A寄的。

2是问你们几男几女...3的话有些旅馆要先付有些先过卡要嘛就直接用JALAN或官网订就不用预约金

2能错成这样也是很有才XXD

2是用google翻的吗?XD

如果觉得直接问要不要订金会怪怪的话，就直接问需要付多少订金，如果不用对方就会回你不用，要的话他也会直接跟你说订金多少

有的旅馆会先过卡 但是要等你check in才会请款应该是为了防止你订了no show

楼上正解，应该是会有取消订房要收的费用像我之前预约比叡山会馆的午餐，也是写信来要信用卡资讯信里面就很明确有讲到，如果没来会收一笔取消费用

我用email订房也遇过要零元决済的

等等 2那个是怎么翻的XDD

2那个是复制错东西去翻译了吧XDD

为什么明明写"男女" 翻出来变金钱？

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/19655/m0u/有金钱的总量意义 所以误会了吧

お部屋=房间 ごと=分别 男女=男女 内訳=内容每间房分别的入住男女人数

2到底怎么翻的XDDD

2根本神翻译

2都写了男女了......到底怎么翻的 囧

2.男女各几位,3.信用卡有效期限

2 XDD 神翻译阿~~~可能翻译软件中毒了吧..想说怎么会变成询问携带金额总额 ^++++++^ 哈哈～

通常要卡号主要是吓阻你no show，会不会刷订金跟取消收费是看各饭店政策，看清楚你的订房确认信即可